Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
& tekstinvalintatyökalutext selection tool
文本选择工具( t) text selection tool
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
poista tasoduplicate selection
删除( e) duplicate selection
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
manual time zone selection for gps syncing
manual time zone selection for gps syncing
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ins @ info: status statusbar label for line selection mode
插入 @ info: status statusbar label for line selection mode
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lohko@ info: status status bar label for line selection mode
@ info: status status bar label for line selection mode
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
laskeva@ title: group selection of contacts that must be exported
降序
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tallenna vastaanottajat jakelulistaksi@ action: button open recipient selection dialog.
将收件人另存为分发列表@ action: button open recipient selection dialog.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
rivi:% 1 sar:% 2@ info: status status bar label for block selection mode
行 :% 1 列 :% 2@ info: status status bar label for block selection mode
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& kuvaimage/ selection menu caption - make sure that translation has the same accel as the & image translation
图像( i) image/ selection menu caption - make sure that translation has the same accel as the & image translation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& lisää tehosteita... image/ selection menu caption - make sure the translation has the same accel as the selection translation
更多效果( m)... image/ selection menu caption - make sure the translation has the same accel as the selection translation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
valittua tiedostoa ei voitu lukea, varmista että se on olemassa ja luettavissa käyttäjälle. @ info: status statusbar label for block selection mode
无法读取给定的文件, 请检查该文件是否存在或者对当前用户是否可读 。 @ info: status statusbar label for block selection mode
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& päiväys: selects the date of the oldest image
相册日期( d) : selects the date of the oldest image
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting