Results for finantsraamistikku translation from Estonian to Swedish

Üleminek järgmisesse mitmeaastasesse finantsraamistikku
Övergång till nästa fleråriga budgetram

täpsustada tuleb vaid uut mitmeaastast finantsraamistikku.
det är endast den nya fleråriga finansieringsramen som ännu inte har fastställts i detalj.

finantsraamistikku saab vajadusel muuta institutsioonidevahelise kokkuleppega.
budgetramen kan vid behov komma att ändras genom ett gemensamt beslut av institutionerna.

ettepanek kuulub ühenduse 2007.–2013. aasta finantsraamistikku.
förslaget omfattas av gemenskapens budgetplan för perioden 2007–2013.

tabel 2 sisaldab el 27 kohandatud 2007. aasta finantsraamistikku.
i tabell 2 redovisas budgetramen för eu med 27 medlemsstater justerad till 2007 års priser.

tabel 1 sisaldab institutsioonidevahelises kokkuleppes esitatud el 27 finantsraamistikku 2004. aasta hindades.
i tabell 1 redovisas budgetramen för eu med 27 medlemsstater justerad till 2004 års priser.

igal aastal teeb komisjon enne n+1 aasta eelarvemenetlust finantsraamistikku järgmised tehnilised kohandused:
varje år innan budgetförfarandet för år n+1 genomförs kommer kommissionen att göra följande tekniska justering av budgetramen:

kui programmi lisatakse uusi toiminguid, tuleb nendega seotud kulud lisada programmi läbivaadatud finantsraamistikku;
om nya projekt integreras i programmet bör kostnaderna för dessa läggas till inom en reviderad finansieringsram för programmet.

2.5 komitee on samuti toetanud euroopa standardimise stabiilset finantsraamistikku, mis rajaneb kindlal õiguslikul alusel.
2.5 kommittén har även haft tillfälle att uttala sig positivt om antagandet av en stabil finansiell ram för den europeiska standardiseringen, med en solid rättslig grund.

(36) programmikohaste ühismeetmete sihtrahastamine teiste ühenduse tegevuste kaudu täiendab programmi jaoks kehtestatud finantsraamistikku.
(36) sådana medel från en annan gemenskapspolitik som öronmärkts för gemensamma insatser inom detta program skall läggas till den finansiella ram som fastställts för programmet.

komisjon valmistab ette järgmist finantsraamistikku, millega tagada tegevus-jalisaku-lude piisav katmine eelarvest.
ifrågaomdrifts-ochkompletteringskost-naderna förbereder kommissionen f.n. nästa budgetramförattsäkerställaattmedlen räcker till.

- luua olulised paindlikkuse reservid väljaspool finantsraamistikku, et võimaldada euroopa liidul reageerida ettenägemata vajadustele ja ootamatutele kriisidele;
- att det skall skapas betydande flexibilitetsreserver utanför finansieringsramen för att göra det möjligt för eu att bemöta oförutsedda behov och oväntade kriser,

lisaks korralistele tehnilistele kohandustele ja rakendustingimustest tulenevatele kohandustele võidakse finantsraamistikku ettenägemata asjaoludel muuta komisjoni ettepaneku põhjal, pidades seejuures kinni omavahendite ülemmäärast.
förutom den regelbundna tekniska justeringen och justeringen av villkoren för genomförande får budgetramen, på förslag från kommissionen och utan att taket för egna medel överskrids, revideras för att täcka de behov som uppstår i samband med oförutsedda händelser.

- arvestades sellega, et põhiseadus nõuab, et nõukogu tulevase mitmeaastast finantsraamistikku sisaldava seaduse kiidaks heaks euroopa parlament oma liikmete häälteenamusega,
- med beaktande av att det i konstitutionen krävs att den framtida lagen som antas av rådet, som innehåller fleråriga budgetramar, godkänns av parlamentet genom en majoritet av ledamöterna,

kui ajavahemikul 2014–2020 küpros taasühendatakse, muudetakse finantsraamistikku, et võtta arvesse küprose küsimuse terviklikku lahendust ja taasühendamisest tulenevaid täiendavaid rahalisi vajadusi.
om en återförening av cypern skulle inträffa mellan 2014 och 2020, ska budgetramen revideras för att ta hänsyn till den övergripande lösningen av cypernfrågan och de extra finansieringsbehov som följer av återföreningen.

lepingut peetakse eriti keerukaks, kui tellija ei ole võimeline objektiivselt kindlaks määrama tehnilisi vahendeid, mis võivad tema vajadusi rahuldada või eesmärkidele vastata, või ei suuda määratleda projekti õiguslikku või finantsraamistikku.
ett kontrakt skall anses vara särskilt komplicerat, om den upphandlande myndigheten inte objektivt kan definiera de tekniska medel som kan tillgodose dess behov eller mål eller inte kan specificera den rättsliga eller finansiella utformningen av projektet.

nende ühiste eesmärkide saavutamiseks on vaja stabiilset finantsraamistikku. järgmise finantsperspektiivi koostamisel aastateks 2007–2013 on suurepärane võimalus võtta arvesse eespool kirjeldatud arenguid ning kujundada poliitilist projekti laienenud liidu tarvis.
för att uppnå dessa gemensamma mål krävs stabila ekonomiska ramar. förberedelserna av budgetplanen för 2007–2013 öppnar en unik möjlighet att ta med denna utveckling i beräkningen och på så sätt forma det politiska projektet för den utvidgade unionen.

d. finantsraamistiku muutmine 22. lisaks korralistele tehnilistele kohandustele ja rakendustingimustest tulenevatele kohandustele võidakse finantsraamistikku ettenägemata asjaoludel muuta komisjoni ettepaneku põhjal, pidades seejuures kinni omavahendite ülemmäärast. -
d. revidering av budgetramen 22. förutom den regelbundna tekniska justeringen och anpassningen till villkoren för genomförande får budgetramen, på förslag från kommissionen och utan att taket för egna medel överskrids, revideras för att täcka de behov som uppstår i samband med oförutsedda händelser. -

erinevalt tavapärasest jõustus 2007.–2013. aasta finantsraamistikku käsitlev institutsioonidevaheline kokkulepe pärast 2007. aasta esialgse eelarveprojekti esitamist. käesoleva teatise eesmärk on esitada eelarvepädevale institutsioonile 2007. aasta tehnilise kohanduse (el 27) tulemus.
det interinstitutionella avtalet om budgetramen för 2007–2013 trädde i kraft efter det att det preliminära budgetförslaget för 2007 lagts fram. syftet med detta meddelande är att underrätta budgetmyndigheten om resultatet av den tekniska justeringen (för eu med 27 medlemsstater) för år 2007.