Results for kriminaalmenetluse translation from Estonian to Slovak

kriminaalmenetluse seadustik
trestný poriadok

kriminaalmenetluse algatamine,
začatie trestných konaní;

kriminaalmenetluse pool põhikohtuasjas
Účastník trestného konania pred vnútroštátnym súdom

ii) kriminaalmenetluse algatamine,
ii) začatie trestných konaní;

põhikohtuasjas toimuva kriminaalmenetluse pool
Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom

Õigus hüvitisele kriminaalmenetluse jooksul
právo na odškodnenie v priebehu trestného konania

rakendada uus kriminaalkoodeks ja kriminaalmenetluse koodeks.
vykonávať nový trestný zákon a trestný poriadok.

3. lõiget 1 ei kohaldata kriminaalmenetluse suhtes.
3. odsek 1 sa neuplatňuje na trestné konanie.

kõnealused protsessid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
spôsob, akým proces viedol, bol jasným porušením trestného poriadku.

c) annab nõu politseiga seotud kriminaalmenetluse küsimustes.
c) poskytuje poradenstvo o policajných otázkach súvisiacich s trestným súdnictvom.

a) süüdimõistva kohtuotsuse arvesse võtmine kriminaalmenetluse raames
a) zohľadnenie v rámci trestného konania

-—vahistatakse kriminaalmenetluse käigus tunnistuse andmise eesmärgil. -
-—je zadržaná na účely podania výpovede v trestnom konaní. -

toetada kriminaalmenetluse alase rahvusvahelise ja piirkondliku koostöö arendamist.
podporovať rozvoj medzinárodnej, ako aj regionálnej spolupráce v oblasti trestného súdnictva.

kriminaalmenetluse korral on vastutav taotleva kohtu kohtunik või prokurör.
v trestných veciach je to sudca alebo prokurátor žiadajúceho súdu.

protsess viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku.
spôsob, akým konanie viedol, bol jasným porušením trestného poriadku.

d) ohvrite taotluse korral nende abistamisel pärast kriminaalmenetluse lõpetamist.
d) poskytovanie pomoci obetiam na ich žiadosť po skončení trestného konania.

tema poolt kõnealuse protsessi läbiviimisel kasutatud meetodid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
spôsob, akým proces viedla, bol jasným porušením trestného poriadku.

artikkel 3 – teises liikmesriigis tehtud süüdimõistva kohtuotsuse arvesse võtmine uue kriminaalmenetluse korral
Článok 3 – zohľadnenie rozsudku vyneseného v inom členskom štáte pri novom trestnom konaní

5. käesolevat artiklit ei kohaldata kriminaalmenetluse suhtes, kui liikmesriikides ei ole ette nähtud teisiti.
5. tento článok sa nevzťahuje na trestné konanie, pokiaľ členské štáty neustanovia inak.

a) uuritava või kriminaalmenetluse subjektiks oleva isiku, rühmituse või üksuse identifitseerimise andmed;
a) údaje, ktoré identifikujú osobu, skupinu alebo subjekt, ktoré sú predmetom vyšetrovania trestného činu alebo trestného stíhania;