Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tallentamattomia muutoksia
تغييرات غير محفوظة
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tällä reiällä on tallentamattomia muutoksia. tallennetaanko?
يوجد تغييرات لم يتم حفظها. هل تريد الحفظ ؟
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
välilehti "% 1" sisältää tallentamattomia muutoksia. haluatko tallentaa välilehden?
اللسان '% 1' يحتوي على بيانات غير محفوظة. هل تريد حفظ اللسان ؟
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lataa tiedosto uudelleen levyltä. jos sinulla on tallentamattomia muutoksia, ne katoavat.
أعد تحميل الملف من القرص. سوف تضيع التغييرات غير المحفوظة.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aktiivisessa moduulissa on tallentamattomia muutoksia. haluatko ottaa muutokset käyttöön vai hylätäänkö ne?
غيرت إعدادات الوحدة الحالية. هل ترغب في تطبيق التغييرات أم تجاهلها ؟
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
muokatussa fits- tiedostossa on tallentamattomia muutoksia. haluatko tallentaa ne ennen sen sulkemista?
ملف fits الحالي غير محفوط. هل تريد حفط الملف قبل اغلاقه ؟
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aktiivisessa moduulissa on tallentamattomia muutoksia. haluatko ottaa muutokset käyttöön ennen asetusikkunan sulkemista vai peruuttaa muutokset?
هناك بوصة نشط وحدة إلى تطبيق قبل تشكيل نافذة أو تجاهل?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aktiivisessa moduulissa on tallentamattomia muutoksia. haluatko ottaa muutokset käyttöön ennen kmousetool- ohjelman sulkemista vai peruuttaa muutokset?
هناك بوصة نشط وحدة إلى تطبيق قبل أو تجاهل?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sanoissa on tallentamattomia muutoksia. haluatko ottaa muutokset käyttöön vai hylätä ne?
الـ خانة حوار يحتوي إلى تطبيق أو تجاهل?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ikkuna, jonka otsikko on "% 2" ei vastaa. ikkuna kuuluu sovellukseen% 1 (pid=% 3, isäntä=% 4). haluatko tappaa tämän sovelluksen kaikkine sen käynnistämine ikkunoineen? (kaikki tallentamattomat tiedot menetetään.)
النافذة "% 2" لا تستجيب. وهي تنتمي للبرنامج% 1 (pid=% 3, hostname=% 4). هل تريد إنهاء هذا التطبيق وكل النوافذ التابعة له ؟ (ستضيع كل البيانات غير المحفوظة)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting