Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jos suhtautuisimme vapaamielisemmin huumeisiin, voisimme auttaa huumeiden käyttäjiä hoitamaan sairautensa ja samalla pääsisimme eroon huumekauppiaista.
it is imperative for the member states quickly to coordinate all of their actions in order to increase their effectiveness.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
suhtautuminen ruokaan lisättävään kalsiumiin vaihtelee jäsenvaltioissa. joissakin valtioissa, esimerkiksi suomessa, siihen suhtaudutaan hyvin tiukasti ja toisissa, kuten belgiassa, taas vapaamielisemmin.
policies for the fortification of food with calcium differ between the member states, being very strict in some countries, for example finland, and more liberal in others such as belgium.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
huumepolitiikan siirtäminen eu: n tasolle voisi merkitä heikennystä siten, että ruotsalainen/ pohjoismainen rajoittava huumepolitiikka korvattaisiin vapaamielisemmällä laillistamispolitiikalla.
to transfer drugs policy to eu level could lead to a worsening of the situation because the swedish/ scandinavian restrictive drugs policy would be replaced with a more liberal policy of legalisation.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: