Results for matkaviestintäjärjestelmien translation from Finnish to French

(5) ”taajuusketterien” matkaviestintäjärjestelmien tutkimuksen tukeminen.
(5) soutenir les travaux de recherche sur les systèmes de communications mobiles à «agilité de fréquences».

komissio järjestää satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien operaattorien valitsemiseksi vertailevan valintamenettelyn.
pour la sélection des opérateurs de systèmes mobiles par satellite, la commission organise une procédure de sélection comparative.

satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien operaattorit valitaan yhteisön menettelyllä ii osaston mukaisesti.
les opérateurs de systèmes mobiles par satellite sont sélectionnés selon une procédure communautaire conformément au titre ii.

satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien valittujen operaattorien valtuuttaminen tulee hoitaa jäsenvaltioiden tasolla.
les opérateurs sélectionnés de systèmes mobiles par satellite doivent être autorisés par les États membres;

valitut satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien operaattorit valtuutetaan jäsenvaltioiden toimesta iii osaston mukaisesti.
les opérateurs de systèmes mobiles par satellite sélectionnés sont autorisés par les États membres conformément au titre iii.

määritellään yhteisön menettelyt satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien operaattorien valitsemiseksi eu:n tasolla.
12413/07), instaure des procédures de sélection commune,

satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien maanpäällisten tukiasemien valittujen operaattorien valtuuttaminen tulee hoitaa jäsenvaltioiden tasolla.
les opérateurs sélectionnés d'éléments terrestres complémentaires de systèmes mobiles par satellite doivent être autorisés par les États membres.

valitut satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien operaattorit valtuutetaan jäsenvaltioiden toimesta iii osastossa vahvistettujen säännösten mukaisesti.
les opérateurs de systèmes mobiles par satellite sélectionnés sont autorisés par les États membres conformément aux dispositions du titre iii.

italiassa taajuushallinto on tehotonta kyseisten resurssien niukkuuteen ja matkaviestintäjärjestelmien nopeasti kasvavaan kysyntään nähden.
en italie, la gestion du spectre manque d'efficacité eu égard à la rareté de cette ressource et à la croissance rapide de la demande de systèmes mobiles.

yhteisö haluaa edistää kolmannen sukupolven matkaviestintäjärjestelmien onnistunutta kehittämistä euroopassa varmistamalla lisäradiotaajuuksien saatavuus maailmanlaajuisesti.
la communauté avait pour objectif d'assurer le développement des communications mobiles de troisième génération en europe en augmentant la disponibilité des bandes de radiofréquence existant au niveau mondial.

tämä olisi sopusoinnussa aiemman päätöksen kanssa, joka koskee matkaviestintäjärjestelmien ja satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäjärjestelmien yhdenmukaistettua käyttöönottoa yhteisössä43.
cela ferait suite au précédent créé par l'introduction harmonisée de services de communications personnelles mobiles et satellites dans la communauté43 .

jotta eu:ssa voidaan saavuttaa mittakaavaetuja, on matkaviestintäjärjestelmien kautta välitettäviä maanpäällisiä televisiopalveluja voitava tarjota yhdenmukaistetuin edellytyksin.
l’harmonisation de la fourniture des services de télévision terrestre sur systèmes mobiles est indispensable pour réaliser des économies d’échelle dans l’union européenne.

siinä vahvistetaan myös säännökset, jotka koskevat valittujen operaattorien yhteensovitettua valtuuttamista jäsenvaltioiden toimesta käyttämään tällä taajuusalueella osoitettuja radiotaajuuksia satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien toiminnassa.
elle établit également les dispositions relatives à l’autorisation coordonnée, par les États membres, des opérateurs sélectionnés pour l’utilisation des radiofréquences assignées à l’intérieur de cette bande en vue de l’exploitation des systèmes mobiles par satellite.

uhf-taajuusalueen verkkoinfrastruktuurit voisivat sen vuoksi olla merkittävästi nykyisiä järjestelmiä kustannustehokkaampia ja helpottaa matkaviestintäjärjestelmien käyttöönottoa harvaan asutuilla alueilla ja tiheään rakennetuilla kaupunkialueilla.
les infrastructures de réseau dans la bande uhf pourraient donc s'avérer beaucoup plus rentables que les systèmes existants et faciliter le déploiement de systèmes mobiles dans les régions peu peuplées et les zones fortement urbanisées.

viidennen sukupolven matkaviestintäjärjestelmien (5g) käyttöönotto kattavasti kaikkialla euroopan unionissa vuoteen 2025 mennessä voi synnyttää kaksi miljoonaa uutta työpaikkaa.
le déploiement intégral de la 5g, la cinquième génération des systèmes de communication mobile, dans l’ensemble de l’union européenne d’ici à 2025 pourrait créer deux millions d’emplois.

koska satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien tarjontaan valittujen operaattorien valtuuttamiseen liittyy ehtojen asettamista ja koska tästä syystä on otettava huomioon monenlaisia sähköiseen viestintään sovellettavia kansallisia säännöksiä, valtuutuskysymykset olisi jätettävä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten vastuulle.
Étant donné que l’autorisation des opérateurs de systèmes mobiles par satellite sélectionnés implique de l’assortir de conditions et qu’il faut donc prendre en compte une série de dispositions nationales applicables aux communications électroniques, les questions d’autorisation doivent être traitées par les autorités compétentes des États membres.

jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset viranomaiset myöntävät ii osaston mukaisesti valituille ja 7 artiklan nojalla taajuuksien käyttöön valtuutetuille hakijoille pyynnöstä valtuutukset, joita tarvitaan satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien maanpäällisten tukiasemien toimintaan niiden alueella.
les États membres veillent à ce que leurs autorités compétentes accordent aux candidats sélectionnés conformément au titre ii et autorisés à utiliser le spectre en vertu de l'article 7, à la demande de ces derniers, toutes les autorisations nécessaires à la fourniture d'éléments terrestres complémentaires de systèmes mobiles par satellite sur leur territoire.

lyhyt aikaväli: satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien operaattorit valittava ja valtuutettava tarjoamaan yleiseurooppalaisia palveluja; pitkä aikaväli: yleiseurooppalaisia satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja oltava käytännössä saatavilla.
À court terme: sélection et autorisation d'opérateurs de systèmes mobiles par satellite en vue de la fourniture de services paneuropéens; à long terme: disponibilité effective de services mobiles par satellite paneuropéens.

järjestelmä on suunniteltu siten, että maanpäällisten matkaviestintäjärjestelmien lähettämät signaalit eivät ole suoraan vastaanotettavissa ilma-aluksen matkustamossa ja ilma-aluksessa sijaitsevat käyttäjien päätelaitteet lähettävät signaalia ainoastaan vähimmäisteholla.
le système est conçu de façon à ce que les signaux transmis par les systèmes mobiles au sol ne soient pas détectables à l'intérieur de la cabine de l'aéronef et que les terminaux utilisés à bord de celui-ci ne transmettent qu'à un niveau minimal.

vaikka radiotaajuuksien käyttöä valittujen ja valtuutettujen satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien operaattorien toimesta valvotaan ja mahdolliset korjaavat toimenpiteet toteutetaan kansallisella tasolla, komission olisi voitava määritellä ehdot yhteensovitetulle seuranta- ja/tai valvontamenettelylle.
même si le contrôle de l’utilisation du spectre radioélectrique par les opérateurs de systèmes mobiles par satellite sélectionnés et autorisés est effectué et toute mesure exécutoire requise est prise au niveau national, la commission doit conserver la possibilité de définir les modalités d’une procédure coordonnée de contrôle ou d’exécution.