Results for herodeksen translation from Finnish to Croatian

ja jumala kielsi heitä unessa herodeksen tykö palaamasta, ja he menivät toista tietä takaisin omaan maahansa.
upuæeni zatim u snu da se ne vraæaju herodu, otiðoše drugim putem u svoju zemlju.

ja hän käski heitä sanoen: "varokaa ja kavahtakaa fariseusten hapatusta ja herodeksen hapatusta".
nato ih isus opomenu: "pazite, èuvajte se kvasca farizejskog i kvasca herodova!"

hän sanoi: "minä kuulustelen sinua, kun syyttäjäsikin saapuvat". ja hän käski vartioida häntä herodeksen linnassa.
"saslušat æu te, reèe, kad pristignu i tužitelji tvoji." onda zapovjedi èuvati ga u dvoru herodovu.

mutta kun hän kuuli, että arkelaus hallitsi juudeaa isänsä herodeksen jälkeen, niin hän pelkäsi mennä sinne. ja hän sai unessa jumalalta käskyn ja lähti galilean alueelle.
ali saznavši da arhelaj vlada judejom namjesto svoga oca heroda, bojao se poæi onamo pa, upuæen u snu, ode u kraj galilejski.

herodeksen, juudean kuninkaan, aikana oli pappi, nimeltä sakarias, abian osastoa. ja hänen vaimonsa oli aaronin tyttäriä, ja tämän nimi oli elisabet.
u dane heroda, kralja judejskoga, bijaše neki sveæenik imenom zaharija iz razreda abijina. Žena mu bijaše od kæeri aronovih, a ime joj elizabeta.

ja antiokian seurakunnassa oli profeettoja ja opettajia: barnabas ja simeon, jota kutsuttiin nigeriksi, ja lukius, kyreneläinen, ja manaen, neljännysruhtinas herodeksen kasvinkumppani, ja saulus.
u antiohijskoj je crkvi bilo proroka i uèitelja: barnaba, Šimun zvani niger, lucije cirenac, manahen, suothranjenik heroda èetverovlasnika, i savao.

ja herodes ja pilatus tulivat sinä päivänä ystäviksi keskenään; he olivat näet ennen olleet toistensa vihamiehiä.
onoga se dana herod i pilat sprijateljiše, jer prije bijahu neprijatelji.