Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
munasarjojen toimintavajaus / hedelmällisyys
ovarian failure/fertility
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
-lisämunuaisten toimintavajaus: väsymys, vatsakipu, pahoinvointi, oksentelu, ripuli, sekavuus
-adrenal insufficiency: fatigue, abdominal pain, nausea, vomiting, diarrhoea, confusion
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
yleinen epämukava tunne tai rauhattomuuden tai väsymyksen tunne, vapina, flunssan oireet usean elimen toimintavajaus.
general discomfort or feeling uneasy or tired, shaking, signs of flu multiple-organ failure.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
yleisoireet, kuten tuumorikipu, kasvojen ja ihon voimakas punoitus, huonovointisuus, uupumus, vilunväristykset, usean elimen toimintavajaus.
general disorders, tumour pain, becoming markedly red in the face and other areas of the skin, general discomfort or uneasiness, flu syndrome, fatigue, shaking, multi-organ dysfunction.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
abseamedia käytetään seuraavissa tapauksissa: • krooniseen (pitkäaikaiseen) munuaisten vajaatoimintaan (pitkäaikainen, vähittäin etenevä munuaisten toimintavajaus) tai muuhun munuaissairauteen liittyvän oireita aiheuttavan anemian (punaisten verisolujen vähäinen määrä) hoito • anemian hoito ja verensiirtojen tarpeen vähentäminen aikuispotilailla, jotka saavat kemoterapiaa tietyntyyppisiin syöpiin • luovutettavissa olevan veren määrän lisääminen kohtalaista anemiaa sairastavilla aikuispotilailla, jotka ovat valmistautumassa leikkaukseen ja jotka sitä varten luovuttavat omaa vertaan (autologinen verensiirto) • verensiirron tarpeen vähentäminen lievästä anemiasta kärsivillä aikuispotilailla, joille aiotaan tehdä suurehko ortopedinen leikkaus, esimerkiksi lonkkaleikkaus.
abseamed is used in the following situations: • to treat anaemia (low red blood cell counts) that is causing symptoms in patients with ‘ chronic renal failure’ (long-term, progressive decrease in the ability of the kidneys to work properly) or other kidney problems; • to treat anaemia in adults receiving chemotherapy for certain types of cancer and to reduce the need for blood transfusions; • to increase the amount of blood that can be take in adult patients with moderate anaemia who are going to have an operation and donate their own blood before surgery (autologous blood transfusion); • to reduce the need for blood transfusions in adults with mild anaemia who are about to undergo major orthopaedic (bone) surgery, such as hip surgery.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.