Results for työskennellessämme translation from Finnish to English

tätä asiaa meidän olisi jatkossa työskennellessämme pohdittava.
that is the question we have to ask ourselves in the course of our future work.

meidän on pidettävä tämä mielessämme työskennellessämme ilmastokysymyksen parissa.
we have to bear this in mind in our work on the climate.

työskennellessämme tämän mietinnön parissa vierailimme henkilökohtaisesti bruggen naisvankilassa.
when working on this report we paid a personal visit to the women's prison in bruges.

työskennellessämme komissiossa brysselissä meidän on yritettävä välttää kadottamasta suhdetta todellisuuteen.
what we have to avoid when we are in the commission, in brussels, is losing contact with reality.

voimme saavuttaa tämän tavoitteen työskennellessämme urheilun merkityksen ja sen sosiaalisen ja kasvatuksellisen puolen edistämiseksi.
our work on the value of sport, on social and educational sport, will help to bring this about.

haluaisin sanoa, että esittelijä bullmann ja minä teimme hyvää yhteistyötä työskennellessämme tämän mietinnön parissa.
i should like to say that mr bullmann and i cooperated well in the course of the work done on the report.

ajattelimme tätä työskennellessämme työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnassa anne van lanckerin johdolla ja poistaessamme 24 ja 25 artiklan alkuperäisestä tekstistä.
mr president, ladies and gentlemen, let us imagine the follow-up to our work.

moni tänään paikalla olevista jäsenistä ajatteli, että epäonnistuisimme molemmat ja vielä kaksi kertaa pahemmin työskennellessämme yhdessä.
many people sitting here today thought that we were both going to be disasters, he and i, and doubly so by working together.

työskennellessämme käännösten kanssa voimme myös ottaa yhteyttä sinuun tiettyjen aiheiden tiimoilta ja suositella muutoksia, jotka voivat parantaa myyntiäsi
when we work with the copy we might also contact you to discuss specific issues or maybe we recommend some changes to improve the conversion rate.

tämän ehdotuksen parissa työskennellessämme meidän olisi kehitettävä kokonaisvaltainen ratkaisu, jota voidaan soveltaa kaikkiin euroopan unionin alueisiin ja kaikentyyppisiin luonnonkatastrofeihin.
when working on this draft, we should create a systemic solution that could apply to all regions of the european union and all types of natural disasters.

saavutamme tämän tavoitteen työskennellessämme rohkeasti ja päättäväisesti, mutta myös harkiten ja innokkaasti vanhan, aina uudistuvan euroopan maanosamme tulevaisuuden puolesta.
we shall achieve that aim if we work with courage and resolution, but also with patience and commitment, for the future of this ancient but constantly self-renewing continent of europe.

ihmisoikeudet ovat perusarvo ja siten yksi "eurooppalaisen talon" tukipilareista, joten meidän on myös pidettävä ne mielessä työskennellessämme.
as a fundamental value, human rights are one of the strongest supporting pillars in the european house, so we must also be more mindful of them in our own work as well.

samaan tapaan työskennellessämme suurten yritysten kanssa seuraamme, miten pienten yritysten kehittäminen suuryritysten avulla vaikuttaisi rakentavasti itä-euroopan talouksiin ja etenkin alihankintatoimintaan.
similarly, when we work with large enterprises, we look at the structuring effect on the eastern economies, and particularly on sub-contracting, the development of small enterprises through large enterprises.

meidän on ymmärrettävä, että siitä, mitä nyt on edessämme, on kiittäminen pelkästään yksimielisyyttä, jota olemme osoittaneet työskennellessämme tämän paketin parissa tässä parlamentissa.
for we must realise that what is before us was only possible thanks to the unanimity with which we in this parliament have worked on this package.

työskennellessämme teimme parhaamme saadaksemme aikaan kompromissin, jonka kaikki voisivat hyväksyä, mikä kuvastui valiokuntaäänestysten tuloksessa. otimme työssämme huomioon yhteisön säännöstön ja pyrimme asettamaan monikielisyyskysymyksen oikeisiin mittasuhteisiin.
we tried hard, during the course of our work, to strike a balance that was acceptable to all parties, as was reflected by the outcome of the votes in committee, and, in doing so, we took account of the acquis, and also put the issue of multilingualism into perspective.

lisäisin vielä yhden huomion tähän määrälliseen näkökohtaan: työskennellessämme euroopan tasolla meidän pitäisi tunnustaa, että jäsenvaltiot ovat hyväksyneet, että komissio voi jatkaa työtä määritellyllä tavoitteiden tasolla.
to add one more remark on this quantitative aspect: working at european level we should recognise the fact that member states have accepted that the commission can continue working at the level of ambition that has been defined.

arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, suuri yleisö on todellakin käsittänyt viime aikoina, että me emme ole ainoat, jotka hikoilemme työskennellessämme täällä vaan että myös castor-säiliöt hikoilevat.
mr president, commissioner, the public has in fact just recently learnt that we are not the only ones who sweat working here, but that flasks sweat too.

eikö siitä, arvoisa puhemies, jota me länsimaisissa demokratioissamme kutsumme "neljänneksi mahdiksi" ole tulossa yksinkertaisesti ensimmäinen ja ainoa mahti? tätä asiaa meidän olisi jatkossa työskennellessämme pohdittava.
if it is true, as they say, that the brave new world is coming, the world of the information society replacing the industrial society, should it not be our priority to hold, at long last, a sensible and rational debate in this house about the future of the new technologies and their far-reaching consequences for the 21st century?