Results for datakenttien translation from Finnish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

English

Info

Finnish

tässä kohdassa määritellään erilaisten myöntävien vastausviestien datakenttien sisältö.

English

this paragraph specifies the content of the data fields of the various positive response messages.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

jos dataa koskeva pyyntö ei tietyissä olosuhteissa ole järkevä tai sitä ei sovelleta kyseessä olevassa jäsenvaltiossa, merkitään tyhjää arvoa osoittavat kaksi peräkkäistä puolipistettä (;;) csv-muotoisiin datakenttiin.

English

where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the member states concerned, then put null value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the csv format data file.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 8
Quality:

Finnish

jos dataa koskeva pyyntö ei tietyissä olosuhteissa ole järkevä tai sitä ei sovelleta kyseessä olevassa jäsenvaltiossa, merkitään tyhjää arvoa osoittavat kaksi peräkkäistä puolipistettä (;;) csv-muotoisiin datakenttiin tai merkitään nolla-arvo (0.00)

English

where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the member states concerned, then put null value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the csv format data file or put a zero value (0.00).

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:

Finnish

avain, johon viitataan mse-komennon datakentässä, on voimassa kaikissa ajopiirturikortin df-tiedoston sisältämissä tiedostoissa.

English

the key referenced in the mse data field is valid for every file of the tachograph df.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

avain, johon viitataan mse-komennon datakentässä, pysyy käytössä olevana julkisena avaimena siihen asti, kunnes seuraava oikein annettu mse-komento suoritetaan.

English

the key referenced in the mse data field remains the current public key until the next correct mse command.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

numerotietoja sisältävät datakentät tulostetaan oikealle tasattuna, tuhannet ja miljoonat välilyönnillä erotettuna ja ilman etunollia.

English

numerical data fields are printed right aligned, with a space separator for thousands and millions, and without leading zeros.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

merkkijonoja sisältävät datakentät tulostetaan vasemmalle tasattuna ja välilyönneillä oikeaan pituuteen täytettyinä tai tarpeen mukaan lyhennettyinä (nimet ja osoitteet).

English

string data fields are printed left aligned and filled up with spaces to data item length, or truncated to data item length when needed (names and addresses).

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

fmt-, sid-, ds-, trtp- ja trep-tavut on määritelty jäljempänä tässä asiakirjassa. jos viestin sisältämän datan pituus ylittää datakentässä käytettävissä olevan tilan, lähetetään viesti useampina osaviesteinä.

English

in the case where the data to be carried by the message is longer than the space available in the data field part, the message is actually sent in several submessages.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

jos viimeisen osaviestin datakentässä on täsmälleen 255 tavua, on kokonaisviestiin lisättävä vielä (sid-, trep- ja osaviestilaskuritavuja lukuun ottamatta) tyhjä datakenttä osoittamaan viestin loppua.

English

if the last submessage contains exactly 255 bytes in the data field, a final submessage with an empty (except sid trep and submessage counter) data field must be appended to show the end of the message.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK