Results for vastauspuheenvuorossaan translation from Finnish to Dutch

vastauspuheenvuorossaan barroso palasi muutamiin parlamentin jäsenten esittämiin varauksiin.
vormde een uitstekend team. op 1 mei heeft de eu met de uitbreiding een politieke topprestatie verricht.

komission jäsen david byrne korosti vastauspuheenvuorossaan tuonnin valvonnan merkitystä.
maar noodvaccinaties kunnen ook een belangrijke rol spelen, afhankelijk van de situatie.

javier solana korosti lyhyessä vastauspuheenvuorossaan, että tiekarttaa tulee soveltaa kokonaisuudessaan.
verklaringen van de hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, en van de commissie -midden-oosten debat: 18 juni 2003

vastauspuheenvuorossaan neuvoston puheenjohtaja jan peter balkenende vetosi yhteistyöhön unionin eri toimielinten kesken.
regionaal beleid "octroi de mer"-regeling in de franse overzeese departementen y'an / economische en sociale cohesie apr

komission puheenjohtaja romano prodi totesi lyhyessä vastauspuheenvuorossaan, että maailmanlaajuinen sokrates­ohjelma on tar­peen.
de engelse en nederlandse situatie is verwarrend, de franse en duitse te terughoudend. het zwitserse model lijkt een beter voorbeeld.

neuvoston puheenjohtaja ramón de miguel totesi vastauspuheenvuorossaan neuvoston tukevan yksimielisesti komission näkökantaa teräskiistassa.
de rol van de toezichthouders is te zorgen voor één europese markt.

komission jäsen michel barnier totesi vastauspuheenvuorossaan, että portugalille suunnatut hätäapuvarat ovat käytössä jo lo­kakuussa.
met betrekking tot de arabische wereld is het ep ernstig verontrust over de almaar toenemende aantasting van de persvrijheid, met name in marokko, algerije en tunesië (am. 18).

vastauspuheenvuorossaan blair totesi, että "neuvoista ei ole ollut puutetta" ja kiitti niis­tä.
controle, bescherming van de burgerbevolking, de controle van de buitengrenzen van de unie en andere

komission puheenjohtaja barroso sanoi vastauspuheenvuorossaan, että hän on antanut kaikkien komission jäsenten itsenäisyydestä vakuutuksensa jo viime viikolla.
dirk sterckx (alde/adle, be) kan een commissaris zijn persoonlijke opvattingen opzij zetten, dat is de vraag. met de maatregelen die barroso voorstelt, geeft hij impliciet aan dat buttiglione niet de juiste man op de juiste plaats is.

vastauspuheenvuorossaan neuvoston edustaja roberto antonione sanoi italian tukevan sitä, että parlamentti osallistuisi hvk:n työ hön.
timothy kirkhope (evp/ed, vk) initiatief van de duitse bondsrepubliek voor een richtlijn betreffende de ondersteuning bij doorgeleiding in het kader van maatregelen tot verwijdering door de lucht doe: a5-0291/2003 procedure : wetgevende raadpleging debat : 22 september 2003 stemming: 23 september 2003 verslag aangenomen

ruotsin pääministeri göran persson ennusti vastauspuheenvuorossaan, että unionin toimielimet joutuvat käymään vaikeita ja monivaiheisia neuvotteluja tulevien kuukausien aikana avoimuusasetuksesta.
paul lannoye (groenen/eva, b) heeft op 5 mei 1999 met elf coüega's een brief gestuurd aan solana, die toen nog secretarisgeneraal van de navo was, om zekerheid te verkrijgen over de veiligheid van de gebruikte munitie en ervoor te pleiten dat het gebruik eventueel stopgezet zou worden.

komission puheenjohtaja romano prodi totesi vastauspuheenvuorossaan, että on hyvä, että parlamentin jäsenet ymmärsivät komission ehdotuksen olevan alustava ja tekninen työväline.
wat de vereenvoudiging en de helderheid van de unie betreft, moet het huidige geheel aan beschikkingen, besluiten en verordeningen op orde worden gebracht.

vastauspuheenvuorossaan komission jäsen pedro solbes mira totesi, ettei kasvun tasoon voi olla tyytyväinen. hänen mukaansa tarvitaan myös suurempaa työllisyyttä ja tuottavuutta.
ontwerpresolutie naar aanleiding van de verklaringen van de raad en de commissie over de voorbereiding van de voorjaarstop 2004 doe: b5-0102/2004 procedure : ontwerpresolutie ontwerpresolutie aangenomen

romano prodi totesi vastauspuheenvuorossaan, että hän puolustaa pikemminkin viiden vuoden perspektiiviä rahoitusnäkymissä, sillä seitsemän vuoden sykliä on vaikea valvoa ja sen ennustaminen on vaikeampaa.
de wereldwijde terroristische dreiging moet hoogst serieus genomen worden.

haluaisin lopuksi kysyä rouva komissaarilta, voisiko hän kertoa vastauspuheenvuorossaan, minkä arvon komissio antaa omalle kertomukselleen ja parlamentin mietinnölle, jotta saisimme valaistusta tulevien valintojen suhteen.
met het bestaan van deze richtlijn zal tevens een stap voorwaarts gezet kunnen worden bij het verwezenlijken van de interne markt, want de richtlijn maakt het onmogelijk dat er situaties blijven bestaan zoals die zich op het ogenblik voordoen, waarbij een luchtvaartmaatschappij waarvan de vluçhtvergunning in een lidstaat om redenen

komission jäsen david byrne (irl) muistutti vastauspuheenvuorossaan, että suu- ja sorkkatauti on ollut olemassa aikaisemminkin. kyseessä on endeeminen tauti tästä syystä ei tehdä liian pitkälle meneviä yksin kertaistuksia.
toch vindt garot dat niet mag worden toegegeven aan paniek: de voorbije tien jaar zijn er maar heel weinig gevallen van monden klauwzeer geweest en kon de ziekte vrij goed worden beheerst.