Ask Google

Results for kouluturvallisuutta translation from Finnish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

English

Info

Finnish

Kansainvälisten kokeiluhankkeiden käynnistäminen Euroopan tasolla saattaisi merkittävästi edistää kouluturvallisuutta kohentavia toimia.

English

The launching of transnational pilot projects at European level could make a valuable contribution to the further development of actions aimed at fostering safety at school.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tähän toi mintaan voi sisältyä myös tutkimustyön edistämistä kouluturvallisuuden alalla samoin kuin eurooppalaisten kouluturvallisuutta käsittelevien konferenssien järjestäminen.

English

These activities may also comprise the lostering ol research in the lield of safety .u school as well as the organizing ot European conferences on safety at school.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Sen varmistaminen, että Euroopan tasolla on erityistä tietojen ja kokemusten vaihtoa, saattaisi edistää kouluturvallisuutta.

English

Ensuring that there is, at European level, a specific exchange of information and experience, could contribute to fostering safety at school.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

edistämään Euroopan unionin tasolla tapahtuvaan kouluturvallisuuden alan yhteistyöhön osallistumista osallistumalla erityiseen tietojen ja kokemusten vaihtoon, luomalla kokeiluhankkeita ja perustamalla asiantuntijaryhmän sekä osallistumalla eurooppalaisiin kouluturvallisuutta käsitteleviin konferensseihin.

English

Member States as well as representatives of European organizations of teachers and parents. Other relevant European organizations could be consulted by the expert group where appropriate.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

4. panee merkille, että jäsenvaltioissa on olemassa run saasti erilaisia kouluturvallisuutta edistäviä käytäntöjä ja eri tapoja lähestyä tätä kysymystä, mutta jäsenvaltioilla on kuitenkin samankaltaisia kouluturvallisuutta koskevia ongelmia.

English

Taking note that there is a rich diversity of practices and a variety of approaches to the fostering of safety at schools in the Member States but that Member States are however faced with the same kind of problems concerning safety at schools.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

tukemaan kouluturvallisuutta koskevaa erityistä tieto jen ja kokemusten vaihtoa, ylikansallisia tukemaan kouluturvallisuutta koskevia kokeiluhankkeita ja konferensseja, antamaan neuvostolle selvityksen näistä toimista saa duista tuloksista viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1999, jotta helpotettaisiin neuvoston yleisarviointia näiden toimien tuloksista.

English

To report to the Council on the results of these activities not later than 30 June 1999, in order to facilitate an overall evaluation of the results of these activities by the Council.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Neuvosto painottaa, että tietojenvaihdolla ja kokemuksista oppimalla voidaan saavuttaa oleellisia etuja kouluturvallisuuden alalla ja että parhaiden mahdollisten tuloksien varmistamiseksi tietojenvaihto ja kokemuksista oppiminen olisi organisoitava järjestelmällisesti.

English

Stressing that there can be relevant advantages in the exchange of information and learning from experience in the field of safety at school and that, to be as fruitful as possible, the exchange of information and learning from experience should be organized in a structured way,

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

3. ottaa huomioon, että lisääntyä huoli kouluturvallisuudesta kertoo yhteiskunnan kehityksestä ja että kouluturvallisuuteen kuuluvat oppilaiden tai opiskeli-

English

Having regard to the fact that the growing attention paid to safety at school reflects developments in society and that safety at school encompasses aspects oi the relationships among pupils/students and between pupils/students and teachers within school,

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

– kouluturvallisuus

English

• safety at school, education;

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

2. panee merkille, että jäsenvaltioilla on kasvavassa määrin kouluturvallisuuteen liittyviä ongelmia ja että jä senvaltioissa on havaittavissa tarve toimia sekä jäsen valtioiden että Euroopan tasolla, panee merkille, että jäsenvaltiot ovat jo ryhtyneet moniin toimiin ja hankkeisiin, joilla pyritään tekemään koulut turvallisemmiksi ja joista on saatu kokemuksia siitä, mikä eri olosuhteissa edistää kouluturvallisuutta ja mikä ei, ottaa huomioon, että vaikka kouluturvallisuus selvästi kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, eurooppalainen ulottuvuus voisi tuottaa lisäarvoa tällä alalla.

English

Taking note that the Member States have alreadyintroduced many actions and projects in order to make schools safer which provided experience on what works and what does not work in various circumstances concerning the fostering of safety at school.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tällä vaihdolla pyrittäisiin — asian tuntijaryhmän myötävaikutuksella — kokoamaan, järjestelemään ja levittämään kouluturvallisuutta Euroopan unionin alueella koskevia laadullisia ja määrällisiä tietoja, käytäntöjä, toimintapolitiikkoja ja tutkimustuloksia.

English

This exchange would, with the involvement of the export group, aim at collecting, sorting out and disseminating information about qualitative and quantitative data, practices, policies and research results on safety at school in the European Union.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

1. ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen 126 artiklan, jonka mukaan yhteisön tehtävänä on edistää korkealaatuisen koulutuksen kehittämistä rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemalla ja täydentämällä niiden toimintaa, ottaa huomioon, että muun muassa selvitykset sukupuolten sosiaalisista suhteista koulussa samoin kuin sukupuolten asemaan liittyvät kokeiluhankkeet saattaisivat merkittävästi auttaa väkivallan syiden etsimistä, väkivallan ehkäisemistä ja toimintasuunnitelmia turvallisen kouluilmapiirin luomiseksi, ottaa huomioon, että kouluturvallisuuden voidaan katsoa sekä vaikuttavan koulutuksen korkealaatuisuuteen että olevan sen edellytys, sillä koulutuksen ei voida olettaa olevan riittävän korkealaatuista ilman koulussa vallitsevaa avointa ja turvallista ilmapiiriä, jossa oppilaat ja opiskelijat voivat oppia ja opettajat opettaa pelkäämättä pelottelua, kiusaamista tai loukkaamisia, kaamisia,

English

Having regard to the provisions of Article 126 of the Treaty establishing the European Community which assigns to the Community the role of contributing to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tämä voitaisiin toteuttaa esimerkiksi hyödyn tämällä kouluturvallisuuden edistämiseen osallistuvien jäsenvaltioiden laitosien välisiä tietotekniikkaverkkoja.

English

This could be realized, for example, by using information technology networks between institutions in the Member States involved in the fostering of safety at school.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Neuvosto toteaa, että kouluturvallisuuden edistäminen voi käsittää toimintasuunnitelmia (sekä oppilaisiin ja opiskeli joihin että opettajiin kohdistuvan) pelottelun, kiusaamisen ja loukkaamisen torjumiseksi,

English

Taking note that lostering safety at school may include strategies to prevent and to combat intimidation, bullying and abuse (for pupils/ students as well as teachers).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Näillä kokeiluhankkeilla olisi muun muassa tarkoitus tutkia tuloksekkaita keinoja kouluturvallisuuden edistämiseksi, ja ne olisi toteutettava "alhaalta ylöspäin".

English

These pilot projects should inter alia aim at testing promising approaches concerning the fostering of safety at school. Such pilot projects should be organized 'bottom up'.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK