Results for ligurian translation from Finnish to German

ligurian alue
region: ligurien

ligurian alue: imperian maakunta
region liguria: provinz imperia

ligurian alue: imperian ja savonan maakunnat
region ligurien: die provinzen imperia und savona,

ligurian alue: imperian ja savonan maakunnat.
region ligurien: provinz imperia, savona

ligurian alueen tuki kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä osarahoitettuihin toimenpiteisiin
von fiaf kofinanzierte maßnahmen in der region in der region ligurien

ligurian, pienionien yd veneton alueita koskevien toimenpideohjelmien muuttamisesta.
entscheidung der kommission über bei hilfen zugunsten der städtischen unternehmen von venedig und chioggia.

1.3.146 komission päätös toimenpiteistä ligurian maatalousosuuskunnan hyväksi.
entscheidung der kommission, teilweise keine einwände zu erheben und teilweise das verfahren einzuleiten:

tämän vuoksi ligurian työllisyysaste on pysynyt kansallisen keskitason alapuolella.
die gewerkschaften zunächst in den traditionellen industriegebieten zeigen müssen, daß sie in der lage sind, die herausforderungen der zukunft anzunehmen.

0 genovan kaupunginhallituksen jäsen ((1981-1985); ligurian maakuntahallituksen jäsen (1985-1989).
Φ mitglied des gemeinderats von genua (1981­1985); mitglied des regionalrats von ligurien (1985­1989).

altooltrepon paikallisen toimintaryhmän toimialuetta on piemonten, ligurian ja emilia romagnan alueiden välisellä lombardian alueella sijaitsevan pavianmaakunnan lounaisosan vuoristoinen jamäkinen alue.
die lag alto oltrepo ist für ein bergiges bzw. hügeliges gebiet im südwesten der provinz pavia in der italienischen lombardei zwischen den regionen piemont, ligurien und emilia romagna zuständig.

komissio hyväksyi tukijärjestelmän, jonka tarkoituksena on luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotettujen kalastus- ja vesiviljelytuotteiden arvostuksen lisääminen ja myynninedistäminen ligurian alueella.
die kommission genehmigte eine regelung, die die erhöhung der qualität und die absatzförderung von fischerei- und aquakulturerzeugnissen vorsieht, die mit biologischen produktionsverfahren in der region ligurien erzeugt werden.

lisäksi ilmenee, että jos direktiivissä edellytettyjä toimenpiteitä on suunniteltu ligurian ja campanian alueella, näitä toimenpiteitä ei ollut vielä toteutettu 18.9.1998.
außerdem geht aus ihnen hervor, dass maßnahmen entsprechend den anforderungen der richtlinie für die regionen ligurien und kampanien zwar beabsichtigt, aber bis zum 18. september 1998 noch nicht erlassen worden waren.

ligurian alueen maatalousvirastoon perustettiin koordinointiyksikkö (ufficio coordinamento funzioni ispettive), jonka tehtävänä on muun muassa huolehtia viraston hallinnonalaan kuuluvien tukien tarkastuksista.
die region ligurien hat im rahmen der abteilung landwirtschaft das ufficio coordinamento funzioni ispettive (amt zur koordinierung der kontrollaufgaben) eingerichtet, das unter anderem dafür zuständig ist, die in den zuständigkeitsbereich der abteilung fallenden finanzierungen zu kontrollieren.

gruppo g harjoittaa vähittäiskauppaa italiassa automarketeissa, supermarketeissa ja valintamyymälöissä; nämä kauppapaikat sijaitsevat kaikki ligurian, lombardian, piemonten ja val d'aosten alueella.
in frankreich und belgien wird der neue versicherer in sparten wie haft­pflicht, pannenhilfe und arbeitsunfälle marktan­teile in der größenordnung von 30 c/c erreichen.

sateiden ja tulvien aiheutettua laajoja vahinkoja lombardian, piemonten, ligurian, toskanan ja latiumin alueilla euroopan parlamentti pyytää komissiota yhtäältä toteuttamaan hätätoimen ja toisaalta panemaan täy täntöön tehokkaan ennalta ehkäisevän strategian yhdessä toimivaltaisten kansallisten vi ranomaisten kanssa.
ferner fordert das parlament die kommission auf, ihre forschungs- und entwicklungsanstrengungen zur verbesserung der sicherheit im steinkohlenbergbau zu intensivieren und die derzeitige sicher heitslage in den europäischen zechen zu unter suchen. schließlich fordert es die kommission auf, ihm mitzuteilen, inwieweit die richtlinien über die sicherheit und den schutz der arbeitnehmer in innerstaatliches recht umgesetzt worden sind.

3.11.1972 annetun ligurian alueellisen lain nro 12 2 §:n c ja d kohdan, 3 §:n 1 momentin b ja c kohdan ja 5 §:n 1 momentin a kohdan
artikel 2 absatz januar 1972,

alue: liguria
region: ligurien