Results for valuuttainterventioiden translation from Finnish to English

valuuttainterventioiden rahoitusjärjestelmät
the mechanisms for financing monetary inter ventions

valuuttainterventioiden ja rahapoliittisten valuuttaswapien vastapuolten valinta
selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes

lisÄys 3 valuuttainterventioiden ja rahapoliittisten valuuttaswapien vastapuolten valinta
appendix 3 — selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes

eurojärjestelmän valuuttainterventioiden vastapuolet valitaan pääasiassa kahdenlaisilla kriteereillä.
the selection of counterparties to eurosystem foreign exchange intervention operations is based, primarily, on two sets of criteria.

liite 3 valuuttainterventioiden ja rahapoliittisten valuuttaswapien vastapuolten valinta vastapuolia.
annex 3 selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes

lyhyiden korkojen eroja verrattuna euroalueeseen, tarkastelemalla erojen kehitystä sekä pohtimalla valuuttainterventioiden osuutta.
this is done by using such indicators as short-term interest rate differentials vis-à-vis the euro area and their evolution and also by considering the role played by foreign exchange interventions.

valuuttainterventioiden ja rahapoliittisten valuuttaswapien vastapuolten valinnassa noudatetaan yhdenmukaista menettelytapaa riippumatta siitä, millainen organisaatiomalli eurojärjestelmän valuuttaoperaatioita varten on valittu.
the selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set-up for the eurosystem’s external operations.

liite 3 valuuttainterventioiden ja rahapoliittisten valuuttaswapien vastapuolten valinta valuuttainterventioiden ja rahapoliittisten valuuttaswapien vastapuolten valinnassa noudatetaan yhdenmukaista menettelytapaa riippumatta siitä, millainen organisaatiomalli eurojärjestelmän valuuttaoperaatioita varten on valittu.
annex 3 selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes the selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set-up for the eurosystem's external operations.

valintamenettely ei poikkea merkittävästi olemassa olevista markkinakäytännöistä, koska se perustuu kansallisten keskuspankkien nykyisin noudattamien parhaiden käytäntöjen yhdenmukaistamiseen. eurojärjestelmän valuuttainterventioiden vastapuolet valitaan pääasiassa kahdenlaisilla kriteereillä.
it enables the eurosystem to choose from among different intervention channels. in order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones, the eurosystem can use counterparties in any international financial centre.

2.2 valuuttainterventiot ja ekp : n valuuttavarannon hoito ekp : n mahdollisten valuuttainterventioiden toteuttamiseen liittyvä työ keskittyi vuonna 1997 tarvittavaan toimintakehikkoon ja tietojärjestelmätukeen liittyviin näkökohtiin .
a similar monitoring framework will be put in place for transactions performed by euro area member states involving the use of their foreign exchange working balances . a framework has been elaborated on this

huomattavia voittoja realisoitui ulkomaanvaluutan myynnistä syyskuussa ja marraskuussa tehtyjen valuuttainterventioiden yhteydessä sekä vuoden 1999 alusta lähtien kertyneiden valuuttamääräisten tuottojen myynnistä. tämä erä sisältää myös realisoituneet nettovoitot arvopapereiden luovutuksista, jotka liittyivät tavanomaiseen salkunhoitoon ja interventioita edeltäneisiin sijoitusten realisointeihin.
other miscellaneous income during the year arose principally from the transfer of unused administrative provisions to the profit and loss account. substantial realised gains arose due to the sales of foreign currency by the ecb during the course of intervention operations in september and november, and further as a result of the disposals of foreign currency income earned since the beginning of 1999.

liitteet 1 2 3 4 5 6 esimerkkejä rahapoliittisista operaatioista ja menettelyistä sanasto valuuttainterventioiden ja rahapoliittisten valuuttaswapien vastapuolten valinta euroopan keskuspankin raha- ja pankkitilastointiin liittyvä tiedonkeruu eurojärjestelmän www-sivustot vastapuolivelvoitteiden laiminlyönteihin sovellettavat menettelyt ja seuraamukset 61 76 86 87 94 95
annexes 1 2 3 4 5 6 examples of monetary policy operations and procedures glossary selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes the reporting framework for the money and banking statistics of the european central bank the eurosystem websites procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations 61 76 85 86 93 94

liitteissä on esimerkkejä rahapoliittisista operaatioista, sanasto, eurojärjestelmän valuuttainterventioiden vastapuolten valintaperusteet, euroopan keskuspankin raha- ja pankkitilastoihin liittyvän tiedonkeruun esittely, luettelo eurojärjestelmän www-sivustoista ja kuvaus niistä menettelyistä ja seuraamuksista, joita sovelletaan vastapuolen laiminlyötyä velvoitteensa.
the annexes contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties to eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the european central bank, a list of the eurosystem websites and a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations.