Ask Google

Results for liioiteltu translation from Finnish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

German

Info

Finnish

Selvästi liioiteltu arvio.

German

Diese Bewertung ist klar überzogen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

hyperkinesia (liioiteltu liikehdintä);

German

Hyperkinese (übertriebene Bewegungen);

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Uskoakseni tämä pelko on liioiteltu.

German

Ich glaube, daß diese Befürchtungen übertrieben sind.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tämä toteamus on kuitenkin selvästi liioiteltu.

German

Diese Aussage geht jedoch eindeutig zu weit.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tätä ongelmaa on liioiteltu aivan suhteettomasti.

German

Das ganze Problem wurde jedoch maßlos übertrieben.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Maksu ei saisi olla kohtuuton tai liioiteltu.

German

Die Gebühren sollten nicht unverhältnismäßig oder übermäßig hoch sein.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Toinen seikka, jota on liioiteltu, on valuutansiirrot.

German

Eine andere Sache, die übertrieben wird, sind die Geldtransfers.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Myös ehdotus rakenteellisten toimenpiteiden muuttamisesta on nyt liioiteltu.

German

Auch die vorgeschlagene Änderung der Strukturmaßnahmen schießt zum jetzigen Zeitpunkt über das Ziel hinaus.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Loheen liittyviä terveysriskejä on todellakin selvästi liioiteltu.

German

Die durch Lachs verursachten Gesundheitsrisiken sind offensichtlich deutlich übertrieben.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Palauttamispyynnön hylkäämisestä tekemänne johtopäätös on mielestäni liioiteltu.

German

Ich denke, daß Sie bei Ihrer Folgerung aus der Ablehnung der Rücküberweisung zu weit gehen.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Mutta vakuutan teille, että mitään ei ole liioiteltu.

German

Ich versichere Ihnen jedoch, daß die Beschlüsse in keiner Weise übertrieben sind.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Riskejä on liioiteltu vakavasti erittäin puutteellisten todisteiden perusteella.

German

Die Risiken wurden unter Zugrundelegung erschreckend dürftiger Beweise stark übertrieben dargestellt.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Hankkeen merkitystä on liioiteltu, enkä pidä sitä taloudellisesti kannattavana.

German

Die Notwendigkeit eines solchen Projekts wird überbewertet, und ich glaube nicht, dass es finanziell glaubwürdig ist.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Giansily on liioiteltu, hyväksymiskelvoton ja jollain tavalla kiristävä. tävä.

German

Umfelds ausschließlich kleiner und mittlerer Unternehmen bereitgestellt werden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Mutta vakuutan teille, että mitään ei ole liioiteltu. teltu.

German

Sollten wir all das erreichen, dann könnten wir noch stolzer sein.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

REACH-järjestelmän kustannuksia on liioiteltu törkeästi alusta alkaen.

German

Bei den Kosten für REACH wurde von Anfang bis Ende maßlos übertrieben.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Asiaa on epäilemättä liioiteltu paljon, kun lämpenemisestä syytetään ihmisen toimintaa.

German

Wenn also Tätigkeiten des Menschen für die Erderwärmung verantwortlich gemacht werden, so wird hier zwei fellos sehr übertrieben.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Bjerregaard suuden väliltä sekä liioiteltu hallinto riskiltään vähäisten toimintojen yhteydessä.

German

Heinisch (PPE). - Herr Präsident, meine Damen und Herren!

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Komission jäsenten lukumäärää koskevaa kysymystä on luultavasti liioiteltu neuvottelujen aikana.

German

Die Frage der Zahl der Kommissionsmitglieder wurde bei den Ver handlungen wahrscheinlich überbewertet.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Asiaa on epäilemättä liioiteltu paljon, kun lämpenemisestä syytetään ihmisen toimintaa.

German

Wenn also Tätigkeiten des Menschen für die Erderwärmung verantwortlich gemacht werden, so wird hier zweifellos sehr übertrieben.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK