Results for ihmisoikeustilanteesta translation from Finnish to Czech

euroopan parlamentin päätöslauselma eritrean ihmisoikeustilanteesta
usnesení evropského parlamentu o stavu lidských práv v eritreji

-ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa tiibetistä ja kiinan ihmisoikeustilanteesta,
-s odvoláním na svá dřívější usnesení o tibetu a o situaci v oblasti lidských práv v Číně,

euroopan parlamentti hyväksyi huippukokouksen alla päätöslauselman, jossa se ilmaisi huolensa kiinan ihmisoikeustilanteesta.
den před touto vrcholnou schůzkou přijal evropský parlament usnesení, ve kterém vyjádřil znepokojení nad situací v oblasti lidských práv v Číně.

-ottaa huomioon 19. joulukuuta 2002 antamansa päätöslauselman tiibetiläisten ihmisoikeustilanteesta [1],
-s ohledem na usnesení ze dne 19. prosince 2002 [1] o případu tenzina deleka rinpocheho a lobsanga dhondupa,

-ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa tiibetistä ja kiinan ihmisoikeustilanteesta sekä vuosittaiset päätöslauselmansa maailman ihmisoikeustilanteesta,
-s ohledem na svá předchozí usnesení o tibetu a situaci v oblasti lidských práv v Číně a s ohledem na svá usnesení o situaci v oblasti lidských práv ve světě,

7. kehottaa euroopan unionia antamaan kaikille matkaa malediiveille suunnitteleville turisteille seikkaperäisen varoituksen maan ihmisoikeustilanteesta;
7. vyzývá evropskou unii, aby důrazně upozornila všechny turisty mířící na maledivy na stav dodržování lidských práv v této zemi;

eu tuki kanadan esittämää yk:n yleiskokouksen päätöslauselmaa iranin ihmisoikeustilanteesta, joka hyväksyttiin joulukuussa 2007 pidetyssä äänestyksessä.
eu podpoila rezoluci valného shromáždní osn o situaci v oblasti lidských práv v Íránu, pedloženou kanadou, která byla pijata hlasováním v prosinci roku 2007.

a. on syvästi huolestunut eritrean jatkuvasti pahenevasta ihmisoikeustilanteesta ja tyrmistynyt eritrean viranomaisten osoittamasta yhteistyöhalukkuuden puutteesta huolimatta kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen ja kansalaisjärjestöjen toistuvista vetoomuksista,
a. hluboce znepokojen neustále se zhoršujícím stavem lidských práv v eritreji a zděšen zjevným nedostatkem spolupráce eritrejských státních orgánů navzdory opakovaným výzvám mezinárodních organizací pro lidská práva a nevládních organizací,

eu ilmoitti myös olevansa hyvin huolestunut humanitaarisesta ja ihmisoikeustilanteesta ja on toistuvasti pyytänyt, että humanitaarisen avun pääsyä alueelle parannettaisiin ja että ihmisoikeuksia seurattaisiin ja suojeltaisiin paremmin.
eu rovnž vyjádila vážné znepokojení nad humanitární situací a situací v oblasti lidských práv a opakovan vyzvala k zajištní lepšího pístupu pro humanitární pomoc a k lepšímu sledování a ochran lidských práv.

vaikka molemmat kiinan kanssa vuonna 2008 pidetyt ihmisoikeusvuoropuhelun kierrokset tarjosivat merkittävän tilaisuuden vaihtaa näkemyksiä maan ihmisoikeustilanteesta, eu:n ja kiinan suhteiden yleinen tila varjosti vuoropuhelua.
ačkoli obě kola dialogu o lidských právech s Čínou konaná v roce 2008 umožnila bohatou výměnu názorů na situaci v oblasti lidských práv v této zemi, byl dialog ovlivněn celkovým stavem vztahů mezi eu a Čínou.

kahdeksastatoista viime vuodesta hän on viettänyt neljätoista vuotta poliittisena vankina kotiarestissa.euroopan parlamentti on antanut lukuisia päätöslauselmia myanmarin ihmisoikeustilanteesta, sillä maan hallituksen syyllistymisestä rikoksiin ihmisyyttä vastaan on kosolti näyttöä.
to znamená, že sedm let bez přerušení neopustí své bydliště a že dohromady čtrnáct z posledních osmnácti let stráví jako politická vězenkyně v domácím vězení.vzhledem k mnoha prokázaným zločinům proti lidskosti, jichž se režim v myanmaru dopustil, byla situace v oblasti lidských práv v této zemi předmětem mnoha usnesení parlamentu.

vaikka kuolemanrangaistuksen vastaista päätöslauselmaa pidettiin erittäin tärkeänä, eu säilytti kaikki muut perinteiset aloitteessa kolmannessa komiteassa ja otti tänä vuonna vastatakseen lapsen oikeuksia koskevasta päätöslauselmasta sekä esitti kaksi maakohtaista päätöslauselmaa ihmisoikeustilanteesta korean demokraattisessa kansantasavallassa ja burmassa/myanmarissa.
ačkoli rezoluce proti trestu smrti byla pro eu vysokou prioritou, unie zárove pokračovala ve všech ostatních tradičních iniciativách v rámci tetího výboru, pičemž jí v tomto roce náležela vedoucí úloha, pokud jde o rezoluci o právech dítte, a pedložila dv rezoluce o situaci v oblasti lidských práv ve dvou konkrétních zemích, v kldr a v barm/myanmaru.

83. yhtyy amerikan ihmisoikeustoimikunnan (inter-american commission on human rights, iachr) lokakuussa 2004 ilmaisemaan huoleen haitin ihmisoikeustilanteesta ja humanitaarisista olosuhteista;
83. podporuje názory vyslovené mezikontinentální americkou komisí pro lidská práva (iachr), která v říjnu 2004 vyjádřila vážné znepokojení nad stavem lidských práv a humanitární situací na haiti;

8. pitää myönteisenä yk:n ihmisoikeustoimikunnan päätöstä nimittää erityisedustaja raportoimaan valko-venäjän ihmisoikeustilanteesta ja sitä, että tavoitteeksi on asetettu ihmisoikeuskoulutukseen liittyvän ohjelman laatiminen kaikkia yhteiskuntasektoreita varten;9. kehottaa valko-venäjän viranomaisia kunnioittamaan ammattiyhdistysoikeuksia, erityisesti yhdistymisvapautta, joka on taattu valko-venäjän ratifioimissa ilo:n yleissopimuksissa;
6. vyjadřuje své krajní znepokojení nad uzavřením european humanities university, dobře vybudované akademické instituce, která vyvíjí významnou činnost v oblasti kulturní spolupráce se zeměmi eu a je nositelem zásad akademické svobody a pedagogické nezávislosti. vyjadřuje obdobné znepokojení nad uzavřením školy jakuba kolase, jediné střední školy, kde byly všechny předměty vyučovány v běloruském jazyce.