Results for avomaalla translation from Finnish to French

koe avomaalla
essai en plein air

avomaalla viljellyt
plein air

avomaalla viljellyt viinirypäleet
raisins cultivés en plein air

avomaalla jonoon perääni.
une fois à découvert, alignez-vous sur moi.

mansikat (katteen alla ja avomaalla)
fraises et framboises (protégées et plein champ)

- kessu käski ampumaan ne avomaalla.
- le sergent a dit de tirer.

avomaalla tai matalan, ei sisälle mentävän, suojakatteen alla
de plein air ou sous abris bas

leikkokukat (katalonia, neilikat, katteen alla ja avomaalla)
fleurs coupées (catalogne, œillet, protégées et plein champ)

leikkokukat: leinikki, vuokko, pioni ja kielo, avomaalla
fleurs coupées: renoncules, anémones, paeonias et muguet — plein champ

lopulta avomaalla liityttiin britteihin ja kanadalaisiin. arvaa mitä tehtiin.
on arrive enfin en rase campagne, on rallie les anglais et les canadiens, et tu sais quoi ?

kukat ja koristekasvit – avomaalla tai matalan, ei sisälle mentävän, suojakatteen alla
fleurs et plantes ornementales – de plein air ou sous abris bas (non accessible)

jos tuotantotavan ilmaisevat asianmukaiset merkinnät puuttuvat, sovelletaan avomaalla kasvatetulle salaatille vahvistettua enimmäismäärää.
en l'absence d'un étiquetage approprié indiquant le mode de production, c'est la teneur établie pour les laitues cultivées en plein champ qui est applicable.

(kasvihuoneessa ja avomaalla kasvatettu salaatti) lukuun ottamatta 1.4 kohdassa lueteltua salaattia
(laitues cultivées sous abri et laitues cultivées en plein champ) à l'exception des laitues figurant au point 1.4

1. jäsenvaltioiden, joiden alueella viiniköynnöksen viljelyyn avomaalla käytetty kokonaisala on 500 hehtaaria tai enemmän, on tehtävä:
1. les etats membres sur le territoire desquels la superficie totale des vignes cultivees en plein air atteint 500 hectares ou plus procedent:

2. edellä 1 kohdassa tarkoitettu velvollisuus ei koske jäsenvaltioita, joiden avomaalla viljellyn viinin kokonaispinta-ala on pienempi kuin 500 hehtaaria.
2. ne sont pas soumis à l'obligation visée au paragraphe 1 les États membres dont la superficie totale du vignoble en plein air est inférieure à 500 hectares.

4 jäsenvaltioiden on otettava muiden eläinkuntaan kuuluvien metsäkasveja ja avomaalla tavallisesti viljeltyjä kasvituotteita tuhoavien haitallisten organismien kuin ankeroisten osalta huomioon 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tietojen keruuta toteuttaessaan seuraavat periaatteet:
4. pour les organismes nuisibles du règne animal autres que les nématodes et qui attaquent les végétaux forestiers ou produits végétaux habituellement cultivés à l'air libre, les États membres tiennent compte, en réalisant les enquêtes visées au paragraphe 3 point a), des principes suivants:

puutarhassa avomaalla kasvatettavat viljelykasvit ja kukat: puutarhassa avomaalla kasvatettavia viljelykasveja ja kukkia ovat puutarhassa avomaalla viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat sekä avomaan kukat ja koristekasvit.
cultures maraîchères et florales de plein champ: les cultures maraîchères et florales de plein champ comprennent les légumes frais, les melons et les fraises en culture maraîchère de plein champ et les fleurs et plantes ornementales cultivées en plein air.

’taimitarhoilla’ seuraavia aloja, joilla kasvatetaan avomaalla nuoria puumaisia (puuvartisia) kasveja myöhempää uudelleen istutusta varten:
«pépinières»: les superficies suivantes de jeunes plantes ligneuses de plein air destinées à être replantées:

taloudellisista ja teknisistä syistä johtuen ja niiden yhteisön viinikaupalle vähäisen merkityksen vuoksi on tutkimusten ulkopuolelle syytä jättää avomaalla kasvatetut viiniköynnökset sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa viinin kokonaisviljelyala on pienempi kuin 500 hehtaaria, lasin alla kasvatetut viiniköynnökset sekä viiniköynnökset, joita kasvatetaan erittäin pienillä aloilla yksinomaan viljelijöiden kotikäyttöön,
considerant qu'il convient pour des raisons d'ordre economique et technique d'exclure du champ d'enquete, etant donne leur importance limitee sur le marche viti-vinicole de la communaute, les vignes cultivees en plein air dans les etats membres dont la superficie viticole totale est inferieure a 500 hectares, les vignes cultivees sous serre ainsi que les vignes avec une superficie negligeable dont la production est destinee en totalite a la consommation familiale des viticulteurs;

avomaan vihannesviljely
culture maraîchère de plein champ