Ask Google

Results for golda translation from Finnish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

German

Info

Finnish

Vuonna 1999 Barcelona sai halutun RIBA Royal Gold Metal -palkinnon tunnustuksena erinomaisesta arkkitehtuuristaan.

German

1999 erhielt Barcelona die “RIBA Royal Gold Metal for outstanding architecture”.

Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Ultima Gold, catalog No.

German

Ultima Gold, Katalog-Nr.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Vaikea (GOLD III tai IV) keuhkoahtaumatauti (COPD).

German

Schwere (GOLD Stadium III oder IV) chronisch obstruktive Lungenerkrankung (COPD).

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

0.1019,751,514,1pyöreäkeltainenNordic Gold

German

0,1019,751,514,1rundgelbNordisches Gold

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

0.2022,251,635,7"espanja-laisen kukan" muotoinenkeltainenNordic Gold

German

0,2022,251,635,7“Spanische Blume”gelbNordisches Gold

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Kymmenen hanketta on valittu Kultainen tähti -palkinnon (Golden Star) saajiksi.

German

Zehn Projekte wurden in Anerkennung ihres aktiven Engagements und ihrer bürgerorientierten Bemühungen für die Verleihung der „Goldenen Sterne“ ausgewählt.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Meelisin ensimmäinen romaani Kuldne aeg (Golden Age) voitti kolmannen palkinnon kansallisessa kilpailussa Virossa vuonna 2004.

German

Friedenthals erster Roman, Kuldne aeg, belegte 2004 in einem nationalen Wettbewerb Rang 3.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Sen omistamia brandeja ovat Lieken Urkorn ja Golden Toast.

German

Zu den Produkten von Kamps gehören die Marken Lieken Urkorn und Golden Toast.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

3.1 Tuoreessa selonteossa "Gold Age Pensioners"6 ikääntyneet kuvaillaan "yhteiskunnan sideaineeksi".

German

3.1 Laut dem vor kurzem veröffentlichten Bericht "Gold Age Pensioners"6 sind ältere Menschen "das, was die Gesellschaft zusammenhält".

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

5.9 ETSK muistuttaa aiemmista ylisääntelyä (gold-plating) ja järkevää sääntelyä käsittelevistä lausunnoistaan, joissa on vaadittu hyväksytyiltä oikeudellisilta teksteiltä parempaa laatua.

German

5.9 Der EWSA verweist auf seine früheren Stellungnahmen zum Thema Überregulierung und intelligente Regulierung, in denen er eine bessere Qualität der angenommenen Rechtstexte fordert.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Gold plating

German

"Vergolden"

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Gold-mallissa lisääntyviin kustannuksiin on liitettävä oikeasuhteinen tilaushintojen lasku.

German

Beim „goldenen” Modell müssen etwaige Mehrausgaben durch eine entsprechende Senkung der Subskriptionskosten ausgeglichen werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Golden Delicious -omena.

German

Äpfel der Sorte Golden Delicious.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Horisontti 2020 ‑ohjelmassa sekä Green- että Gold-mallia pidetään pätevinä toimintamalleina avoimen julkaisemisen toteuttamiseksi.

German

Bei Horizont 2020 werden sowohl das „grüne“ als auch das „goldene“ Modell als gültige Konzepte für das Erreichen des freien Zugangs erachtet.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Hän varoitti ylisääntelyn (gold-plating) vaaroista.

German

Er warnt vor der Gefahr einer Überregulierung ("Vergolden").

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Komissio analysoi myös samanaikaisesti kysymystä, joka koskee ylimääräisten vaatimusten lisäämistä jäsenvaltioissa (”gold plating”)15, ja raportoi kaikista tekemistään merkittävistä havainnoista,

German

Parallel hierzu analysiert die Kommission näher die Frage des „Gold-plating“15 und berichtet über wesentliche Ergebnisse.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Lisäetuna olisi se, että vältyttäisiin direktiivimuotoisen säädöksen "kultaamiselta" (gold-plating) eli koristelemisella lisäsäännöksin jäsenvaltioissa.

German

Sie böte ferner den Vorteil, dass das sogenannte "gold-plating", die übergenaue Umsetzung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten, vermie­den werden könnte.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Lisäetuna olisi se, että vältyttäisiin direktiivimuotoisen säädöksen "kultaamiselta" (gold-plating) eli koristelemiselta lisäsäännöksin jäsenvaltioissa.

German

Sie böte ferner den Vorteil, dass das sogenannte "gold-plating", die übergenaue Umsetzung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten, vermie­den werden könnte.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Lisäksi komitea uskoo, että jäsenvaltiot liittävät yhteisön lainsäädäntöön aivan liian usein omia lisävaatimuksiaan (gold plating).

German

Außerdem ist nach seiner Überzeugung die Praxis des "Gold-Plating" durch die einzelstaatlichen Regierungen viel zu weit verbreitet.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Lisäksi on kehitettävä järjestelyjä, joilla Gold-mallin maksut pidetään kurissa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.

German

Ferner müssen Mechanismen entwickelt werden, um Entgelte für einen „goldenen” freien Zugang mittel- und langfristig zu begrenzen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK