MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: liittovaltiokehityksen ( Finnish - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

English

Info

Finnish

Liittovaltiokehityksen jouduttaminen tässä tilanteessa olisi kiirehtimistä perikatoon.

English

To speed up federalism under these conditions would be the quick road to ruin.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

Berthu (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Euroopan parlamentti halusi lyödä tänä aamuna kaksi kärpästä yhdellä iskulla: ratkaista jäsenten matkakuluja koskevan painostavan ongelman ja edistää samalla liittovaltiokehitystä.

English

Donner, Myller, Paasilinna and Paasio (PSE), in writing. - (FI) On Thursday, 3 December we voted in the partsession against Article 1(2) of Annex 1 as we cannot accept that a Member of the European Parliament should pay tax only to the European Community.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Kreikkalaisen Georgios Anastassopoulosin (PPE) ehdo­tus joka kymmenennen parla­menttipaikan varaamisesta koko unionin kattavilta ehdokaslistoil­ta valittaville henkilöille sai sekä pienten maiden edustajat että liittovaltiokehityksen vastustajat takajaloilleen.

English

Meanwhile, Eurostat, the EU's statistical arm, has redrawn the UK's regional map with the result that Cornwall has been given its own indicators showing a GDP of 69 per cent of the EU average ­ which means it now meets the criteria for priority EU funding.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

. ( PT) Mietinnön ehdotukset liittyvät Maastrichtissa käynnistettyyn suuntaukseen jota ne syventävät jonka suuntaviivoiksi määriteltiin liittovaltiokehitys nykyisen Euroopan yhdentymisen suuntaan.

English

The proposals included in this report arise from and develop the process begun at Maastricht, which defined federalism as the direction for today 's'European integration '.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Finnish

Euroopan parlamentti halusi lyödä tänä aamuna kaksi kärpästä yhdellä iskulla: ratkaista jäsenten matkakuluja koskevan painostavan ongelman ja edistää samalla liittovaltiokehitystä.

English

This morning, the European Parliament sought to kill two birds with one stone by settling the continuing problem of Members ' travel expenses and at the same time advancing the cause of federalism.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

Siispä on tarpeen tarkistaa Nizzassa hyväksyttyjen perustamissopimuksen tarkistusten sisältöä, eikä vaatia Euroopan unionin liittovaltiokehityksen nopeuttamista, jolla kyseenalaistetaan kansallisen itsemääräämisoikeuden ja pienten maiden etujen kannalta keskeiset näkökohdat- kuten äskettäin tapahtui äänestettäessä sosialistijäsen António José Seguron mietinnöstä, joka myös oli allekirjoitettu.

English

We must, therefore, review the content of the amendments to the Treaty, which were adopted in Nice and not insist, which is what happened recently with the vote on the report co-signed by the socialist Member, António José Seguro, on speeding up the process of the federalist integration of the European Union. This would endanger various fundamental aspects of national sovereignty and the interests of the smaller countries.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

Tämä mietintö tukee liittovaltiokehitystä ja on hylättävä, ja kansallisissa parlamenteissa olisi hylättävä Nizzan sopimus.

English

This report supports the development of a federal state and must be rejected, and national parliaments should reject the Treaty of Nice.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

Joka vuosi vastustamme näiden tukien myöntämistä valikoivasti Euroopan liittovaltiokehitystä edistäville organisaatioille – esimerkiksi Jean Monnet-yhdistykselle, Kansainväliselle Eurooppa-liikkeelle ja erilaisille federalistisille asiantuntijaryhmille.

English

Every year we protest against the selective granting of these subsidies to organisations promoting a federal Europe – the Jean Monnet Association, the International European Movement, diverse federalist think-tanks, etc.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

toteamme huolestuneina, että seuraavan hallitustenvälisen konferenssin kehysten määrittely voi avata ovia" direktoraattien" toteutumiselle ja EU: n liittovaltiokehityksen vahvistumiselle;

English

We are concerned to note the definition of the outlines of the next Intergovernmental Conference, which may clear the way for the reality of " boards of management" and for the deepening of the EU ' s federalist tendency.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Aina vain lisää yhdentymistä, aina vain syvempää liittovaltiokehitystä Eurooppaan, ja aina jäsenvaltioiden kustannuksella viemällä heiltä pois ne täysivaltaisuuden rippeetkin, jotka heillä on jäljellä, eli oikeuden päättää verotuksesta.

English

Ever greater integration, ever greater federalism within Europe, always to the detriment of nation states, eliminating their last remaining area of sovereignty, their fiscal sovereignty.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

Ja eikö komission itsenäisyyden teoria, jota liittovaltiokehityksen kannattajat vaalivat mutta joka johtaa valvonnan heikentymiseen, olekin antanut loppujen lopuksi otollisen kasvualustan rankaisematta jääneille sääntöjenvastaisuuksille ja petoksille?

English

And, in the final analysis, is it not true that the theory of the independence of the Commission, as cultivated by the Federalists, but resulting in the weakening of controls, has provided a breeding ground for irregularities and fraud which go unpunished?

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

Siksi ryhmäni katsoo, että tärkeintä on saada nämä esteet katoamaan ja alistaa komissio oikeuteen, joka velvoittaa muitakin, ennen kuin pyritään muihin ratkaisuihin, esimerkiksi Euroopan unionin syyttäjänviraston perustamiseen, joka tyydyttäisi liittovaltiokehityksen kannattajien päähänpinttymiä mutta joka ei juurikaan lisäisi OLAFin valtaoikeuksia petosten torjunnassa.

English

This is why the priority of my group is to get rid of them and to subject the Commission to common law before investigating other solutions such as the institution of a European Public Prosecutor, which would satisfy the Federalist hobby horses but would not contribute a great deal more in relation to the powers of OLAF in the fight against fraud.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

Tiedämme, että liittovaltiokehityksen kannattajien pyrkimyksenä olisi korvata jäsenvaltioiden valvontaelimet sellaisella unionin ylikansallisella valvontaelimellä, joka on etäällä paikallisesta todellisuudesta.

English

We know that the Federalists ' tendency would be to replace the inspection bodies in the Member States with a European super-inspection body, far from the reality at the grassroots level.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

Näen lopuksi valtavan paradoksin siinä, että parlamentin oikeistopuolueet valitsivat eilen puhemieheksi naisehdokkaan, joka on täysin kunnioitettava mutta joka on osoittautunut liittovaltion kannattajaksi, vaikka liittovaltiokehitys ei näytä minusta olevan ollenkaan sitä, mitä äänestäjät- ja etenkin oikeistopuolueiden äänestäjät- unionin jäsenvaltioissa toivoivat.

English

I see an enormous paradox in yesterday 's election, on the part of the Right in this hemicycle, of a candidate who, however admirable, is a known federalist, when this does not apparently reflect the view expressed by the voters- particularly those of the Right- in the countries of Europe.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

Napolitanon mietintö olisi saattanut kaivata aidommin liittovaltiokehitystä tukevia ratkaisuja ja toissijaisuusperiaatteen viemistä äärimmilleen loogiseen päätepisteeseensä. Siinä on tavoitetta tuleville vuosille.

English

The Napolitano report may well have needed more genuinely federalist solutions, taking the principle of subsidiarity to its most far-reaching, logical conclusion: this is a goal to be achieved in the coming years.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

Asteittain etenevän poliittisen liiton puolustaminen ja sen perustana olevan liittovaltiokehityksen jatkaminen, Euroopan kansalaisuuden vahvistaminen, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä Euroopan kansojen kulttuurillinen monimuotoisuus kuuluvat keskeisinä ja erottamattomina osina meidän valintoihimme.

English

Advocacy of a progressive political union, pursuing the federalism which was at its origins, strengthening European citizenship and the economic and social cohesion and cultural diversity of its peoples are essential and inseparable aspects of the options before us.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

Liittovaltiokehityksen kiihtyminen ilmentää yleisemmin enemmän tai vähemmän harkitsematonta pyrkimystä pystyttää institutionaalisia esteitä laajentumiselle, joka kyseenalaistaa niin monia vanhoja asenteita.

English

More generally, the rigid federalist approach reflects a more or less unconscious desire to set up institutional barriers against enlargement, which will once again call in question a whole range of long-standing patterns of behaviour.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

Ei ole epäilystä, että lopullinen määränpää on muodostaa ennakkotapaus tulevalle Euroopan perustuslaille, joka taas vuorostaan on EU: n liittovaltiokehityksen huipentuma, jolloin lainsäädännöllisesti päätökset tehdään harvojen voimakkaiden toimesta ja kaikki panevat ne täytäntöön.

English

There is no doubt that its ultimate purpose is as a precursor to an impending European Constitution which, in turn, will be the jewel in the crown of the EU 's attempt to become a federation in which the institutional arrangements are such that decisions are taken by the minority of strong members but apply to everyone, the main purpose being to serve the interests of private monopolies in the European Union, at the expense of the workers and the people in general.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tässä yhteydessä haluaisin palauttaa mieliinne, mitä Robert Schuman sanoi Pariisissa 9. toukokuuta pidetyssä kokouksessa -9. toukokuutahan on meidän eurooppalaisten juhlapäivä.Hän sanoi, että tämä on Euroopan liittovaltiokehityksen ensimmäinen etappi.

English

In this context, I would like to point out that Robert Schuman at the Paris Conference in 1950 -held on 9 May, which is of course our Europe Day -observed that this was the first stage of European federation.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:but i'm busy at the moment (English>Russian) | midd (Dutch>French) | yamero (Japanese>English) | to hear (English>Spanish) | giallo (Italian>Croatian) | te queda bien esta camisa? (Spanish>English) | n低速ネットワークでは (Japanese>English) | jumma mubarak (English>Arabic) | attribute: chini ya value (Swahili>English) | google terjemahan bahasa daerah batak mandailing (Indonesian>Dutch) | felling in tagalog (Tagalog>English) | tum todo na dil mera (English>Tamil) | anata wa kawaii desu (Japanese>English) | rechts (German>Italian) | right eyebrows ka fadakna (English>Hindi)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK