Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
luvut ovat hurjia.
this is a huge figure.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
olemme tottuneet etenkin ympäristökysymyksissä kuulemaan toisistaan suuresti eroavia hurjia lukemia. jotkin niistä valehtelevat, toiset kertovat totuuden.
we are accustomed, especially on the environmental issue, to hearing wildly inconsistent figures: there will be some figures that lie and some that do not lie.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
se osoittaa, kuten friedrich-wilhelm graefe zu baringdorf osuvasti totesi, että jäsenvaltioiden välillä on hurjia eroja.
it shows, as mr graefe zu baringdorf rightly says, that there is a huge difference between member states.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
he eivät tiedä minkä vuoksi mutta heidät pakotetaan ottamaan ne ja upseerit varmistivat heidän todella nielevän ne. heillä on ollut hurjia ongelmia kohtunsa ja munasolujensa kanssa.
they didn’t know what they were but they were forced to take them and the sergeants made sure they did actually swallow them. they’ve all had incredible problems, uterine problems and ovarian problems.
mitään hurjia riemukohtauksia ei varmasti esiintynyt, siihen tulokset olivat aivan liian riittämättömiä, mutta kuitenkin oltiin jonkin verran tyytyväisiä agenda 21: n hyväksymiseen ja siihen, että kestävä kehitys oli siten kirjattu maailmanlaajuiseen työjärjestykseen.
there were certainly no wild scenes of jubilation- the results were not far-reaching enough for that- but there was a certain satisfaction at the adoption of agenda 21, and that sustainable development had thus been put on the global agenda.
kyse on paljolti siitä, että yksinkertaisimmat työtehtävät ovat kadonneet yhteiskunnistamme, ja ihmisten suorituserot kasvavat valtavasti, niin että joidenkin työpanoksesta maksetaan todella hurjia palkkoja, kun taas toiset itse asiassa saattaisivat olla perinteisessä merkityksessä tuottavampia mikäli he eivät olisi työmarkkinoilla lainkaan, mutta sehän ei ole yhteiskunnallisesti ja ihmisarvon kannalta mitenkään hyväksyttävää.
this is very much a question of the simplest jobs having disappeared in our society, with differences in pay growing so enormous that some people are paid huge amounts of money for what they do, while others would in fact be more productive, in the traditional sense of the word, if they were not in the labour market at all. but that is in no way an acceptable state of affairs, either for society or from the human dignity point of view.