Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on kuitenkin olemassa jonkin verran näyttöä siitä, että myös tarjonta vaikutti luottoaggregaattien romahtamiseen.
however, there is some evidence suggesting that the supply side also played a role in the collapse of credit aggregates.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
raha- ja luottoaggregaattien analysointi auttaa tunnistamaan rahoitusmarkkinoiden tasapainottomuuksia, joilla saattaa puolestaan olla vaikutusta hintavakauteen.
the analysis of monetary and credit aggregates can help to identify the build-up of financial imbalances which may in turn have implications for price stability.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
raha- ja luottoaggregaattien kasvuvauhdin hidastuminen viittasi siihen, että hintavakauteen rahan määrän kehityksestä aiheutuvat riskit olivat tasaantumassa.
the moderation in monetary and credit aggregates indicated that the risks to price stability stemming from the monetary side were becoming more balanced.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
kaikesta huolimatta ei ole juurikaan merkkejä siitä, että rahoitusmarkkinoilla vuoden 2007 elokuun alusta lähtien vallinnut levottomuus olisi vaikuttanut voimakkaasti laveiden raha- ja luottoaggregaattien kehityksen taustalla.
for the time being, however, there is little evidence that the financial market turbulence since early august 2007 has strongly influenced the dynamics of broad money and credit aggregates.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
tällä hetkellä ei ole juurikaan merkkejä siitä, että rahoitusmarkkinoilla vuoden 2007 elokuun alusta lähtien vallinnut levottomuus olisi vaikuttanut voimakkaasti laveiden raha- ja luottoaggregaattien yleiseen kehitykseen tammikuuhun 2008 mennessä.
for the time being, there is little evidence that the financial market turbulence since early august 2007 strongly influenced the overall dynamics of broad money and credit aggregates up to january 2008.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
vahvana pysyvä rahan määrän trendikasvu viittaa siihen, että hintavakauteen kohdistuu inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä aikavälillä, joskin laveiden raha- ja luottoaggregaattien kasvussa on nähtävissä lisää merkkejä hidastumisesta.
while the still strong underlying pace of monetary expansion points to upside risks to price stability over the medium term, the growth of broad money and credit aggregates is showing some further signs of moderation.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
raha- ja luottoaggregaattien vuotuisten kasvuvauhtien hidastuminen vuonna 2009 oli vain näennäisesti tasaista, sillä rahoitusmarkkinoiden jännitteet voimistuivat lehman brothers- investointipankin ajauduttua konkurssiin syyskuun 2008 puolivälissä ja rahan määrän kehityksessä oli melko rajuja heittoja.
the steady declines observed in 2009 in the annual growth rates of money and credit aggregates masked the fact that the intensification of financial market tensions following lehman brothers » bankruptcy in mid-september 2008 was associated with fairly abrupt changes in monetary developments.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
nyt ei kuitenkaan ole juurikaan havaittavissa merkkejä siitä, että rahoitusmarkkinoilla elokuun alusta lähtien vallinnut levottomuus olisi vaikuttanut voimakkaasti laveiden raha- ja luottoaggregaattien kehityksen taustalla, joskin sillä on saattanut olla vaikutusta joihinkin tase-eriin, esimerkiksi rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksiin.
for the time being, however, there is little evidence that the financial market turbulence since early august has strongly influenced the dynamics of broad money and credit aggregates, although specific balance sheet items, such as holdings of money market fund shares/ units, may have been affected.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality: