Results for valikumenetlusega translation from Estonian to Slovak

valikumenetlusega ei saavutatud parimat geograafilist tasakaalu
vÝberovÝm procesom sa nedosiahlo najŠirŠie moŽnÉ vyvÁŽenÉ zemepisnÉ zastÚpenie uchÁdzaČov

ajaline võit on praeguse valikumenetlusega võrreldesligikaudu kolm kuud.
Časové úspory sa v porovnaní so súčasným výberovým konaním odhadujú na približ-netri mesiace.

valikumenetlusega nähakse ette osalemiskutsete avaldamine euroopa liidu teatajas ja mujal.
toto výberové konanie sa uskutoční po uverejnení výzvy na prejavenie záujmu v Úradnom vestníku európskej únie alebo na inom mieste.

künnise saavutamise tagamiseks puudus keskne kontrollimenetlusja valikumenetlusega ei garanteeritud kontrollitavate partiide pistelist valikut.
takisto nebol zavedený centrálny postup overovania na zabezpečenie dosiahnutia stanoveného prahu a postup výberu nezaručoval, že zásielky na inšpekciu boli vybrané náhodne.

programmi alla kuuluvate meetmete esitamis-ja valikumenetlusega seotud üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 nimetatud korras.
podrobné pravidlá týkajúce sa postupu predkladania a výberu akcií podľa programu sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.

valikumenetlusega heakskiidetud projektilõpptulemused näitavad siiski, et projekt ebaõnnestus, kui pidada silmas algselt püstitatud eesmärkide(soodeja märgalade taaselustamine ningerinevate biotoopide ühendamine) saavutamist.
konečnévýsledky projektu,ktorý bol schválený na základe výberového konania, však ukázali, že projekt bol neúspešný, pokiaľide o dosiahnutie pôvodných cieľov znovu oživiť slatiny a mokrade najednej strane, a prepojiť rôzne biotopy na strane druhej.

4.12.2004. aastal külastas komisjon seitset liikmesriiki, et hinnata füüsiliste kontrollide tulemuslikkust. komisjoni peamised esialgsed auditileiud annavad tunnistust puudustest, mis on seotud:a)kvaliteedi ja/või sagedusega;b)kaubasaadetiste valikumenetlusega;c)eelneva teavitamisega;d)statistikaga.neid erineva tähtsusega puudusi ei leitud kõigis külastatud liikmesriikides. -4.12.nagu kontrollikoda väidab, on need märkused esialgset laadi ning komisjon saab oma lõpliku seisukoha vastu võtta alles pärast seda, kui liikmesriigid on kasutanud oma vastamisõigust. -
4.12.v roku 2004 komisia navštívila 7 členských štátov, aby vyhodnotila vykonávanie fyzických kontrol. hlavné predbežné zistenia komisie uvádzajú nedostatky súvisiace s nasledujúcimi oblasťami:a)kvalita a/alebo frekvencia;b)postupy na výber zásielok;c)oznámenie vopred;d)štatistika.tieto nedostatky s rôznou závažnosťou neboli zistené vo všetkých kontrolovaných členských štátoch. -4.12.ako uvádza dvor audítorov, ide o pripomienky predbežnej povahy a komisia môže vyjadriť konečné stanovisko až po tom, čo členské štáty využijú svoje právo na odpoveď. -