Results for alaisempi translation from Finnish to German

laaja-alaisempi yhteensovittaminen on tarpeen
notwendigkeit der kohärenz über die börsenprospektrichtlinie hinaus

tärkeää on myös laaja-alaisempi kilpailu.
ein drittel der bevölkerung ist arbeitslos, ein drittel hat arbeit, und ein drittel hat nur un

direktiivin merkitys on laaja-alaisempi kuin yksittäiset säännökset.
die bedeutung der richtlinie geht über ihre eigentlichen bestimmungen hinaus.

kehityshankkeisiin liittyvästä kysymyksestänne on tulossa entistä laaja-alaisempi.
die frage, die sie hinsichtlich von entwicklungsprojekten angesprochen haben, nimmt immer mehr übergreifenden charakter an.

yhteisvastuutavoite alaisempi lähestymistapa kuin pelkkä sosiaalisten näkökohtien läpikäynti perinteisessä mielessä.
• Änderung der richtlinien 2003/54/eg und 2003/55/eg über gemeinsame vor-

niiden lähtökohtana oleva kehittämisajatus on paljon laaja-alaisempi kuin perinteiset aluekehitysstrategiat.
sie entspringen einem entwicklungskonzept, das über die klassischen strategien für regionale entwicklung weit hinaus reicht.

yksi säädös olisi laaja-alaisempi ja selkeämpi ja sitä olisi myös helpompi noudattaa.
ein einziges rechtsinstrument wäre umfassender, klarer und leichter anzuwenden.

yksi foorumien raportoimista tärkeimmistä eduista on syventynyt ja laaja-alaisempi vuoropuhelu kulttuurialan sisällä.
ein wichtiger vorteil, auf den die plattformen hingewiesen haben, ist die vertiefung und ausweitung des dialogs mit innerhalb der kulturbranche.

vaikka tiedottamistehtävä onkin hyvin tärkeä, yhteinen strategia on sitä laaja-alaisempi ja painoarvoltaan suurempi.
diese rolle ist sehr wichtig, aber eine gemeinsame strategie geht darüber hinaus und hat mehr gewicht.

käsiteltävä asia on kuitenkin todennäköisesti laaja-alaisempi, ja samanlaisia kysymyksiä tulee esiin myös muissa maissa.
das problem hat aber wahrscheinlich noch größere tragweite, und ähnliche schwierigkeiten treten auch in anderen mitgliedstaaten auf.

asiantuntijaryhmä tunnustaageneettiseen testaukseen liittyvän syrjintäriskin, mutta toteaa, että syrjintään liittyvä ongelmaon paljon laaja-alaisempi.
die gruppe räumt ein, dassals folge von gentests das risiko der diskriminierung besteht, weist jedoch darauf hin, dass das problemder diskriminierung über den bereich der genetik weit hinausgeht.

b) laaja-alaisempi lähestymistapa, jossa käytetään yhtä tai useampaa puitesäädöstä yhteisön säännöstön yhteisten ominaisuuksien säätelemiseksi.
b) bei zugrundelegung eines eher horizontalen ansatzes könnte(n) eine oder mehrere rahmenregelungen übergreifende grundzüge des besitzstands regeln.

1.2 kannattaa tavoitetta sisällyttää seuraavan hallitustenvälisen kokouksen valmisteluun entistä syvempi ja laaja-alaisempi keskustelu euroopan unionin tulevaisuudesta.
1.2 teilt das ziel, die nächste regierungskonferenz durch eine eingehendere und breiter angelegte diskussion über die zukunft der europäischen union vorzubereiten;

rahastosta voitaisiin tehdä entistä laaja-alaisempi pysyvä järjestely, jolla autetaan lieventämään tietyntyyppisten, jäsenvaltion työvoimaan vaikuttavien merkittävien häiriöiden vaikutuksia.
seine aufstockung und die umwandlung in eine ständige einrichtung könnten dazu beitragen, die folgen erheblicher störungen für die erwerbsbevölkerung einzelner mitgliedstaaten abzufedern.

se avustaa komissiota etenkin sellaisten neuvostolle annettavien uusien ehdotusten laatimisessa, jotka koskevat vakuutusalan entistä laaja-alaisempaa yhteensovittamista.
der versicherungsausschuss berät die kommission insbesondere zu neuen vorschlägen, die sie dem rat zwecks weiterer koordinierung im versicherungsbereich vorlegen will.