Results for riskipääomatoimenpidettä translation from Finnish to English

hoitavatko riskipääomatoimenpidettä tai rahastoa yksityissektoria edustavat ammattilaiset?
is the risk capital measure or fund managed by professionals from the private sector?

kun markkinoiden toiminta on todettu riittämätömäksi, komissio tarkastelee seuraavia tekijöitä arvioidessaan riskipääomatoimenpidettä perustamissopimuksen valtiontukimääräysten nojalla:
once market failure has been established, the commission will examine the following elements in the assessment of a risk capital measure under the state aid provisions of the treaty:

hallitus on toteuttanut erilaisia toimenpiteitä riskipääomamarkkinoiden tukemiseksi hyödyntäen erityisesti eu:n teollisuuden toimintaohjelman siemen-/ riskipääomatoimenpidettä.
the government has taken various measures to support the risk capital market, notably through the seed and venture capital measure of the eu operational programme for industry.

riskipääomatoimenpidettä tai -rahastoa hoitavien henkilöiden on noudatettava liiketaloudellisia periaatteita ja toimittava yksityissektorin yritysjohdon tavoin pyrkien saamaan sijoittajilleen mahdollisimman suuren tuoton.
the management of a risk capital measure or fund must be effected on a commercial basis. the management team must behave as managers in the private sector, seeking to optimise the return for their investors.

edellä 10b.4.3.6 jaksossa esitettyjen edellytysten lisäksi valvontaviranomainen pitää myönteisenä tekijänä sitä, että riskipääomatoimenpidettä tai rahastoa hoitavat yksityisen sektorin ammattilaiset tai riippumattomat, avoimella ja syrjimättömällä menettelyllä – mieluiten avoimella tarjouskilpailulla – valitut ammattilaiset, joilla on todistettavasti kokemusta ja näyttöä pääomasijoituksista parhaassa tapauksessa niillä samoilla aloilla, joilla rahasto toimii, sekä ymmärtämystä sijoituksen oikeudellisesta ja kirjanpidollisesta perustasta.
in addition to the conditions laid down in section 10b.4.3.6 the authority will consider it positively that the risk capital measure or fund is managed by professionals from the private sector or by independent professionals chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender, with proven experience and a track record in capital market investments ideally in the same sector(s) targeted by the fund, as well as an understanding of the relevant legal and accounting background for the investment.