Results for tarkkailuoperaation translation from Finnish to French

tarkkailuoperaation rakenne
structure de la mission

acehin tarkkailuoperaation rakenne
structure de la msa

päätöslauselmaesityksemme liittyy sri lankan tarkkailuoperaation työskentelyyn.
cette proposition fait référence au travail de la mission de surveillance au sri lanka.

acehin tarkkailuoperaation rakenne on pääpiirteiltään seuraava:
en principe, la msa est structurée comme suit:

acehin tarkkailuoperaation johtajaksi on nimitetty pieter feith.
m. pieter feith a été nommé chef de la mission de surveillance à aceh.

1. acehin tarkkailuoperaation rakenteeseen sisältyy yhtenäinen johtamisjärjestely.
1. la msa possède une chaîne de commandement unifiée.

1. acehin tarkkailuoperaation johtajaksi nimitetään täten pieter feith.
1. m. pieter feith est nommé chef de la msa.

eu on valmis antamaan tarvittavaa tukea tarkkailuoperaation onnistumisen varmistamiseksi.
l'ue est prête à apporter le soutien nécessaire pour garantir le succès de la mission de supervision.

4. korkeana edustajana toimiva pääsihteeri antaa ohjeita tarkkailuoperaation johtajalle.
4. le sg/hr donne des orientations au chef de la mission.

georgiassa toteutettavan euroopan unionin tarkkailuoperaation (eumm georgia) johtajan nimittämisestä
relative à la nomination du chef de la mission d'observation de l'union européenne en géorgie, eumm georgia

eumm georgiaa koskevaa rahoitusohjetta olisi korotettava tarkkailuoperaation operatiivisten lisätarpeiden huomioon ottamiseksi,
le montant de référence financière pour l'eumm georgia devrait être augmenté afin de tenir compte des besoins opérationnels additionnels de la mission,

2. poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii tarkkailuoperaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.
2. le comité politique et de sécurité (ci-après dénommé "cops") assure le contrôle politique et la direction stratégique de la mission.

nimitetään hansjörg haber georgiassa toteutettavan euroopan unionin tarkkailuoperaation (eumm georgia) johtajaksi.
hansjörg haber est nommé chef de mission de la mission d'observation de l'union européenne en géorgie, eumm georgia.

acehin tarkkailuoperaation rakenne, esikunta ja piiritoimistot mukaan lukien, esitetään tarkemmin operaatiosuunnitelmassa.".
la structure de la msa, y compris le quartier général et les bureaux régionaux, est précisée dans l’oplan."

erityisedustaja antaa georgiassa toteutettavan euroopan unionin tarkkailuoperaation (eumm georgia) johtajalle paikallisia poliittisia ohjeita.
le rsue fournit au chef de la mission d’observation de l’union européenne en géorgie (eumm georgia) des orientations politiques au niveau local.

1. tarkkailuoperaation johtaja vastaa neuvoston turvallisuusyksikköä kuullen siitä, että hyväksyttyjen neuvoston turvallisuussääntöjen mukaisia turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia noudatetaan.
1. le chef de la mission, en accord avec le bureau de sécurité du conseil est chargé d'assurer le respect des normes minimales en matière de sécurité conformément au règlement de sécurité du conseil tel qu'il a été adopté.

(5) indonesian hallitus pyysi 13 päivänä helmikuuta 2006 euroopan unionia jatkamaan acehin tarkkailuoperaation toimeksiantoa kolmella kuukaudella.
(5) le 13 février 2006, le gouvernement indonésien a invité l'union européenne à proroger le mandat de la mission de surveillance à aceh pour une période de trois mois.

(3) indonesian hallitus pyysi 5 päivänä toukokuuta 2006 euroopan unionia jatkamaan acehin tarkkailuoperaation toimeksiantoa vielä kolmella kuukaudella.
(3) le 5 mai 2006, le gouvernement indonésien a invité l'union européenne à proroger le mandat de la mission de surveillance à aceh pour une nouvelle période de trois mois.

4. tarkkailuoperaation johtaja vastaa henkilöstön kurinpidollisesta valvonnasta. lähetetyn henkilöstön osalta kurinpidollisista toimista vastaa asianomainen kansallinen tai eu:n viranomainen.
4. le chef de la mission est responsable des questions de discipline touchant le personnel. pour le personnel détaché, les actions disciplinaires sont du ressort de l'autorité nationale ou de l'autorité de l'ue concernée.

euroopan unionin erityisedustajan nimittämistä keski-aasiaan ( tarkkailuoperaation (amm) perustamista indonesian aceh’een (
en même temps, la commission a commencé la programmation de la mise en œuvre des engagements, y compris les documents de stratégie nationale et régionale 2007-2013 pour l’amérique latine.