Ask Google

Results for joko tai translation from Finnish to Danish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

Danish

Info

Finnish

Joko tai.

Danish

Enten eller.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:

Finnish

Ainoa vaihtoehto on joko tai.

Danish

Der findes kun et enten/ eller.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Kyseessä on joko-tai-lähestymistapa.

Danish

Dette er en enten-eller-holdning.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

On valitettavaa, että keskustelua käy dään niin usein joko tai-asetelmissa.

Danish

Det er beklageligt, at debatten så ofte handler om enten el ler.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

On valitettavaa, että keskustelua käydään niin usein joko tai-asetelmissa.

Danish

Det er beklageligt, at debatten så ofte handler om enten eller.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Siksi ei ole kyse joko tai-asiasta, vaan kaikkien mahdollisuuksien oppimisen ja opettamisen rinnakkaiselosta.

Danish

Derfor intet enten eller, men et samspil mellem uddannelse og undervisning i alle henseender.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Ison-Britannian pääministeri Tony Blair kuvaili Barcelonan huippukokousta" joko tai"-tilaisuudeksi.

Danish

Den britiske premierminister, Tony Blair, beskrev Barcelona-topmødet som et" knald eller fald" møde.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Se, että annatte muutamille kollegoille puheenvuoron vielä klo 16.00 jälkeen ja lykkäätte toisia puheenvuoroja iltaan, ei kuitenkaan ole soveliasta. Joko tai!

Danish

Jeg kan faktisk ikke lade være med at synes, at det bærer meget præg af den forhandling, der har været om medlemsvedtægteme.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Haluan puheeni aluksi tehdä selväksi, ettei unionin tulevaisuutta pidä ajatella sanoin joko – tai: joko laajentuminen tai syventyminen, joko Turkki tai perustuslakisopimus.

Danish

Jeg ønsker indledningsvis i min tale at gøre det klart, at Europas fremtid ikke må reduceres til et spørgsmål om" enten... eller", dvs. enten" udvidelse" eller" uddybning", enten Tyrkiet eller forfatningen.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Lisäksi on mielestäni väärin, että Turkille tarjotaan ainoastaan joko tai-vaihtoehto, eikä mahdollisuutta etuoikeutettuun erityissuhteeseen, joka saattaisi olla paljon palkitsevampi vaihtoehto ja jota on jo käsitelty Brokin laatimassa mietinnössä.

Danish

Bortset fra, at jeg mener det er politisk forkert hele tiden kun at tilbyde Tyrkiet et enten-eller og ikke en måske meget mere givtig udsigt til privilegerede særbetingelser, som det engang blev nævnt i en Brok-betænkning.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Jotta suojan taso ei heikentyisi, ehdotuksena on määritellä häirintä tilanteeksi, jossa joko loukataanhenkilön arvoa tai luodaan uhkaava, vihamielinen, nöyryyttävä tai hyökkääväilmapiiri. ”Joko-tai” korvaa siten direktiivissä olevan ”ja”-sanan.

Danish

For ikke at begrænse beskyttelsens omfang foreslås det at definere noget som chikane, enten hvis enpersons værdighed er blevet krænket, eller hvis han er blevet udsat for »ettruende, fjendtligt, ydmygende eller ubehageligt klima«. »Enten-eller«erstatter derfor »og« i direktiverne.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

c) Luettelon osien välinen suhde ilmaistaan sanoilla "ja" (kumulatiivinen luettelo), "tai" tai "joko ... tai" (vaihtoehtojen luettelo) tai "ja/tai" (kaksoisolettamus).

Danish

— — — ordet »og« (kumulativ opregning) ordet »eller«, eventuelt ordene »enten ... eller ...« (alternativ opregning) ordene »og/eller« (dobbelt mulighed) .

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Tiettyyn alaan suuntautunutta tietoa voi hankkia vain opettajien ja oppilaiden välisessä suorassa keskustelussa ja vain siten voidaan monimutkaisista rakenteista tehdä havainnollisia, yhteydet tunnistaa ja niistä voidaan kysellä. Siksi ei ole kyse joko tai - asiasta, vaan kaikkien mahdollisuuksien oppimisen ja opettamisen rinnakkaiselosta.

Danish

Jeg siger ordføreren tak for den energi og det engagement, hun har lagt i sin omfattende betænkning, og jeg er enig i den betragtning, hvorefter målene for uddannelsen og er hvervsuddannelsen væsentligst består i at sikre en vækst, der skaber beskæftigelse under garanti for sociale goder og bekæmpelse af udstødelse.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Niin ollen kaikkea sitä, mitä herra Bourlanges on nyt esittänyt, on tarkas­teltava aina vaihtoehtojen "sekä — että" tai "joko — tai" taustaa vasten.

Danish

For så vidt skal det, hr. Bourlanges nu har forelagt, altid ses på baggrund af alternativerne både/og eller enten/eller.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Arvoisa puhemies, joko tai, joko olemme joukko valtioita, jotka tunnustamme olevamme tasa-arvoisia julkisten vapauksien takuujärjestelmien suhteen tai sitten ei, ja silloin Euroopan unionilla ei enää ole merkitystä.

Danish

Endelig, hr. formand, er den største kritik, som vi her fra Parlamentet må rette mod denne konvention, at den ikke fastsætter nogen kompetence for Domstolen i Luxembourg, ikke engang den begyndende kompetence, den minimale kompetence, som fastsættes i andre konventioner, f.eks. Europol-konventionen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Lähestymistavan, joka ei ole samassa määrin ”joko tai” -lähestymistapa, yhteisöjen tuomioistuin on omaksunut asiassa C-228/98, Dounias, 3.2.2000 antamassaan tuomiossa (Kok. 2000, s. I-577, 50 kohta).

Danish

I dom af 3.2.2000, sag C-228/98, Dounias, Sml. I, s. 577, præmis 50, foretog Domstolen en mindre klar opdeling.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Aina lukiessamme puheenjohtajavaltion selvityksiä ja Berliinissä kokoontuneiden konservatiivisten ja sosiaalidemokraattisten pääministerien ja valtionpäämiesten laatimaa kirjettä pelkäämme, että Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa saavutettu edistys nollautuu eli palaamme toisin sanoen vanhaan joko-tai-malliin, jonka mukaan tiukat ympäristöstandardit ja tietyn elintason takaavat sosiaalietuudet ovat ristiriidassa kilpailukyvyn ja työpaikkojen perustamisen kanssa.

Danish

Når vi læser Deres formandsskrivelser, og også, når vi læser brevet fra de konservative og socialdemokratiske premierministre og statsledere, som er samlet i Berlin, frygter vi et tilbageskridt i forhold til de resultater, der blev opnået på Det Europæiske Råd i Göteborg, det vil sige, at vi vender tilbage til den samme gamle enten-eller-filosofi, som kort sagt går ud på, at høje miljøstandarder og sociale standarder, som giver en vis livskvalitet, er uforeneligt med konkurrenceevne og jobskabelse.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Arvoisa puhemies, joko tai, joko olemme joukko valtioita, jotka tunnustamme olevamme tasa-arvoisia julkisten vapauksien takuujärjestelmien suhteen tai sitten ei, ja silloin Euroopan unionilla ei enää ole merkitystä.

Danish

Hr. formand, enten eller: Enten er vi en samling af stater, som indbyrdes anerkender hinandens ligeværd inden for et system, der garanterer borgernes frihedsrettigheder, eller også giver Den Europæiske Union ikke længere mening.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Joko tai: joko nojaudumme etnisiin oikeuksiin, jolloin jokaisen on tietenkin saatava osuutensa ja on pidettävä kansainvälinen konferenssi, jossa rajat määritellään uudelleen, tai sitten- ja tämä on minun kantani- tähdennetään kansainvälisten rajojen kunnioittamista suurena turvallisuusperiaatteena kansainvälisissä suhteissa, mutta tällöin tätä periaatetta ei voi hajottaa.

Danish

Enten tager vi udgangspunkt i etniske rettigheder, men så må alle have deres del af kagen, og der vil være behov for en international konference for at få omdefineret grænserne. Eller- og det er min holdning- vi fastholder, at de internationalt anerkendte grænser skal respekteres, og vi fastholder, at dette er en grundlæggende forudsætning for sikkerheden.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Niin ollen kaikkea sitä, mitä herra Bourlanges on nyt esittänyt, on tarkasteltava aina vaihtoehtojen" sekä- että" tai" joko- tai" taustaa vasten.

Danish

For så vidt skal det, hr. Bourlanges nu har forelagt, altid ses på baggrund af alternativerne både/ og eller enten/ eller.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK