From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sitoumus
tilsagn
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 14
Quality:
b. sitoumus
b. tilsagn
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
yrityksen antama sitoumus, jonka mukaan jokainen alkoholin lopullinen ostaja käyttää sitä ainoastaan bioetanolipolttoaineen tuottamiseksi yhteisössä;”
et tilsagn fra virksomheden om at sørge for, at den endelige køber af alkoholen kun anvender den til fremstilling af brændstof i fællesskabet i form af bioethanol«.
tutkimuksen päätelmien mukaan yrityksen tarjoama tarkistettu sitoumus voidaan hyväksyä, sillä se poistaa polkumyynnin ja tukien vahingolliset vaikutukset.
konklusionen på undersøgelsen er, at det reviderede tilsagn, som selskabet har erklæret at ville afgive, kan godtages, da det fjerner de skadelige virkninger af dumping og subsidiering.
tältä osin katsottiin, että aikaisemmin kyseisen yrityksen vientimyynnin määrää rajoitti voimassa oleva sitoumus, joka hyväksyttiin alkuperäisen tutkimuksen yhteydessä.
i denne forbindelse blev det taget i betragtning, at dette selskabs eksportsalg var mængdemæssigt begrænset på grund af det tilsagn, der var blevet godtaget under den oprindelige undersøgelse.
yrityksen antama sitoumus velvoittaa sen mm. viemään soveltamisalaan kuuluvaa tuotetta euroopan yhteisöön tietyt vähimmäishinnat ylittävillä hinnoilla sitoumuksessa esitetyn mukaisesti.
selskabet har som følge af sit tilsagn pligt til bl.a. at eksportere den af tilsagnet omfattede vare til fællesskabet til priser, der ligger over bestemte mindsteimportpriser (mip), som fastlagt i tilsagnet.
komission yksiköt ovat sitä paitsi vastanneet aina ajallaan yrityksen kysymyksiin sitoumuksen toteuttamisesta.
derudover har selskabet altid i god tid fået svar fra kommissionens tjenestegrene på sine spørgsmål om gennemførelsen af tilsagnet.
yrityksen myydessä sitoumuksen mukaisesti piikarbidia yhteisöön kauppalaskussa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
følgende oplysninger skal fremgå af handelsfakturaer for selskabets salg til ef af siliciumcarbid, der er omfattet tilsagnet:
sen yhteisössä tuojana toimivan yrityksen nimi, jota yritys suoraan laskuttaa sitoumuksen alaisista tuotteista.
navn på det selskab, der handler som importør i ef, og til hvilket selskabet direkte har udstedt den handelsfaktura, der ledsager de varer, som er omfattet af et tilsagn.
lisäksi komissio katsoo yrityksen myyntirakenteen perusteella, että sovitun sitoumuksen kiertämisen vaara on vähäinen.
endvidere betyder selskabets salgsstruktur, at risikoen for omgåelse af tilsagnet ifølge kommissionen er begrænset.
on syytä korostaa, että yrityksen on sitoumusta tarjotessaan varmistettava pystyvänsä vastedes täyttämään sitoumukseen liittyvät velvollisuudet.
endelig bør en virksomhed, inden den afgiver et tilsagn, være sikker på, at den efterfølgende er i stand til at overholde de forpligtelser, der følger med tilsagnet.
näin ollen yrityksen esittämät raportointimuodollisuuksia koskevat perustelut eivät muuta komission näkemystä siitä, että sitoumusta on rikottu.
virksomhedens bemærkninger vedrørende indberetningen har således ikke ændret på kommissionens opfattelse af, at tilsagnet er blevet misligholdt.
ministeri ilmaisi valtion sitoumuksen vahvistaessaan, että valtio tekee tarvittavat päätökset tai ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin yrityksen rakenteellisten rahoitusongelmien ratkaisemiseksi.
med sin tilkendegivelse af, at staten ville træffe de fornødne beslutninger eller foranstaltninger, viste ministeren statens vilje til at gøre, hvad der måtte være nødvendigt for at afhjælpe selskabets strukturbetingede finansieringsproblemer.
tästä syystä yritys halusi tarjota uudelleen alkuperäistä sitoumustaan ja totesi, että olosuhteiden muuttumisen vuoksi sitoumus olisi sekä tehokas että toteutettavissa.
selskabet ønskede derfor igen at afgive sit oprindelige tilsagn og anførte, at tilsagnet i lyset af de ændrede omstændigheder ville være både effektivt og gennemførligt.
magnox-sitoumusta ei voida katsoa bnfl:lle myönnetyksi eduksi, sillä se voitiin kirjata asianmukaisesti yrityksen taseeseen sen omaisuuseränä.
magnox undertaking kan derfor ikke fortolkes som en fordel, der blev givet bnfl, og kunne med rette medtages i selskabets balance som et aktiv, det ejede.