Ask Google

Results for houkuttelevamman translation from Finnish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

German

Info

Finnish

houkuttelevamman ulkonäön antaminen elintarvikkeelle;

German

Lebensmittel werden äußerlich ansprechender gemacht;

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

houkuttelevamman ulkonäön antaminen elintarvikkeelle;

German

Lebensmittel äußerlich ansprechender macht;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

(9) Houkuttelevamman toimintaympäristön luominen yrityksille.

German

(9) Das Unternehmensumfeld attraktiver machen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

CCCTB tekee EU:sta houkuttelevamman investointikohteen.

German

Die GKKB erhöht die Attraktivität der EU für Investitionen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tehokas oikeusjärjestelmä tekee maasta houkuttelevamman sijoituskohteen13.

German

Die Effektivität des Justizsystems schafft Investitionsanreize in den jeweiligen Ländern13.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tämä tekee multimodaalisuudesta taloudellisesti houkuttelevamman vaihtoehdon tavarantoimittajille.

German

Dadurch wird die Multimodalität für Versender wirtschaftlich attraktiver.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tm tekee EU:sta houkuttelevamman investointi- ja liiketoimintakohteen.

German

Die EU wird auf diese Weise zu einem attraktiveren Markt fr Investitionen und Geschftsttigkeit.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Komissio esitti ehdotukset maaliskuussa 2004 kilpailukykyisemmän ja houkuttelevamman rautatieliikenteen aikaansaamiseksi.

German

Die Kommission hatte diese Vorschläge im März 2004 vorgelegt; ihr Ziel ist es, den Eisenbahnverkehr wettbewerbsfähiger und attraktiver zu gestalten.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Se tekisi siitä houkuttelevamman niin tuottajien, jakajien kuin kuluttajienkin kannalta.

German

Durch all das soll es sowohl für die Hersteller als auch für die Händler und Verbraucher attraktiver werden.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Finanssikriisi on tehnyt eurosta entistä houkuttelevamman euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden silmissä.

German

Die Finanzkrise hat den Euro für Mitgliedstaaten außerhalb des Euroraums attraktiver gemacht.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Täysin integroituneet sisämarkkinat tekevät myös EU:sta houkuttelevamman ulkomaisille sijoittajille.

German

Ein voll integrierter Binnenmarkt würde die EU für ausländische Investoren attraktiver machen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tämä tekee multimodaalisuudesta taloudellisesti houkuttelevamman vaihtoehdon matkustajille, käyttäjille ja huolitsijoille.

German

Dadurch wird die Multimodalität für Personen, Nutzer und Spediteure wirtschaftlich attraktiver.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

”Vastuullisen yrittäjyyden” käsitteen korostaminen tekee yrittäjäurasta houkuttelevamman vaihtoehdon.

German

Indem der Begriff „verantwortungsbewusstes Unternehmertum“ stärker in den Vordergrund gestellt wird, gewinnt eine Karriere als Unternehmer an Attraktivität.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Meidän on myönnettävä, että hyvä ympäristö tekee alueesta houkuttelevamman yritysten perustamiselle.

German

Wir beabsichtigen im übrigen, ähnliche Leitlinien für die Halbzeitüberprüfung der Ziel 1Gebiete vorzulegen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien laajeneminen kattamaan 27 jäsenvaltion alueettekee suojajärjestelmästä yhä houkuttelevamman jalostajille.

German

Durch ihre territoriale Ausdehnung auf die Hoheitsgebiete von 27 Mitgliedstaaten wirddie Attraktivität des gemeinschaftlichen Sortenschutzes für die Züchter wesentlich erhöht.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Valverden esittämät muutokset ovat siis varmasti sellaisia, jotka tekevät ohjelmasta houkuttelevamman.

German

Die Änderungen, die Herr Valverde angeführt hat, sind also sicherlich solche, die das Programm attraktiver machen müssen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Nollatoleranssiin perustuva väkivallan vastainen politiikka suojelee matkustajia ja työntekijöitä ja auttaa tekemään joukkoliikenteestä houkuttelevamman.

German

Durch eine Politik der Nulltoleranz gegenüber Gewalt werden die Passagiere und das Perso­nal geschützt und die Attraktivität des öffentlichen Personenverkehrs gesteigert.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Nollatoleranssiin perustuva väkivallan vastainen politiikka suojelee matkustajia ja työntekijöitä ja auttaa tekemään joukkoliikenteestä nykyistä houkuttelevamman.

German

Durch eine Politik der Nulltoleranz gegenüber Gewalt werden die Passagiere und das Perso­nal geschützt und die Attraktivität des öffentlichen Personenverkehrs gesteigert.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Uusien palvelujen kasvava kysyntä ja palvelujen niputtamisen suuntaus on tehnyt eriytetyistä tilaajapalveluista houkuttelevamman vaihtoehdon uusille tulokkaille.

German

Infolge der steigenden Nachfrage nach neuen Diensten und des Trends zu Angebotsbündeln (wie den als „Triple Play“ bezeichneten Dreifachangeboten) ist der entbündelte Zugang für die Markteinsteiger attraktiver geworden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Yhtenäisvaluutta parantaa hinnoittelun avoimuutta kolmansista maista tulevien matkailijoiden kannalta ja tekee Euroopasta entistäkin houkuttelevamman matkailukohteen.

German

Besuchern aus Drittländern wird die gemeinsame Währung transparentere Preise bieten und dadurch Europa als Reiseziel noch attraktiver machen, was ein zusätzliches Werbeargument darstellt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK