Results for monella tapaa translation from Finnish to Danish

aloite oli monella tapaa erikoislaatuinen:
initiativet var ny-skabende pì ‹eremìder:

työn etsinnän voi aloittaa monella tapaa.
der er en række måder at starte sin jobsøgning på.

välimeri on monella tapaa ainutlaatuinen kalastusalue.
på mange måder udgør middelhavet et helt specielt fiskeriområde.

säteily on monella tapaa osa jokapäiväistä elämää.
inden for kernekraftteknologi kan man skelne mellem tregenerationer.

ne vastaavat monella tapaa sairausetuuksia koskevia säännöksiä.
de kan på mange måder sammenlignes med bestemmelserne om ydelser ved syg dom:

avoimuuden avulla rahapolitiikkaa voidaan tehostaa monella tapaa.
formanden mindede om, at euroens internationale rolle efter ecbs mening hovedsagelig er afhængig af markedet.

puolueideologia vai kuttaa naisten poliittiseen osallistumiseen monella tapaa.
for det første kan det at være gift være en ulempe for kvinder, der ønsker at besætte en højtstående politisk post.

monta tapaa oppia
sådan lærer vi

olemassa olevia varoja voidaan käyttää paremmin monella tapaa.
der er mange måder, som eksisterende midler kan anvendes bedre på.

rouva lenz on tuonut tämän ilmi monella tapaa aiemmissa huomautuksissaan.
sådan et solidt koncept danner imidlertid basis for en troværdig udenrigspolitik.

koheesiopolitiikan tulokset ovat monella tapaa lähes kaikkien eurooppalaisten käden ulottuvilla.
de fleste eu-borgere kan på mange områder se resultaterne af samhørighedspolitikken i deres nærmeste omgivelser.

edellisen mietintömme laatimisen jälkeen tilanne on muuttunut monella tapaa entistä akuutimmaksi.
siden vores seneste betænkning er der mange ting, som er spidset mere til i forbindelse med rammebetingelserne.

on varmaa, että tämä rakenneuudistus voidaan ennakoida, ja se voi tapahtua monella tapaa.
det er klart, at denne omstrukturering kan planlægges, og at den kan ske på mange måder.

se on monella tapaa myönteistä kehitystä, joka antaa uusia mahdollisuuksia hyvin monille ihmisille.
det er på mange måder en positiv udvikling, som skaber nye muligheder for uhyre mange mennesker.

maanviljelijät epäilevät edelleen perheviljelmille tarkoitetun talousarviotuen jatkumista, mikä on monella tapaa tarpeetonta energiantuhlausta.
landbrugerne tvivler fortsat på kontinuiteten i budgetstøtten til familiebrug. i mange henseender er det unødvendig spild af energi.

työ oli monella tapaa alusta asti helppoa, sillä näkökannat olivat yhdensuuntaisia ja ne etenivät rinnakkain.
for nogle var det på forhånd let, fordi tankegangene var ens, forløb parallelt, hvorimod det for andre var en smule vanskeligere.

koulutuseritelmä on monella tapaa merkittävä edistysaskel useimpiin ajatusmalleihin, joita on sovellettu terveyden edistämisessä työpaikoilla.
disse seminarer blev holdt i løbet af 10 måneder i københavn, leiden og valencia med over 100 deltagere fra en række læreanstalter.

eurooppalainen yhteiskuntamalli on kehittynyt merkittävästi parin viimeisen vuosikymmenen aikana. se on monella tapaa ainutlaatuinen maailmassa.
der er i de seneste få årtier sket betydelige fremskridt i udviklingen af den europæiske samfundsmodel, der på mange måder er enestående i verden.

on helppo ymmärtää heidän turhautuneisuutensa, kun he huomaavat ostovoimansa heikentyneen ja yleisen elintasonsa vaarantuneen monella tapaa.
det er let at forstå deres frustration over, at deres købekraft udhules, og at deres generelle livskvalitet er under angreb fra mange forskellige sider.

hänen työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietintönsä on monella tapaa samansuuntainen kuin oma yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevä mietintöni.
hendes betænkning for udvalget om beskæftigelse og sociale anliggender er på mange måder parallel med min betænkning om virksomhedernes sociale ansvar.