Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yksi näistä on ajatus leirien perustamisesta pohjoisafrikkalaisille maahanmuuttajille ja turvapaikanhakijoille, ja tämän ehdotuksen yhteydessä buttiglione katsoi tarpeelliseksi täsmentää, ettei kyse olisi" mistään keskitysleireistä vaan humanitaarisista keskuksista".
let me add that other statements made by mr buttiglione are also worthy of our attention, even if, or rather, all the more so, because the council and the commission have among their ranks a number of sympathisers with these dangerous ideas.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
toisin sanoen ympäristöä koskevissa tiede- ja teknologiahankkeissa ei voi olla mukana esimerkiksi pohjoisafrikkalaisia kumppaneita.
in other words, our north african partners, for example, cannot become involved in scientific and technological projects concerning the environment.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: