Results for julgeolekuasutus translation from Estonian to Slovak

riiklik julgeolekuasutus
národný bezpečnostný orgán

riiklik julgeolekuasutus või muu pädev asutus tagab järgmise:
nsa alebo iný príslušný orgán zabezpečí, aby:

riigisisene julgeolekuasutus võib täita määratud julgeolekuasutuse ülesandeid, e)
funkcie ubÚ môže vykonávať nbÚ;

c) liitele 6 lisatakse järgmised lühendid:"dsa: määratud julgeolekuasutus
b) v časti ii sa text prílohy k tomuto rozhodnutiu dopĺňa ako oddiel 27.

nõukogu peasekretariaadi julgeolekuasutus kontrollib punktis 50 sätestatud eesmärkidel korrapäraselt nõukogu peasekretariaadi struktuuriüksusi.
bezpečnostný orgán gsr vykonáva na účely ustanovené v bode 50 pravidelné inšpekcie organizačných jednotiek gsr.

pädev julgeolekuasutus kontrollib regulaarselt teenistusi ja tööruume, kus toimub eli salastatud teabe töötlemine või säilitamine.
Útvary a objekty, v ktorých sa s utajovanými skutočnosťami eÚ manipuluje a v ktorých sa tieto utajované skutočnosti uchovávajú, podliehajú pravidelným inšpekciám, ktoré vykonáva príslušný bezpečnostný orgán.

määratud julgeolekuasutuse ülesandeid võib täita riiklik julgeolekuasutus või muu pädev asutus; „dokument”
funkcie dsa môže vykonávať nsa alebo akýkoľvek iný príslušný orgán;

riigisisene julgeolekuasutus eli liikmesriigi valitsusasutus, mis vastutab lõplikult eli salastatud teabe kaitsmise eest kõnealuses liikmesriigis, i)
‚národný bezpečnostný úrad (nbÚ)’: orgán štátnej správy členského štátu eÚ s konečnou zodpovednosťou za ochranu utajovaných skutočností eÚ v rámci daného členského štátu;

enne eli salastatud materjali edastamist koostab saatja veoplaani, mille kinnitab asjaomane riigisisene julgeolekuasutus/määratud julgeolekuasutus.”
pred akýmkoľvek presunom utajovaného materiálu eÚ odosielateľ vypracuje plán prepravy, ktorý schváli dotknutý nbÚ/ubÚ.“

teekond läbi euroopa liitu mittekuuluvate riikide tuleks ette võtta üksnes siis, kui selleks on andnud loa nii lähteriigi kui ka vastuvõtjariigi riigisisene julgeolekuasutus/määratud julgeolekuasutus,
cesty cez štáty, ktoré nie sú členmi eÚ, sa realizujú len v prípade, ak s nimi súhlasia nbÚ/ubÚ štátov odosielateľa a príjemcu,

bosnia ja hertsegoviina siseriiklik julgeolekuasutus, mis tegutseb bosnia ja hertsegoviina valitsuse nimel ja alluvuses, vastutab bosniale ja hertsegoviinale käesoleva kokkuleppe kohaselt edastatud salastatud teabe kaitseks ja turbeks vajalike julgeolekukorralduste väljatöötamise eest.
ministerstvo bezpečnosti ako národný bezpečnostný orgán, konajúci v mene vlády bosny a hercegoviny a na základe jej právomoci, zodpovedá za vývoj bezpečnostných opatrení na ochranu a uchovávanie utajovaných skutočností, ktoré sú poskytované bosne a hercegovine podľa tejto dohody.

kui on teada või kui on põhjendatult alust eeldada, et eli salastatud teave on ohtu sattunud või kadunud, võtab riiklik julgeolekuasutus või muu pädev asutus kooskõlas vastavate õigusaktidega kõik asjakohased meetmed, et:
keď sa zistí vyzradenie alebo strata utajovaných skutočností eÚ alebo keď existuje dostatočný dôvod domnievať sa, že k vyzradeniu alebo strate došlo, nsa alebo iný príslušný orgán prijme všetky vhodné opatrenia podľa príslušných zákonov a iných právnych predpisov, aby:

1. riikliku julgeolekunõukogu büroo kui horvaatia vabariigi riiklik julgeolekuasutus, mis tegutseb horvaatia vabariigi valitsuse nimel ja alluvuses, vastutab horvaatia vabariigile käesoleva kokkuleppe kohaselt edastatud salastatud teabe kaitseks ja turbeks vajaliku julgeolekukorra väljatöötamise eest.
1. kancelária rady pre národnú bezpečnosť ako národný bezpečnostný úrad chorvátskej republiky, konajúca v mene vlády chorvátskej republiky a na základe jej právomoci, zodpovedá za vytvorenie bezpečnostných opatrení na ochranu a uchovávanie utajovaných skutočností, ktoré sa poskytujú chorvátskej republike podľa tejto dohody.

liikmesriigi riiklik julgeolekuasutus, määratud julgeolekuasutus või muu pädev asutus tagab riigisiseste õigusaktidega lubatud ulatuses, et nende territooriumil registreeritud lepinglased ja all-lepinglased võtavad lepingueelsetel läbirääkimistel ja salastatud lepingu täitmisel kõik asjakohased meetmed eli salastatud teabe kaitsmiseks.
národný bezpečnostný orgán (nsa – national security authority), určený bezpečnostný orgán (dsa – designated security authority) alebo akýkoľvek iný príslušný orgán každého členského štátu zabezpečuje v rámci možností, ktoré vyplývajú z vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov, že dodávatelia a subdodávatelia so sídlom na jeho území prijmú všetky vhodné opatrenia na ochranu utajovaných skutočností eÚ pri rokovaní o zmluve alebo pri plnení utajovanej zmluvy.

kui salastatud leping või salastatud alltöövõtuleping lõpetatakse, teatavad komisjon ja/või vajaduse korral riigisisene julgeolekuasutus/määratud julgeolekuasutus sellest viivitamata selle liikmesriigi riigisisesele julgeolekuasutusele/määratud julgeolekuasutusele, kus lepingupartner või alltöövõtja on registreeritud.
ukončenie zmluvy podliehajúcej utajeniu alebo subdodávateľskej zmluvy podliehajúcej utajeniu oznámi komisia a/alebo prípadne nbÚ/ubÚ bezodkladne nbÚ/ubÚ členského štátu, v ktorom je dodávateľ alebo subdodávateľ registrovaný.