Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maseroimalla kasviperäisiä aineita, ja/tai
par macération de substances végétales et/ou
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 2
Quality:
likööri, joka valmistetaan maseroimalla kirsikoita maatalousperäisessä etyylialkoholissa.
la liqueur obtenue par la macération des cerises dans de l'alcool éthylique d'origine agricole.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
likööri, joka valmistetaan maseroimalla mustaseljaa ginissä ja johon mahdollisesti on lisätty mustaseljamehua,
la liqueur obtenue à partir de la macération de prunelles dans du gin, éventuellement additionnée de jus de prunelles:
sloe gin on likööri, joka valmistetaan maseroimalla oratuomenmarjoja ginissä ja johon on mahdollisesti lisätty oratuomenmarjamehua.
le sloe gin est une liqueur élaborée par macération de prunes dans le gin, éventuellement additionnée de jus de prunes.
väritön likööri, jonka aromi on saatu aikaan pääasiassa imeläkirsikan tisleellä tai imeläkirsikkaa tai kirsikan osia alkoholissa maseroimalla valmistetun tuotteen tisleellä,
la liqueur incolore dont l'aromatisation est obtenue principalement par l'emploi du distillat de marasques et/ou d'un distillat ou du produit de la macération dans l'alcool de cerises et/ou d'un produit de la macération dans l'alcool d'une partie de ce fruit:
maseroimalla ja tislaamalla valmistetun viinan (jota edeltää hedelmän nimi) alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 37,5 tilavuusprosenttia.
le titre alcoométrique volumique minimal des eaux-de-vie (précédées du nom du fruit) obtenues par macération et distillation est de 37,5 %.
likööri, jonka aromi on pääasiassa saatu aikaan maseroimalla ja/tai tislaamalla kokonaisia vihreitä saksanpähkinän sydämiä (jugians regia l.),
la liqueur dont l'aromatisation est obtenue principalement par la distillation et/ou macération des fruits de noix entiers (juglans regia l.):
haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpeenipitoiset), myös jähmeät (concretes) ja vahaa poistamalla saadut nesteet (absolutes); resinoidit; uutetut oleohartsit; haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset liuokset, kylmänä uuttamalla (enfleurage) tai maseroimalla saadut; terpeenipitoiset sivutuotteet, joita saadaan poistettaessa terpeenejä haihtuvista öljyistä; haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset
huiles essentielles (déterpénées ou non), y compris celles dites "concrètes" ou "absolues"; résinoïdes; oléorésines d'extraction; solutions concentrées d'huiles essentielles dans les graisses, les huiles fixes, les cires ou matières analogues, obtenues par enfleurage ou macération; sous‑produits terpéniques résiduaires de la déterpénation des huiles essentielles; eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles