Results for erityiskysymyksen translation from Finnish to German

lomaosakekiinteistöt muodostavat erityiskysymyksen.
ein besonderer punkt betrifft in diesem zusammenhang die timesharing-immobilien.

panemme merkille tämän esityslistan erityiskysymyksen.
ich nehme diese eigentümliche geschäftsordnungsfrage zur kenntnis.

lopuksi nostan esiin miinanraivausta koskevan erityiskysymyksen.
es wurde schließlich auch eine ganz konkrete frage zur minenräumung gestellt.

erityiskysymyksen käsittelyssä voisi ehkä yrittää nopeampaa menettelyä.
für die behandlung einer einzelfrage könnte vielleicht ein schnelleres verfahren angestrebt werden.

tätäaihetta käsitellään psykiatristen sairauksienyhteisesiintymistä käsittelevän erityiskysymyksen yhteydessä.
inwieweit dies ausdruck veränderter meldeverfahren, der erweiterung der dienstleistungen oderveränderter merkmale der hilfebedürftigen ist, wird im ausgewählten thema „cannabisprobleme im kontext“ausführlich behandelt.

otan tässä esiin vain yhden erityiskysymyksen, joka koskee päätöslauselmaehdotusta.
ich möchte daher hier nur einen ganz besonderen punkt bezüglich des entschließungsantrags behandeln.

tässä yhteydessä haluaisin esittää komission puheenjohtajalle yhden erityiskysymyksen.
in diesem zusammenhang möchte ich dem präsidenten der kommission eine konkrete frage stellen.

vastaan siten, että meidän on jatkettava tämän erityiskysymyksen tarkastelua.
die antwort lautet also, wir müssen diese frage weiterhin im auge behalten.

kysyin komissaarilta erityiskysymyksen, joka koskee infrastruktuuritukien ja yhdistetyn kuljetuksen tukien mahdollista vaihtamista.
ich hatte dem kommissar eine spezielle frage in bezug auf den möglichen tausch zwischen staatlichen fördermitteln für infrastrukturprojekte und subventionen für den kombinierten verkehr gestellt.

komissio esittää lisäksi kahdeksan erityiskysymyksen ottamista eu:n työskentelyn ja jatkotoimien kohteeksi.
die kommission schlägt acht weitere spezifische themenkreise für weitere arbeiten und aktionen der eu vor wie beispielsweise die stärkere integration der entwicklungsländer in das internationale handelssystem durch entsprechende Überzeugungsarbeit in der welthandels­organisa­tion.

olemme esittäneet tämän erityiskysymyksen yhdessä työllisyysohjelmista, joissa tarkastelemme verotusjärjestelmien muuttamista työllisyyttä edistäviksi.
wir haben uns dieser speziellen frage in einer unserer beschäftigungsrichtlinien an jener stelle gewidmet, wo davon die rede ist, die besteuerungssysteme beschäftigungsfreundlicher zu machen.

erityiskysymys 1
ausgewähltes thema 1