Results for rahvusvahelistumise translation from Estonian to Spanish

ekspordi või rahvusvahelistumise edendamine
fomento de la exportación y la internacionalización

ettevalmistav tegevus – vkede rahvusvahelistumise võimalused
acción preparatoria — posibilidades de internacionalización de las pyme

täiendatakse teadus- ja arendustegevuse rahvusvahelistumise mõõtmist.
se procurará mejorar la medición de la internacionalización de la investigación y del desarrollo,

nõukogu 11. mai 2010. aasta järeldused kõrghariduse rahvusvahelistumise kohta.
conclusiones del consejo, de 11 de mayo de 2010, sobre la internacionalización de”la”educación superior.

meetmest teatati portugali majandussubjektide ajakohastamise ja rahvusvahelistumise. edendamise kava raames.
la medida se notificó al amparo de un régimen de ayudas portugués que tiene como objetivo favorecer la modernización y la internacionalización de los agentes económicos [4].

teatatud meetme kohaselt saab suurettevõte oma rahvusvahelistumise strateegia raames abi brasiilia turismisektorisse investeerimiseks.
en los términos de la medida notificada, una empresa de grandes dimensiones recibirá fondos para invertir en el sector del turismo en brasil en el contexto de una estrategia de internacionalización.

vt kohtuasi c 47/02, vila galé cintra, mis hõlmab esimest rahvusvahelistumise kogemust.
véase a título comparativo el asunto c-47/02, vila galé cintra, que suponía una primera experiencia de internacionalización.

mitme kõrgetasemelise komitee liikmena nõustab ta endiselt itaalia ametiasutusi inimõiguste ja ülikoolide rahvusvahelistumise valdkonnas.
en la actualidad, todavía actúa como asesor de las autoridades italianas participando en numerosos comités de alto nivel en el ámbito de los derechos humanos y de la internacionalización de las universidades.

rahvusvahelistumise märk on ka see, et maailma 100 suuremat hargmaist äriühingut värbab peaaegu pool oma tööjõust väljaspool kodumaad.
otro síntoma de esta internacionalización: las 100 multinacionales más importantes a nivel mundial emplean casi la mitad de su mano de obra fuera de su país de origen.

pestana kontserni praeguse rahvusvahelistumise protsessi seisukohast ei leevenda mosambiigi kogemus kuidagi kõrget riskitaset ning selle tehinguga kaasnevat ebakindlust.
en el ámbito del actual proceso de internacionalización del grupo pestana, su experiencia en mozambique no bastó para reducir los elevados riesgos ni las incertidumbres inherentes a esta operación.

eli töötleva tööstuse ja selle üksikute sektoriteväljakutseks edasiste tehnoloogiliste läbimurrete ja jätkuva rahvusvahelistumise kontekstis on suuta säilitada oma tegevust ja seda tulevikus veelgi parandada.
la industria manufacturera de la ue y sus diferentes sectores se enfrentan al reto de mantener y mejorar estos resultados en un futuro de nuevos avances tecnológicos y continua internacionalización.

selline kasv on tõepoolest juba olnud, kuid eelkõige tänu erinevatele eespool osutatud investeeringutele, mida kontsern on viimasel ajal portugalis teinud, ning tänu rahvusvahelistumise protsessi käigus tehtud edusammudele.
este aumento ya se produjo, y ha sido consecuencia, sobre todo, de varias inversiones que el grupo efectuó recientemente en portugal, mencionados anteriormente y que se deben, en gran medida, a la dinámica creada por su proceso de internacionalización.

el tunnistab vkede ees seisvaid probleeme ja aitab neist üle saada, näiteks rakendades finantsinstrumente, edendades tööjõu liikuvust ning pakkudes rahvusvahelistumise suurendamiseks innovatsiooni- ja ettevõtlustuge.
la ue es consciente de los retos a los que se enfrentan las pyme y les ayuda a superarlos, por ejemplo con el uso de instrumentos de nanciación, la promoción de la movilidad laboral y el apoyo a la innovación y a las empresas para desarrollar la internacionalización.

aastal oli töötajate arv kontsernis kõigest 1800, kuid vaid kuus aastat hiljem 2005. aastal oli see juba üle 3500; meetmega aidatakse portugali ettevõttel selle rahvusvahelistumise algatuse raames osta hotelli brasiilias.
en 1999, el grupo tenía un total de solo 1800 trabajadores, mientras que en 2005, tan solo seis años más tarde, este número ya superaba los 3500,

alates rahvusvahelistumise protsessi algusest on pestana group teinud portugalis mitmeid investeeringuid, nimelt i) ehitanud kolm uut hotelli, ii) võtnud üle pousadas de portugal võrgu juhtimise, iii) omandanud kaks ebatõhusat hotelliettevõtet ning seejärel teinud nendes hotellides olulisi uuendusi ja iv) arendanud mahukaid turismiprojekte nagu cidade da criança madeira autonoomses piirkonnas;
desde el inicio de su proceso de internacionalización, el grupo pestana realizó un conjunto de inversiones en portugal, a saber: i) la construcción de tres nuevos hoteles, ii) la asunción de la gestión de la red de las pousadas de portugal, iii) la adquisición de dos nuevas empresas hoteleras ineficientes y la modernización subsiguiente de sus hoteles y iv) el desarrollo de proyectos turísticos considerables, como la cidade da criança en la región autónoma de madeira,