Results for kiireloomuliste translation from Estonian to Slovak

milline on kiireloomuliste meetmeterakendamine?
aký je postup umožňujúci zavádzať núdzové opatrenia?

kiireloomuliste probleemide korral korraldab euroopa
keďže sa tieto uznesenia týkajú

4.3. kiireloomuliste meetmete toetamise vajalikkusest
4.3. podpora naliehavých opatrení

kiireloomuliste humanitaarvajadustega, sealhulgas usuliste kohustustega;
naliehavej humanitárnej potreby vrátane náboženských povinností;

kiireloomuliste meetmete läbiviimine metsise kaitseks Šotimaal
riadenie nevyhnutných opatrení na zachovanie tetrova veľkého v Škótsku

1 kiireloomuliste vajaduste rahuldamiseks kasutatakse olemasolevaid tegevusvorme
1 využívanie existujúcich činností pri riešení naliehavých potrieb

d) kiireloomuliste ja väikese tiraažiga dokumentide trükkimine;
d) tlač naliehavých dokumentov alebo dokumentov s nízkym nákladom;

– 14 673 eurot kiireloomuliste lisaturvameetmetega seotud kulude eest.
— 14 673 eur za náklady spojené s dodatočnými bezodkladnými bezpečnostnými opatreniami.

kas ühise kalanduspoliitika reformigamuudeti kiireloomuliste meetmete võtmistsätestavaid eeskirju?
zmenila reforma sprh pravidlá týkajúce sa núdzových opatrení?

Üldjuhul toimub kiireloomuliste küsimuste arutamine strasbourgis neljapäevastel istungitel.
skupiny obetí prenasledovania (politici, novinári, sudcovia, zástancovia ľudských práv atď.).

ta abistab kiireloomuliste probleemide puhul liikmesriikide ametkondi, eriti infotehnoloogiaüksusi.
cieľom nanotechnológií je vytvorenie techník a systémov na úrovni atómov a molekúl.

erandjuhtudel ja kiireloomuliste küsimuste korral võib neid tähtaegu lepinguosaliste kokkuleppel lühendada.
aby sa zohľadnili osobitné a/alebo naliehavé otázky, tieto časové lehoty sa môžu skrátiť so súhlasom oboch strán.

kiireloomuliste küsimuste korral ja mõlema poole nõusolekul võidakse neid tähtaegu lühendada.
aby sa zohľadnili naliehavé otázky, tieto časové lehoty sa môžu skrátiť za predpokladu, že s tým obe strany súhlasia.

erakorraliste ja/või kiireloomuliste juhtumite puhul võib neid tähtaegu lühendada poolte kokkuleppel.
v prípade osobitných a/alebo naliehavých prípadov sa môže povoliť neskoršie oznámenie a poskytnutie podkladov za predpokladu, že s tým obidve strany súhlasia.

lõikes 1 sätestatud ajapiirangut ei kohaldata kooskõlas artikliga 2 kokku kutsutud kiireloomuliste istungite suhtes.
termín uvedený v odseku 1 sa neuplatňuje pri naliehavých zasadaniach podľa článku 2.

arvamus kiireloomuliste meetmete kohta pangandussüsteemi stabiilsuse tagamiseks ( con / 2008/58 )
stanovisko k opatreniam na zabezpečenie stability bankového systému ( con / 2008/58 ) taliansko , 23 .

konsultatsioone peetakse liikmesriigi või komisjoni taotlusel ühe kuu jooksul taotluse esitamisest või kiireloomuliste juhtude korral esimesel võimalusel.
porady sa uskutočnia na požiadanie členského štátu alebo komisie do jedného mesiaca od žiadosti alebo v naliehavých prípadoch pri najskoršej príležitosti.

ühenduse rahalise abi kohta seoses kiireloomuliste meetmetega lammaste katarraalse palaviku tõrjeks hispaanias 2004. ja 2005. aastal
ktoré sa týka finančnej pomoci spoločenstva v rámci núdzových opatrení v boji proti katarálnej horúčke oviec v Španielsku v rokoch 2004 a 2005

pealkiri: seaduse määrus seotud "kiireloomuliste klauslitega põllumajandusele, kalandusele ja nende administratsioonile"
názov: nariadenie týkajúce sa "naliehavých opatrení pre poľnohospodárstvo, rybolov a ich správu"

portugal peab saama ühenduse rahalist abi kulude osas seoses aastatel 2004 ja 2005 lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemise kiireloomuliste meetmetega:
v rámci výdavkov na núdzové opatrenia v boji proti katarálnej horúčke oviec v rokoch 2004 a 2005 je portugalsko oprávnené na finančný príspevok spoločenstva: