Ask Google

Results for vääristetään translation from Finnish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

English

Info

Finnish

Tällaisilla teksteillä vääristetään ongelmia ja vahingoitetaan parlamentin uskottavuutta.

English

These texts distort the problems and damage the credibility of our parliamentary institution.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

Siksi sillä vääristetään kilpailua sisämarkkinoilla yhteisen edun vastaisella tavalla.

English

As a consequence, it distorts competition in the internal market to an extent contrary to the common interest.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Siten paikallista elintarviketuotantoa usein vääristetään, ja se lannistetaan perusteellisesti.

English

In this way, local food production is often thrown off balance and deeply discouraged.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

Ehdotuksen järjestelyllä vääristetään kilpailua ja heikennetään siten tieturvallisuutta eikä edistetä palveluiden laatua.

English

The system it proposes will create conditions of unfair competition, jeopardising the objective of road safety and not helping to encourage quality of service.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

Sillä vääristetään kilpailua ja se johtaa julkisen velan ja budjetin ennätysmäiseen vajeeseen.

English

It distorts competition and it leads to record levels of public debt and budget deficits.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Tämän vuoksi hän kehotti kollegojaan tukemaan lausuntoa ilman, että sen tasapainoa vääristetään.

English

Mr Nielsen confirmed that the opinion was very balanced and representative of the various interests involved; he therefore asked members to back it without distorting its delicate balance.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Ei saa käydä niin, että suoraan tupakkateollisuuden toimistoista tulleilla tarkistuksilla vääristetään tämä teksti.

English

We must not let the text be distorted by amendments direct from the headquarters of the tobacco industry.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:

Finnish

Päätöksellä vääristetään niiden tahto, jotka allekirjoittivat ja ratifioivat EU:n perustamissopimukset.

English

This judgment is a distortion of the will of those who signed and ratified the European treaties.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Hankintaviranomaiset eivät saa käyttää innovaatiokumppanuuksia siten, että estetään, rajoitetaan tai vääristetään kilpailua.

English

Contracting authorities shall not use innovation partnerships in such a way as to prevent, restrict or distort competition.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Puitejärjestelyjä ei saa käyttää väärin eikä siten, että estetään, rajoitetaan tai vääristetään kilpailua.

English

Framework agreements may not be used improperly or in such a way as to prevent, restrict or distort competition.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tällä järjestelmällä vääristetään kilpailuolosuhteita ja aiheutetaan vakavaa haittaa liikenneturvallisuudelle, mikä ei paranna palvelujen laatua.

English

As a result of this scheme, conditions involving distortion of competition are established, serious harm is done to road safety and nothing is done to promote the quality of services.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Neuvosto kannustaa komissiota ryhtymään tehokkaisiin vastatoimiin sellaisten valtiontukien osalta, joilla todennäköisesti vääristetään kilpailua.

English

The Council encourages the Commission to pursue vigorous action against those State aids likely to distort competition.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Neuvosto kannusti komissiota ryhtymään tehokkaisiin vastatoimiin sellaisten valtiontukien osalta, joilla todennäköisesti vääristetään kilpailua.

English

The Council encouraged the Commission to pursue vigorous action against those State aids likely to distort competition.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Hankintayksiköt eivät saa käyttää puitejärjestelyjä sääntöjenvastaisesti eivätkä siten, että estetään, rajoitetaan tai vääristetään kilpailua.

English

Prior to any such exclusion, candidates or tenderers shall be given the opportunity to prove that their involvement in preparing the procurement procedure is not capable of distorting competition.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Kuinka päästökiintiöt jaetaan niin, että ei aiheuteta epäsuoraa syrjintää ja vääristetään kilpailua mahdollisimman vähän?

English

How to distribute emissions allowances so as to prevent indirect discrimination and minimise distortions of competition;

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Hankintaviranomaiset eivät saa käyttää puitejärjestelyjä sääntöjenvastaisesti eivätkä siten, että estetään, rajoitetaan tai vääristetään kilpailua.

English

Contracting authorities shall not use framework agreements improperly or in such a way as to prevent, restrict or distort competition.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Hankintaviranomaiset eivät saa käyttää puitejärjestelyjä väärin eivätkä siten, että estetään, rajoitetaan tai vääristetään kilpailua.

English

Contracting authorities may not use framework agreements improperly or in such a way as to prevent, restrict or distort competition.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Hankintayksiköt eivät saa käyttää puitejärjestelyjä sääntöjenvastaisesti eivätkä siten, että estetään, rajoitetaan tai vääristetään kilpailua.

English

Contracting entities shall not use framework agreements improperly or in such a way as to prevent, restrict or distort competition.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Sanon tämän erityisesti sosialistitovereilleni ja viittaan erityisesti niihin tarkistuksiin, joilla vääristetään tavallisen työllisyyden luonnetta.

English

I say this in particular to my socialist comrades, especially with regard to those amendments that distort the nature of normal employment.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Tällöin vääristetään erittäin vakavasti yhtäläisiä ehtoja, varsinkin jos rahoilla pyritään sitten hankkimaan osuus muilla hyödykemarkkinoilla.

English

On the other hand, there is aid for particular industries and enterprises through national state aids, like regional selective assistance in the United Kingdom.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK