Ask Google

Results for vabaabielu translation from Estonian to Swedish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Estonian

Swedish

Info

Estonian

vabaabielu

Swedish

samboförhållande

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Estonian

Vabaabielu

Swedish

Samboförhållanden

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

vabaabielu lõpetamine

Swedish

upplösning av en icke-äktenskaplig förbindelse

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Estonian

Käesolevate personalieeskirjade kohaldamisel käsitatakse vabaabielu abieluna tingimusel, et on täidetud kõik V lisa artikli 1 lõike 2 punktis c loetletud tingimused.

Swedish

Vid tillämpningen av dessa tjänsteföreskrifter skall även andra samlevnadsformer än äktenskap behandlas som äktenskap om de uppfyller alla de villkor som fastställs i artikel 1.2 c i bilaga V.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Estonian

a) Kas tuleks sätestada eraldi kollisiooninormid vabaabielust (vabaabielu või registreerimata kooselu) tulenevatele varalistele tagajärgedele?

Swedish

a) Bör det finnas särskilda lagvalsregler för förmögenhetsförhållanden som grundar sig på ej formaliserade samlevnadsformer ?

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

See võib kehtida erinevate olukordade puhul, näiteks abielu samast soost partnerite vahel,registreeritud partnerlus, muud seaduspärased partnerlused ja vabaabielu.

Swedish

Detta kan omfatta olika situationer, såsom äktenskap mellan makar av samma kön, registrerat partnerskap, andra lagfästa former av partnerskap och sammanboende.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

Vabaabielu (või mitteabieluline kooselu): olukord, kus kaks isikut elavad stabiilselt ja püsivalt koos, ilma et see suhe oleks ametiasutuses registreeritud.

Swedish

Samlevnad under äktenskapsliknande former: Situation där två personer lever tillsammans i en stabil och fortlöpande förbindelse, utan att låta registrera samlevnaden vid en myndighet.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

Nimelt piisab sellise vabaabielu olemasoluks ainult kahe isiku vahelisest suhtest ning sellest, et nad esitaksid liikmesriigi poolt tunnustatud ametliku dokumendi, mis tõendab nende staatust vabaabielupartneritena, ilma et oleks vaja kontrollida, kas asjaomase ametniku sõlmitud vabaabielust tulenevad tagajärjed on abieluga sarnased.

Swedish

De berörda medlemsstaterna hävdade vid tribunalen att kommissionen hade åsidosatt den behörighetsfördelning som föreskrivs i direktiv¤2003/87, genom att fastställa ett tak

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

_BAR_ Artikkel 7 a Pereliikmed 1.Liikmesriigid annavad loa teadlase pereliikmete riiki sisenemiseks ja riigis elamiseks.2."Pereliikmed" on:a)abikaasa;b)teadlase elukaaslane, kellega kolmanda riigi kodanikust teadlane on sõlminud registreeritud vabaabielu, kui vastavalt vastuvõtva liikmesriigi seadustele registreeritud vabaabielu on võrdne abieluga ja vastavuses vastuvõtva liikmesriigi asjaomaste õigusaktidega;c)teadlase otsesed järglased, kes on alla 21-aastased või ülalpeetavad ja abikaasa või punktis b sätestatud elukaaslase otsesed järglased;d)teadlase või abikaasa või punktis b sätestatud elukaaslase ülalpeetavad otsesed järglased;Vastuvõttev liikmesriik võib vabalt kohaldada soodsamaid tingimusi. _BAR_

Swedish

_BAR_ Artikel 7a Familjemedlemmar 1.Medlemsstaterna skall bevilja forskarens familjemedlemmar tillstånd för inresa och vistelse.2.Med familjemedlem avsesa)make eller maka,b)den partner med vilken forskaren, som är tredjelandsmedborgare, har ingått registrerat partnerskap om den mottagande medlemsstatens lagstiftning behandlar registrerade partnerskap som likvärdiga med äktenskap och i enlighet med villkoren i relevant lagstiftning i den mottagande medlemsstaten,c)släktingar i rakt nedstigande led som är under 21 år eller är beroende för sin försörjning, även till maken eller makan eller till sådan partner som avses i punkt b,d)underhållsberättigade släktingar i rakt uppstigande led, även till maken eller makan eller till sådan partner som avses i punkt b.Den mottagande medlemsstaten skall ha rätt att tillämpa villkor som mer förmånliga. _BAR_

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Estonian

Moliner Navarro, R.M., viidatud teos, lk 221 jj, liigitab riigid nelja suurde rühma vastavalt sellele, kuidas on reguleeritud homoseksuaalsed kooseluvormid: riigid, kes selliseid ühendusi ei tunnusta, riigid, kes on vastu võtnud vabaabielu käsitlevad seadused — miinimum- ja maksimummudelitega (nagu Saksa õiguses) —, riigid, kes on vastu võtnud õigusnormid homoseksuaalsete paaride tsiviilpartnerluse kohta, ning riigid, kus viimastel on lubatud abielu sõlmida.

Swedish

Moliner Navarro, R. M., a.a., sidan 221 och följande sidor, delar upp länderna i fyra huvudgrupper med utgångspunkt från regleringen av homosexuella förbund: de som inte behandlar sådana förbund, de som antagit lagar om par som faktiskt bor tillsammans – med minimi- eller maximiregler (som i tysk rätt) –, de som antagit lagar om civila förbund mellan homosexuella och de som ger dem tillträde till den äktenskapliga institutionen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

Teiseks leidis Üldkohus 5.¡oktoobri 2009.¡aasta otsuses kohtuasjas T-58/08¡P: komisjon vs. Roodhuijzen (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata), et ühise ravikindlustusskeemi ametniku abikaasale laiendamise tingimused, mis on nõutud Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artikli¡72 lõikes¡1, ei eelda seda, et ametniku ja tema partneri vaheline vabaabielu peab olema abieluga võrdsustatud.

Swedish

I de aktuella fallen hade kommissionen i de angripna besluten konstaterat att Republiken Polens och Republiken Estlands fördelningsplaner var oförenliga med vissa kriterier i direktiv¤2003/87, och angett att det inte skulle anföras några invändningar mot fördelningsplanerna om de ändrades i vissa avseenden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

-Artikkel 7 a Pereliikmed 1.Liikmesriigid annavad loa teadlase pereliikmete riiki sisenemiseks ja riigis elamiseks.2."Pereliikmed" on:a)abikaasa;b)teadlase elukaaslane, kellega kolmanda riigi kodanikust teadlane on sõlminud registreeritud vabaabielu, kui vastavalt vastuvõtva liikmesriigi seadustele registreeritud vabaabielu on võrdne abieluga ja vastavuses vastuvõtva liikmesriigi asjaomaste õigusaktidega;c)teadlase otsesed järglased, kes on alla 21-aastased või ülalpeetavad ja abikaasa või punktis b sätestatud elukaaslase otsesed järglased;d)teadlase või abikaasa või punktis b sätestatud elukaaslase ülalpeetavad otsesed järglased;Vastuvõttev liikmesriik võib vabalt kohaldada soodsamaid tingimusi. -

Swedish

-Artikel 7a Familjemedlemmar 1.Medlemsstaterna skall bevilja forskarens familjemedlemmar tillstånd för inresa och vistelse.2.Med familjemedlem avsesa)make eller maka,b)den partner med vilken forskaren, som är tredjelandsmedborgare, har ingått registrerat partnerskap om den mottagande medlemsstatens lagstiftning behandlar registrerade partnerskap som likvärdiga med äktenskap och i enlighet med villkoren i relevant lagstiftning i den mottagande medlemsstaten,c)släktingar i rakt nedstigande led som är under 21 år eller är beroende för sin försörjning, även till maken eller makan eller till sådan partner som avses i punkt b,d)underhållsberättigade släktingar i rakt uppstigande led, även till maken eller makan eller till sådan partner som avses i punkt b.Den mottagande medlemsstaten skall ha rätt att tillämpa villkor som mer förmånliga. -

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK