Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jalokivien massa
mass of precious stones
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jalokivien ja kultasepäntuotteiden muuttamiseen liittyvät palvelut
alteration services of precious stones and jewellery articles
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
jalokivikorujen ja muiden kultasepäntuotteiden valmistus sekä jalokivien hionta
jewellery and precious metal manufacturing
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
muu kuin si-yksikkö: metrinen karaatti jalokivien punnitsemiseksi.
other non-si unit: metric carat, if weighing precious stones.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
vaadin kotimaassani belgiassa näiden jalokivien kieltoa, jotka on tahrattu tuhansien syyttömien kansalaisten verellä.
i will call for a ban on these precious stones, which are stained with blood from thousands of innocent citizens, in my own country, belgium.
6. jalokivien tai jalometallien tapaisten arvokkaiden tuotteiden välittäjät, silloin, kun maksu suoritetaan käteisenä ja rahamäärä on vähintään 15 000 euroa,
6. dealers in high-value goods, such as precious stones or metals, whenever payment is made in cash, and in an amount of euro 15.000 or more;
jalokivet ja puolijalokivet, valmistamattomat tai ainoastaan sahatut tai karkeasti muotoillut, myös lajitellut (paitsi timantit sekä jalokivien ja puolijalokivien jäljitelmät)
precious stones and semi-precious stones, unworked or simply sawn or roughly shaped, whether or not graded (excl. diamonds and imitation precious stones and semi-precious stones)
kyseisiin ryhmiin kuuluvat kiinteistövälittäjät, ulkopuoliset tilintarkastajat, notaarit, rahoitusoperaatioita hoitavat lakimiehet, kasinot, arvometallien ja jalokivien välittäjät sekä rahakuljetusten hoitajat.
these sectors include estate agents, external account auditors, lawyers, members of the legal profession who carry out financial transactions, casinos, dealers in precious stones and metals and security firms engaged in the transport of funds.
hallinnon pääasialliseen tulonlähteeseen, öljyn, kaasun, jalokivien, mineraalien ja puutavaran vientiin, voitaisiin puuttua, samoin voitaisiin kieltäytyä myöntämästä viisumeita ja jäädyttää varoja.
exports of oil, gas, gems, minerals and timber which provide the majority of the regime 's income, could be targeted. as could the refusal of visas and freezing of assets.
olen erittäin tyytyväinen siihen tosiseikkaan, että puheenjohtajavaltio portugali asettaa oikeus- ja sisäasiat etusijalle tai jalokiviksi kruunuunsa.
i warmly welcome the fact that the portuguese presidency is making justice and home affairs one of its top priorities or jewels in the crown.