Results for hankintasopimuksiinsa translation from Finnish to German

sopimusviranomaisten tulee sisällyttää hankintasopimuksiinsa tarvittavat lausekkeet, joilla annetaan sopimusviranomaisille mahdollisuus irtisanoa hankintasopimus odottamattomien tapahtumien vuoksi( esim.
die öffentlichen auftraggeber sollten entsprechende klauseln in ihre lieferverträge aufnehmen, die sie zur beendigung eines liefervertrags berechtigen, wenn unvorhergesehene umstände eintreten( beispielsweise die einführung einer neuen serie).

sopimusviranomaisten tulee sisällyttää hankintasopimuksiinsa tarvittavat suojalausekkeet, joilla varmistetaan, että tilattujen euroseteleiden määrää ja toimitusaikataulua voidaan muuttaa ekp:n asettamissa rajoissa.
die öffentlichen auftraggeber sollten geeignete vertragliche absicherungsklauseln in ihre lieferverträge aufnehmen, wonach Änderungen der zahl und des lieferplans von in auftrag gegebenen euro-banknoten innerhalb der von der ezb festgelegten grenzen möglich sind.

sopimusviranomaisten tulee sisällyttää hankintasopimuksiinsa tarvittavat lausekkeet, joilla annetaan sopimusviranomaisille mahdollisuus irtisanoa hankintasopimus odottamattomien tapahtumien vuoksi (esim. uuden setelisarjan käyttöönotto).
die öffentlichen auftraggeber sollten entsprechende klauseln in ihre lieferverträge aufnehmen, die sie zur beendigung eines liefervertrags berechtigen, wenn unvorhergesehene umstände eintreten (beispielsweise die einführung einer neuen serie).

tavarantoimittajat, jotka ovat huolissaan siitä, että tämä heikentää niiden tuotemerkin omaa arvoa (brand equity) tai antaa sen vaikutelman, että niiden tuotteet tai palvelut ovat huonolaatuisia, voivat asiasta tiedon saatuaan asettaa alkuperäisiin hankintasopimuksiinsa tällaiset toimet kieltävän ehdon tai yksinkertaisesti kieltäytyä tekemästä sopimuksia asianomaisten jälleenmyyjien kanssa.
solche informationen helfen anbietern, die befürchten, dass derartige aktionen ihr markenkapital (brand equity) schädigen oder den eindruck erwecken, dass ihre waren oder dienstleistungen von minderwertiger qualität sind; sie können bedingungen in ihren ausgangslieferverträgen vorsehen, die derartige folgen ausschließen, oder sie können einfach davon absehen, einen vertrag mit dem betreffenden wiederverkäufer zu schließen.