Results for kauemmin translation from Finnish to Czech

ei saa kestää kuutta kuukautta kauemmin,
netrvá déle než šest měsíců,

yhä useammat ihmiset entistä kauemmin työelämässä
pracuje více lidí a déle

- yli kaksi vuorokautta (48 tuntia tai kauemmin):
- o více než dva dny (48 hodin a více): žena není chráněna před otěhotněním.

inflaatiovauhdin tilapäinen nopeutuminen jatkuisi siten odotettua kauemmin.
období přechodně vysoké míry inflace by tedy mohlo trvat o něco déle, než se původně očekávalo.

maku miellyttävä, kauemmin kypsytetyissä montasio-juustoissa vahvahko.
příjemná, pikantní u sýra „montasio“ s dlouhým zráním.

tästä syystä caelyx - liposomit pysyvät kauemmin verenkierrossa.
to umožňuje, že lipozomy přípravku caelyx cirkulují v krevním oběhu po delší dobu.

neuvottelut eivät missään tapauksessa saa kestää 60 päivää kauemmin.
v žádném případě netrvají konzultace déle než 60 dnů.

puheenvuorot eivät yleensä saisi kestää kauemmin kuin kaksi minuuttia.
ve většině případů by vystoupení neměla přesáhnout dvě minuty.

jos kiinnityskohtaan ilmestyy ihoreaktioita, jotka kestävät muutamaa päivää kauemmin tai
pokud dojde k reakcím na místě aplikace, které trvají déle než několik dnů nebo přetrvávají, pokud dojde k nárůstu jejich závažnosti nebo rozšíří- li se reakce kůže mimo místo aplikace, je třeba zhodnotit poměr rizika/ přínosu pro individuálního pacienta.

3 - 4 vrk tai kauemmin, kunnes kipu ja akuutti tarve on ohi.
opakujte infuzi každých 24 hodin po 3- 4 dny nebo déle, dokud bolest a akutní potíže neustoupí.

jäsenvaltiot voivat säätää tai määrätä, että kyseisiä asiakirjoja on säilytettävä kauemmin.
Členské státy mohou stanovit delší dobu uchovávání této dokumentace.

näin ollen tilapäinen nopeamman inflaation kausi kestäisi jonkin verran aiemmin odotettua kauemmin.
období přechodně vysoké míry inflace by tedy mohlo trvat o něco déle, než se původně očekávalo.

jos amenorrea kestää kauemmin, se on tutkittava aivolisäkkeen häiriöiden varalta ennen uutta lääkemääräystä.
doporu ujeme vyšet ení, které by vylou ilo poruchy hypofýzy.

epänormaali lämpötilan nousu tai lasku, joka kestää kauemmin kuin tavanomainen lämpötilan nousu tai lasku.
abnormální zvýšení nebo snížení teploty trvající déle než obvyklé zvýšení či pokles teploty.

ohjelman arvioinnissa olisi otettava huomioon, että ohjelman tavoitteiden saavuttaminen saattaa kestää kauemmin kuin itse ohjelma.
při hodnocení programu je třeba vzít v úvahu, že dosažení cílů programu může vyžadovat více času, než je doba trvání programu.

tiedekomiteoiden jäsenten toimikausi on kolme vuotta, eivätkä jäsenet voi olla tehtävässä kauemmin kuin kolme peräkkäistä toimikautta.
Členové jsou do vědeckých výborů jmenováni na dobu tří let, přičemž nesmí být ve funkci více než tři po sobě následující období.

muuta kuvien kokoa pehmeästi skaalaamalla. yleensä kuvat näyttävät näin paremmilta, mutta niiden lataaminen kestää kauemmin.
používat jemné škálování při změně velikosti obrázků. obrázky obvykle při použití této volby vypadají lépe, trvá déle, než se načtou.

tositteet, jotka koskevat vielä keskeneräisiä toimenpiteitä, säilytetään tätä määräaikaa kauemmin, toimenpiteiden päättymistä seuraavan vuoden loppuun saakka.
doklady, které se týkají operací dosud neuzavřených s konečnou platností, se však uchovávají déle, a to do konce roku, který následuje po roce, kdy jsou tyto operace uzavřeny.

institutionaalisten valmiuksienlisääminen on osakomissiontukea.kestääkuitenkin kauemmin,ennenkuinmuutostuottaa tavoitelluntehostumisen, muttaedisty-mistäontapahtunut,kutenesimerkiksi lisääntyneetjohtovalmiudetjavarojen kokonaismäärä osoittavat.
budováníinstitucionál-níchkapacitjesoučástí podpory komise. trvávšakskutečně déle, nežzačnetrans-formacepřinášetplánovanýrůstefektiv-nosti,pokrokuvšakbylodosaženo,jak dokládánapříkladlepšívedeníavyšší výdaje.

pistoskohdan reaktio kontrolloiduissa pitkäaikaistutkimuksissa (16 viikkoa tai kauemmin) pistoskohdan reaktioita ilmoitettiin noin 5, 1%: lla byetta- potilasta.
v dlouhodobých (16 a více týdnů) kontrolovaných klinických hodnoceních byly hlášeny lokální reakce po podání přibližně u 5, 1% pacientů léčených přípravkem byetta.