Results for tähtensä translation from Finnish to Czech

niin syntyi kansassa eripuraisuutta hänen tähtensä.
a tak různice v zástupu stala se pro něj.

mutta ei ainoastaan hänen tähtensä ole kirjoitettu, että se hänelle luettiin,
jestiť pak to napsáno ne pro něj toliko, že jemu to počteno bylo za spravedlnost,

ja minä pyhitän itseni heidän tähtensä, että myös he olisivat pyhitetyt totuudessa.
a já posvěcuji sebe samého za ně, aby i oni posvěceni byli v pravdě.

egypti iloitsi heidän lähdöstänsä, koska sen oli vallannut pelko heidän tähtensä.
veselili se egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach izraelských.

he vihoittivat hänet meriban vetten luona, ja mooseksen kävi pahoin heidän tähtensä.
opět ho byli popudili při vodách sváru, až se i mojžíšovi zle stalo pro ně.

ja moni on seuraava heidän irstauksiaan, ja heidän tähtensä totuuden tie tulee häväistyksi;
a mnozí následovati budou jejich zahynutí, skrze něž cesta pravdy bude v porouhání dávána.

sillä teidän on suotu, kristuksen tähden, ei ainoastaan uskoa häneen, vaan myös kärsiä hänen tähtensä,
nebo vám jest to z milosti dáno pro krista, abyste netoliko v něho věřili, ale také pro něj i trpěli,

Äkisti on baabel kaatunut ja murskaantunut. valittakaa hänen tähtensä! hakekaa balsamia hänen kipuunsa, ehkä hän paranee.
ale v náhle padne babylon, a potřín bude. kvělte nad ním, nabeřte masti pro bolesti jeho, snad bude moci zhojen býti.

ja abramia hän kohteli hyvin hänen tähtensä. ja hän sai pikkukarjaa, raavaskarjaa ja aaseja, palvelijoita ja palvelijattaria, aasintammoja ja kameleja.
kterýžto i abramovi dobře učinil pro ni; a měl ovce a voly a osly, i služebníky a děvky, též oslice a velbloudy.

ja herra sanoi: "jos löydän sodoman kaupungista viisikymmentä vanhurskasta, niin minä heidän tähtensä säästän koko paikan".
i řekl hospodin: jestliže naleznu v sodomě, v městě tom, padesáte spravedlivých, odpustím všemu tomu místu pro ně.

ja daavid sanoi saulille: "Älköön kenenkään mieli masentuko hänen tähtensä. palvelijasi käy taistelemaan tuota filistealaista vastaan."
i řekl david saulovi: nechť se neleká srdce člověka pro něho; služebník tvůj půjde a bude se bíti s filistinským tímto.

iloitkaa jerusalemin kanssa ja riemuitkaa hänestä kaikki, jotka häntä rakastatte; iloitsemalla iloitkaa hänen kanssaan, te, jotka olette hänen tähtensä surreet,
veselte se s jeruzalémem, a plésejte v něm všickni, kteříž jej milujete. radujte se s ním velice, kteříž jste koli kvílili nad ním,

he kuolevat, sekä suuret että pienet, tässä maassa; ei heitä haudata eikä heille valittajaisia pidetä, ei kukaan viileskele ihoansa eikä ajele päätänsä paljaaksi heidän tähtensä.
když pomrou velicí i malí v zemi této, nebudou pochováni, aniž kvíliti budou nad nimi, aniž se zřeží, aniž sobě lysiny zdělají pro ně.

niinpä minä todella luen kaikki tappioksi tuon ylen kalliin, kristuksen jeesuksen, minun herrani, tuntemisen rinnalla, sillä hänen tähtensä minä olen menettänyt kaikki ja pidän sen roskana - että voittaisin omakseni kristuksen
nýbrž i všecky věci pokládám škodou býti pro vyvýšenost známosti krista ježíše pána mého, pro nějž jsem to všecko ztratil, a mám to jako za smetí, jedné abych krista získal,

ja he sanoivat: "missä on se äsken syntynyt juutalaisten kuningas? sillä me näimme hänen tähtensä itäisillä mailla ja olemme tulleet häntä kumartamaan."
Řkouce: kde jest ten, kterýž se narodil král Židovský? nebo viděli jsme hvězdu jeho na východu slunce, a přijeli jsme klaněti se jemu.

mutta herra vihastui minuun teidän tähtenne ja vannoi, etten minä saa mennä jordanin yli enkä tulla siihen hyvään maahan, jonka herra, sinun jumalasi, antaa sinulle perintöosaksi,
ale na mne rozhněval se hospodin příčinou vaší, a přisáhl, že nepřejdu jordánu, ani nevejdu do země té výborné, kterouž hospodin bůh tvůj dává tobě v dědictví.