Ask Google

Results for läpilyöntikipuihin translation from Finnish to Czech

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

Czech

Info

Finnish

Jos potilas jatkaa jatkuvan kivun hoitoon saamansa pitkäaikaisen opioidilääkityksen käyttöä, mutta ei tarvitse enää hoitoa läpilyöntikipuihin, Rapinyl- hoito voidaan yleensä lopettaa välittömästi.

Czech

U pacientů, kteří nadále absolvují chronickou opiátovou terapii vzhledem k přetrvávajícím bolestem, ale už nevyžadují tlumení průlomových bolestí, lze Rapinyl obvykle vysadit okamžitě.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Rapinyl on lääke potilaille, jotka käyttävät jo ennestään säännöllisesti otettavaa vahvaa kipulääkitystä (opioideja) jatkuviin syöpäkipuihin, mutta tarvitsevat hoitoa läpilyöntikipuihin.

Czech

Rapinyl je lékem pro pacienty, kteří musí pravidelně užívat silné léky (opiáty) proti dlouhodobým bolestem při nádorech, ale potřebují občas tlumit tzv. průlomovou bolest.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Näin lääke imeytyy nopeasti ja läpilyöntikipu lievittyy mahdollisimman pian.

Czech

Užívání léčiva tímto způsobem umožňuje, aby bylo rychle vstřebáno, čímž Vám uleví od záchvatu bolesti.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Effentora- hoidon ja/ tai potilaan pitkävaikutteisen opioidilääkityksen annosta tulee ehkä muuttaa uudelleen, jos potilaalla on jatkuvasti yli neljä jaksoa läpilyöntikipuja vuorokaudessa.

Czech

Znovunastavení dávky Effentory a/ nebo základní léčby opioidy může být potřebné v případě, že pacienti trpí více než čtyřmi epizodami BTP za 24 hodin.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Valmisteella on tehty kaksi kaksoissokkoutettua, satunnaistettua, lumekontrolloitua, vaihtovuoroista tutkimusta, joihin osallistui yhteensä 248 syöpäkivuista kärsivää potilasta, joilla oli läpilyöntikipuja ja jotka käyttivät opioideja ylläpitohoitona.

Czech

Byly provedeny dvě dvojitě zaslepené, randomizované, placebem kontrolované studie se zkříženým uspořádáním zahrnující celkem 248 pacientů s BTP a nádorovým onemocněním, kteří uváděli průměrně 1 až 4 epizody BTP denně při udržovací opioidní terapii.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Läpilyöntikipu on äkillistä, tavallista voimakkaampaa kipua, joka tuntuu tavanomaisen opioidikipu - lääkityksenkin ” läpi ”.

Czech

Záchvat bolesti je další náhlá bolest, ke které dochází navzdory tomu, že jste užil( a) své obvyklé opioidní léky proti bolesti.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Ota yhteyttä lääkäriin, ellei oikea Effentora- annos lievitä läpilyöntikipua.

Czech

Jestliže vám vaše správná dávka Effentory nepřináší úlevu při záchvatu bolesti, obraťte se na svého lékaře.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Potilailla oli keskimäärin 1– 4 jaksoa läpilyöntikipua vuorokaudessa.

Czech

Pacienti, u nichž byla rozpoznána efektivní dávka, vstoupili do dvojitě zaslepené fáze studie.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Läpilyöntikipu tarkoittaa kivun tilapäistä pahenemista potilaalla, jonka pitkäaikainen kipu on muutoin hallinnassa.

Czech

BTP je přechodná exacerbace bolesti, ke které dochází na pozadí jinak kontrolované perzistentní bolesti.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Jos unohdat ottaa Effentoraa Jos läpilyöntikipu jatkuu edelleen, voit ottaa Effentoraa lääkärisi ohjeiden mukaan.

Czech

Jestliže jste zapomněl( a) užít Effentoru Jestliže záchvat bolesti stále přetrvává, můžete užít Effentoru tak, jak Vám předepsal Váš lékař.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Jos läpilyöntikipu on loppunut, älä ota Effentoraa ennen kuin läpilyöntikipu alkaa uudelleen.

Czech

Jestliže záchvat bolesti ustal, Effentoru neužívejte, dokud nedojde k dalšímu záchvatu bolesti.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Jos käyttämäsi Rapinyl- annos ei mielestäsi pidä läpilyöntikipua riittävästi hallinnassa, kerro siitä lääkärille, sillä annoksen muuttaminen saattaa olla tarpeen.

Czech

35 Jestliže se domníváte, že užívaná dávka Rapinylu na průlomovou bolest nestačí, informujte svého lékaře – možná bude nutné dávku upravit.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Jos sinulla esiintyy läpilyöntikipua, ota lääkärin määräämä annos seuraavasti:

Czech

Pokud dojde k průlomové bolesti, užijte dávku doporučenou lékařem takto:

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Läpilyöntikipu on muutoin hoitotasapainossa olevan kroonisen taustakivun ohimenevä pahenemisjakso.

Czech

Průlomová bolest je přechodnou exacerbací jinak kontrolované a chronické bolesti.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

24 Jos potilas saa kroonisen syöpäkivun hoitoon opioideja vakiintuneina ylläpitoannoksina, Rapinylin on osoitettu lievittävän läpilyöntikipua merkitsevästi paremmin kuin lumelääke 15 minuutin kuluttua annosta, ja varalääkityksenä käytettäviä kipulääkkeitä tarvitaan tällöin merkitsevästi harvemmin.

Czech

U pacientů s chronickými bolestmi vyvolanými nádorem, kteří dostávají stabilní udržovací dávky opiátů, Rapinyl prokazatelně zajistí významně kvalitnější tlumení průlomové bolesti než placebo, a to 15 minut po podání a později, a je u něj významně nižší potřeba záchranné analgetické terapie.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Läpilyöntikipu on kipua, joka ilmaantuu äkillisesti, vaikka olet ottanut tai käyttänyt tavanomaista opioidikipulääkettä.

Czech

Průlomová bolest je taková, která se vyskytuje náhle, a to i přes pravidelné užívání dlouhodobých léků (opiátů) proti bolesti.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Sinun on käytettävä aina annosta, jonka lääkäri on määrännyt – tämä voi olla eri annos kuin ottaessasi muita lääkkeitä läpilyöntikipuun.

Czech

Dávku Rapinylu musíte vždy užívat tak, jak je předepsána Vaším lékařem – může se lišit od dávek jiných léků, které jste na průlomovou bolest užívali dříve.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Ennen kuin otat Rapinyliä ensimmäistä kertaa, lääkäri selittää, miten Rapinylia otetaan läpilyöntikipujen hoitamiseksi tehokkaasti.

Czech

Před prvním užitím Rapinylu vám lékař vysvětlí, jak lék užívat, aby účinně tlumil průlomovou bolest.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Läpilyöntikipu

Czech

Respirační deprese

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Potilaat saattavat tarvita väliaikaisesti lyhytvaikutteisia kipulääkkeitä ns. läpilyöntikipuun.

Czech

Pacienti mohou požadovat k potlačení bolesti pravidelné doplňující dávky krátce působícího analgetika.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK