Results for kiertämistarkoituksessa translation from Finnish to English

maksuja tai toimintoja ei saisi myöskään keinotekoisesti jakaa tai yhdistää kyseisten ilmoittamisvaatimusten kiertämistarkoituksessa.
in addition, payments or activities should not be artificially split or aggregated with a view to evading such disclosure requirements.

asiantuntemuksensa turvin eamv:n olisi erityisesti määriteltävä poikkeustapaukset ja otettava huomioon niiden mahdollinen väärinkäyttö julkistamisvelvoitteen kiertämistarkoituksessa.
using its expertise, esma should in particular determine the cases of exemptions while taking account of their possible misuse to circumvent notification requirements.

tuin myös tarkistusta, jolla annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus toimenpiteisiin sellaista lähetystoiminnan harjoittajaa vastaan, joka siirtyy toiseen jäsenvaltioon kansallisen lainsäädännön kiertämistarkoituksessa.
i also supported an amendment that allows a member state to take action against a broadcaster who sets up in another member state intentionally to get round national legislation.

komitean mielestä oikea tasapaino on löydetty, mutta kielto pitäisi myös laajentaa laitteisiin, "joiden myyntiä edistetään, joita mainostetaan tai markkinoidaan selvässä kiertämistarkoituksessa".
in the committee's view the balance has been struck correctly, but the prohibition should also be extended to those devices which are "promoted, advertised or marketed for the express purpose of such circumvention".

komitean mielestä oikea tasapaino on löydetty 6 artiklassa, mutta kielto pitäisi myös laajentaa laitteisiin, "joiden myyntiä edistetään, joita mainostetaan tai markkinoidaan selvässä kiertämistarkoituksessa".
in the committee's view a correct balance has been struck in article 6, but the prohibition should also be extended to those devices which are "promoted, advertised or marketed for the express purpose of such circumvention".

(2) jäsenvaltioiden olisi voitava toteuttaa toimia varmistaakseen, että direktiivissä 77/388/ety säädettyjä yritysten toimintaa helpottavia toimenpiteitä, jotka koskevat verovelvollisen määrittelyä ja yritysten siirtoa toimivina yrityksinä, ei käytetä hyväksi veron kiertämistarkoituksessa.
(2) member states should be able to take action to ensure that facilitations provided for in directive 77/388/eec for the benefit of business relating to the taxable person and the transfer of a business as a going concern are not being exploited to avoid tax.