Ask Google

Results for kulkureitti translation from Finnish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

German

Info

Finnish

kulkureitti;

German

zum Reiseweg,

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

suositeltu kulkureitti

German

empfohlener Kurs

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Kaasuputken kulkureitti Kaspianmeren alueelta läntiseen Eurooppaan on suurvaltapolitiikkaa.

German

Der Verlauf der Erdgasleitung vom Kaspischen Meer nach Westeuropa ist ein Instrument der Großmachtpolitik.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Kulkureitti, jota pitkin palomiesten oli mentävä sisälle suojakupurakennukseen päästäkseen palopaikalle.

German

SJDer 'ία t/tm t, für die (Jeiierhekünipfiiiif, heim C^etier in fJßeomui C^errtj

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Ensinnäkin kulkureitti Euroopan neuvoston rakennukseen on ollut suljettuna metalliovin edellisestä kokouksesta lähtien.

German

Erstens, der Zugang zum Gebäude des Europäischen Rats ist seit der letzten Sitzung mit Stahltüren verschlossen.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Balkanin alue on lisäksi tärkeä kulkureitti esimerkiksi Kaspian alueen Lähi-idän energialle.

German

Außerdem liegt die Balkan-Region auch auf einer wichtigen Route zu den nahöstlichen Energiequellen in der kaspischen Region.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Komitea katsoo, että tarvittaessa on voitava nopeasti jäljittää markkinoille saatettujen elintarvikkeiden alkuperä ja niiden kulkureitti.

German

Nach Ansicht des Ausschusses muss es möglich sein, erforderlichenfalls rasch die Herkunft der in Verkehr gebrachten Lebensmittel herauszufinden, ja sogar ihren Produktionsweg zurückzuverfolgen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Kreikka on luonnollinen kulkureitti suurelle osalle kaasuvaroista, jotka ovat lähtöisin Kaspianmeren ja itäisen Välimeren alueelta.

German

Griechenland ist ein natürlicher Durchgangsweg für einen Großteil der Gaslieferungen aus dem Kaspischen Meer und dem östlichen Mittelmeer.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Tiettyjen perinteisten toimien ohella CCAMLR otti vuonna 1999 käyttöön hyvin omalaatuisen hammasjääahvenen pyynnin todentamisjärjestelmän, jonka perusteella voidaan "jäljittää" kalan kulkureitti sen pyyn­tihetkestä kuluttajan tekemään ostohetkeen asti.

German

Neben verschiedenen traditionelleren Maßnahmen fühtte sie 1999 ein völlig neuartiges System von Fangbescheinigungen für Schwarzen Seehecht ein, mit dem der Weg des Fisches von seinem Fang bis zum Kauf durch den Verbraucher verfolgt werden kann.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Neljätoista ensikierron kulkureittiä on tunnistettu, niistä tärkeimmät ovat O-demetylaatio ja N-dealkylaatio.

German

O-Demethylierung und die N-Dealkylierung die wichtigsten sind.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

PecFentin nenään annostelun jälkeisiä metabolisia kulkureittejä ei ole kuvattu kliinisissä tutkimuksissa.

German

Die Stoffwechselwege nach nasaler Anwendung von PecFent wurden in klinischen Studien nicht charakterisiert.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Sevofluraanin muita metabolisia kulkureittejä ei ole tunnistettu.

German

Andere Stoffwechselwege für Sevofluran wurden bisher nicht identifiziert.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Finnish

virtsateissä (virtsan kulkureitillä, kuten virtsarakossa).

German

Harnwege (Strukturen, die Urin transportieren, wie z.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Alueen virkistyskäyttö toteutetaan ohjaamalla kävijät merkityille kulkureiteille ja estämällä pääsy herkimmille alueille.

German

Die Verwendung als Erholungs- und Freizeitgebiet soll durch die Lenkung des Besucherverkehrs und durch Zugangsverbote zu den empfindlichsten Gebieten geregelt werden.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Kävijät ohjataan muutamalle kulkureitille.

German

Die Besucher sollen auf einige Wege konzentriert werden.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Sääntöjen sovelletaan infrastruktuureihin (esim. esteettömät kulkureitit, lipunmyynti- ja neuvontapisteet ja wc:t, näkyvä ja puhuttu tiedotus, laiturien leveys ja korkeus ja kulkuneuvoon pääsyä helpottavat laitteet) sekä junavaunuihin (esim. ovet, wc:t, pyörätuolitilat ja tiedotus).

German

Die Vorschriften gelten für Infrastruktur (hindernisfreie Wege, Fahrkartenverkauf, Informationsschalter, Toiletten, visuelle und gesprochene Informationen, Bahnsteigbreite und ‑höhe, Einsteighilfen usw.) und für die Wagen (Türen, Toiletten, Rollstuhlplätze, Informationen usw.).

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

Tässä yhteydessä Gazan lentokenttä, Gazan merisatama, Gazan teollisuusalue ja turvalliset kulkureitit ovat keskeisen tärkeitä.

German

In diesem Zusammenhang sind der Flughafen, der Seehafen und das Industriegebiet von Gaza sowie ein sicherer Durchgang von wesentlicher Bedeutung.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

3.7.3.2.2 Ensimmäisten rautatieliikenteen vapauttamista koskevien direktiivien tavoitteena oli tavaroiden vapaa liikkuvuus rautateitse yli rajojen sekä viitekehyksen luominen pääsylle tarjoamaan sekä rahti- että matkustajapalveluita säätämällä kulkureiteistä, tariffeista jne.

German

3.7.3.2.2 Mit dem so genannten ersten Eisenbahnpaket von Richtlinien zur Liberalisierung dieses Sek­tors sollte ein freier grenzüberschreitender Schienengüterverkehr erreicht und ein Referenz­rahmen für die Zugangsbedingungen für Fracht- und Passagierdienstleistungen durch Fest­legung von Strecken, Wegeentgelten usw. geschaffen werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

3.7.3.2.2 Ensimmäisten rautatieliikenteen vapauttamista koskevien direktiivien tavoitteena oli tavaroiden vapaa liikkuvuus rautateitse yli rajojen sekä viitekehyksen luominen pääsylle tarjoamaan sekä rahti- että matkustajapalveluita säätämällä kulkureiteistä, tariffeista jne.

German

3.7.3.2.2 Mit dem so genannten ersten Eisenbahnpaket von Richtlinien zur Liberalisierung dieses Sek­tors sollte ein freier grenzüberschreitender Schienengüterverkehr erreicht und ein Refe­renz­rahmen für die Zugangsbedingungen für Fracht- und Passagierdienstleistungen durch Fest­legung von Strecken, Wegeentgelten usw. geschaffen werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

4.1.4 ETSK peräänkuuluttaa uutta kuluttaja-tuottaja-suhteen mallia, jossa paikalliset markkinat asetettaisiin etusijaan (mahdollisuus ottaa käyttöön pakollisia vähimmäiskiintiöitä) ja luovuttaisiin väliportaista siirtymällä lyhyisiin kulkureitteihin tai "kilometrittömiin" tuotteisiin.

German

4.1.4 Der EWSA plädiert für ein neues Modell für die Beziehung zwischen Verbrauchern und Erzeugern, das die lokalen Märkte bevorzugt (Möglichkeit der Einführung obligatorischer Min­destquoten) und durch kurze Kreisläufe oder sogenannte "Null-Kilometer-Produkte" die Zwi­schenhändler abschafft.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK