Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
terroristijärjestöjen tulonlähteiden tuhoaminen
disrupting the sources of revenue of terrorist organisations
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
hän suositteli eu:n tulonlähteiden monipuolistamista.
there were many factors on which all parties agreed, he stressed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eri tulonlähteiden kehitys omien varojen yhteismäärään verrattuna
proportion of total own resources accounted for by the different resources
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
miksi emme kuitenkaan koskaan puhu nykyisten tulonlähteiden mahdollisuuksista?
why, though, do we never talk about existing revenue options?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
tämä heijastelee osittain kunkin tulonlähteiden arvioinnissa sovellettavan periaatteen suh
this is partly a reflection of value judgments on the part of the study about the relative
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
taulukko 1 — uusiksi omien varojen lähteiksi ehdotettujen tulonlähteiden kolmessa tutkimuksessa
table 1 — ordinal ranking of candidates for new own resources in three studies
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
toimintojen monipuolistaminen maataloudessa ja sitä lähellä olevilla aloilla monimuotoisuuden tai vaihtoehtoisten tulonlähteiden edistämiseksi
diversifying agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative sources of income
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality:
toimintojen monipuolistamista maataloudessa ja sitä lähellä olevilla aloilla monimuotoisuuden tai vaihtoehtoisten tulonlähteiden edistämiseksi,
diversification of agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative incomes,
avustukset tulonlähteiden monipuolistamiseen matkailun ja käsityön osalta vahvistavat pienten tilojen itsenäisyyttä ja elinvoimaisuutta.
aid for diversifying sources of income, such as tourism and craft activities, will reinforce the independence and viability of small agricultural holdings.
sopivat koulutus- ja jatkokoulutusmahdollisuudet voivat edistää myös maatalouden rinnalla hyödynnettävien vaihtoehtoisten tulonlähteiden syntymistä.
suitable provision of opportunitiesfor education and further training can help in developingsources of income in addition or as an alternative to agriculture.
hyvinvoinnin rahoittaminen samalla, kun julkinen talous palautetaan terveelle pohjalle, edellyttää sekä tärkeimpien rahoituskohteiden että tulonlähteiden uudelleenharkintaa.
financing welfare, while returning to healthy public finances, requires rethinking not only spending priorities, but also the sources of revenue.
näiden odotusten valossa lbbw:n riippuvuus vallitsevia oloja hyödyntävistä liiketoimista tulee vähenemään ja vakaampien tulonlähteiden osuus kasvamaan.
in view of these expectations lbbw’s dependence on opportunistic business will be reduced and there will be an increase in the share of more stable sources of income.
eu:n talousarviota koskevassa keskustelussa on tähän asti keskitytty yksinomaan talousarvion jatkuvaan kasvattamiseen ja uusien tulonlähteiden etsimiseen.
the discussion about the eu budget has hitherto focused exclusively on constantly increasing the size of the budget and seeking new sources of revenue.
jäljelle jäävienmenojen rahoitus katetaan bktl-varojen yhdenmukaisen maksukertoimen avulla. bktl-varat ovat vaihteleva tulonlähde, jolla katetaanmuiden tulonlähteiden summan ylittävät menot.
the remaining amount ofexpenditure is financed by the uniform rate of call of the gnp resource.the gnp resource is the variable resource that provides the revenuerequired to cover expenditure in excess of the sum of all the othersources of revenue.
Öljyyn peittyneet kalavarat ja kuolleet merilinnut järkyttävät ja kalastajat, joille meri tarjoaa ainoan tulonlähteen, herättävät myötätuntoa.
it is terrible to see fishing resources covered in petrol, dead sea birds and the fishermen who live exclusively from the sea.