Ask Google

Results for geenimuunneltujen translation from Finnish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

German

Info

Finnish

Mietintö: Sjöstedt - Geenimuunneltujen organismien siirrot

German

Die Abgeordneten sind jedoch der Auffassung, dass die Libe ralisierung abgefedert werden muss.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Myös geenimuunneltujen tuotteiden väärinkäytön riskit on huomioitava.

German

Außerdem könne man die Lebensmittelproduktion verbessern, indem bei spielsweise trockenheitsresistente Pflanzen gezüchtet würden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

•riistaeläinkannan koon pitäminen asianmukaisena•geenimuunneltujen eliöiden käytön välttäminen

German

Eine der ersten Maßnahmen der Planungsphase besteht in der Aufstellung von Bewirtschaftungsplänen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Kuluttajien tietoisuutta geenimuunneltujen tuotteiden eduista ja mahdollisista riskeistä on pyrittävä lisäämään.

German

Das Bewußtsein der Verbraucher für die Vorzüge und möglichen Risiken genetisch veränderter Produkte muß geschärft werden.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Yksilöllisten tunnistimien järjestelmästä keskustellaan myös OECD:ssä erityisesti geenimuunneltujen viljalajikkeiden yhteydessä.

German

Systeme zur eindeutigen Identifizierung werden auch in der OECD erörtert, wobei besonders auf genetisch veränderte Kulturpflanzenarten eingegangen wird.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Kuluttajien tietoisuutta geenimuunneltujen tuotteiden eduista ja mahdollisista riskeistä on py rittävä lisäämään.

German

Das Bewußtsein der Verbraucher für die Vorzüge und möglichen Risiken genetisch veränderter Produkte muß geschärft werden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Erityisesti geenimuunneltujen organismien jäljitykseen käytettävät jäljitysmenetelmät, jotka perustuvat muun muassa bioteknologian viimeaikaiseen kehitykseen

German

Verfahren zur Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit, insbesondere für genetisch veränderte Organismen, darunter solche, die aus jüngsten biotechnologischen Entwicklungen hervorgegangen sind;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

On selvää, että geenimuunneltujen tuotteiden merkinnöistä on pidettävä huoli, mutta ilmoitusja tiedotusvelvollisuuksiin on saatava myös poikkeuksia.

German

Auch dies könnte den Bootsbesitzern unnötige und hohe Kosten auferlegen. Schließlich wurde noch eine Reihe von technischen Änderungen beschlossen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Geenimuunneltujen kasvien tuotanto aiheuttaa perinteisesti tuotettujen kasvien kontaminaation, ja tätä kautta kärsii myös kansanterveys eli oma terveytemme.

German

Sie werden durch die Erzeugung genetisch veränderter Kulturen kontaminiert werden, die darüber hinaus die öffentliche Gesundheit, also unsere Gesundheit kontaminieren.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Hän piti myös tärkeänä, että parlamentti tukisi hänen esittämiään tarkistuksia, joissa mahdollistetaan paremmin geenimuunneltujen tuotteiden kenttäkokeet.

German

Boote für die private Nutzung sollen seiner Meinung nach nicht unter die o. g. Richtlinie fallen, da dies nicht zur Harmonisierung des Marktes bei tragen und ungerechtfertigte Folgekosten für die einzelnen Bootsfreunde verursachen würde.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Elintarvikealalla biotekniikan sovellukset ovat nostaneet esiin erityisiä haasteita, etenkin kun kuluttajat eivät juurikaan ole nähneet geenimuunneltujen viljelykasvien käytöstä koituvan hyötyä.

German

Die Nutzung der Biotechnologie im Lebensmittelsektor ist mit besonderen Herausforderungen konfrontiert, insbesondere, da die Verbraucher bei genetisch veränderten Pflanzen kaum Vorteile sehen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Asetusehdotus geenimuunneltujen organismien siirroista valtioiden rajojen yli on yh teispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä. Ehdotuksella pyritään sopeuttamaan yhteisön lainsäädäntö Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan vaatimuksiin.

German

Rat und Kommission zeigten sich zufrieden über die Ergebnisse von Johannesburg und erklärten, dass die Versprechungen und Über einkünfte nun in konkrete Ergebnisse münden müssten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tämä tapahtui juuri silloin, kun huippukokouksessa yritettiin jälleen inhimilliseen kriisiin vedoten tuputtaa geenimuunneltujen elintarvikkeiden muodossa annettavaa apua eräille maailman köyhimmille maille.

German

Noch während der Gipfel lief, sollte eine humanitäre Katastrophe genutzt werden, um einigen der ärmsten Länder mit der Nahrungsmittelhilfe gentechnisch veränderte Nahrungsmittel aufzuzwingen.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Se merkitsee, että luvanmukaisten geenimuunneltujen siementen käytön biologiselle monimuotoisuudelle aiheuttamat vahingot eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan, mikä on erittäin valitettavaa.

German

Die Unfälle müssen ja nur durch Fahrlässigkeit oder schuldhaftes Verhalten ausgelöst werden, so dass dann Biodiversitätsschäden, die durch zugelassenes gentechnisch verändertes Saatgut entstehen, gar nicht abgedeckt sind. Das ist sehr bedauerlich.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Päätöksessä vahvistetaan tiukat viljelyedellytykset, joilla estetään geenimuunneltujen perunoiden jääminen pelloille sadonkorjuun jälkeen ja varmistetaan, että Amfloran siemeniä ei tahattomasti leviä laajemmalle ympäristöön.

German

Der Beschluss enthält strenge Vorgaben für den Anbau, damit nach der Ernte keine genetisch veränderten Kartoffeln auf dem Acker liegen bleiben und damit sich die Amflorasamen nicht in der Umgebung ausbreiten.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Maatalousyrittäjillä ei voida olettaa olevan riittävää tietoa vastuun kantamiseen, vaan geenimuunneltujen tuotteiden kehittäjillä ja valmistajilla on asianmukaiset testaukset suoritettuaan täysi vastuu tuotteen levittämisen ihmiselle tai ympäristölle aiheuttamista vahingoista.

German

Bei den Landwirten kann nicht davon ausgegangen werden, daß sie sich ihrer Verantwortung hinreichend bewußt sind. Aber die Entwickler und Hersteller genetisch veränderter Produkte tragen, nachdem sie die entsprechenden Tests durchgeführt haben, die volle Verantwortung für die Gesundheits- und Umweltschäden, die durch die Verbreitung der Produkte angerichtet werden.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Mutta kun komissio ja etenkin komissaari Bjerregaardin yksikkö näyttää suosivan ennemminkin geeniteknologioiden käyttöä ja geenimuunneltujen organismien markkinoille saattamista ilman perusteellista arviointia näiden organismien vaikutuksesta luonnon monimuotoisuuteen, alan huolestua.

German

Wenn ich aber sehe, daß die Kommission und insbesondere die Dienststelle von Frau Bjerregaard die Nutzung der Gentechnologien und die Vermarktung genetisch veränderter Organismen eher befürwortet, ohne daß uns eine gründliche Bewertung ihrer Folgen für die Artenvielfalt vorliegt, dann kommen mir gewisse Zweifel.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:

Finnish

Tyypillinen esimerkki tällaisesta tekopyhyydestä on se, kuinka Yhdysvaltojen painostus geenimuunneltujen organismien laskemiseksi markkinoille ja niiden käyttämiseksi tehoaa, vaikka niistä ympäristölle ja kansanterveydelle koituvia haitallisia seurauksia ei tunnetakaan.

German

Ein typisches Beispiel für diese Heuchelei ist das Nachgeben angesichts des Drängens der USA auf Freigabe und Verwendung genetisch modifizierter Organismen, die unvorhersehbare nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt und die öffentliche Gesundheit haben.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Parlamentti hyväksyi Scheelen mietinnön (A5-0202/2003) kompromissitarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan geenimuunneltujen elintarvikkeiden ja rehujen merkintä järjestelmästä.

German

Vertreter der Kommission: Kommissionspräsident Romano PRODI sagte in Bezug auf die Zusammenarbeit mit Drittländern: "Repression an sich kann das Problem der illegalen Einwanderung nicht lösen."

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Siten toivon lujasti, että yksi etusijan saavista asioista merkintäsääntöjen toteuttamisessa on, että komissio huolehtii tiedottamisesta siitä, mitä geenimuunneltujen elintarvikkeiden taustalla on, sekä tiedottaa merkintöjen perustana olevista kriteereistä.

German

Also hoffe ich doch sehr, daß eins der prioritären Ziele bei der Durchführung der Kennzeichnungsbestimmungen darin besteht, daß die Kommission für Information im Hinblick auf die Begründung für genetisch veränderte Nahrungsmittel sorgen wird und auch darüber, auf welche Kriterien sich die Kennzeichnung stützt, damit solcherart eine freie Wahl gewährleistet wird, und wir nicht anstelle dessen einen Haufen von Kennzeichnungen bekommen, die niemand durchschauen kann.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK