Results for lisenssinantajalla translation from Finnish to German

mitä vahvempi asema lisenssinantajalla on, sitä todennäköisemmin yksinomaiset takaisinluovutusvelvollisuudet vaikuttavat rajoittavasti innovaatiokilpailuun.
je stärker die stellung des lizenzgebers ist, desto eher haben ausschließliche rücklizenz-verpflichtungen eine einschränkende wirkung auf den innovationswettbewerb.

lisenssinsaajalle asetettu suora tai välillinen velvoite olla kiistämättä lisenssinantajalla yhteismarkkinoilla olevien immateriaalioikeuksien pätevyyttä.
alle unmittelbaren oder mittelbaren verpflichtungen, die gültigkeit der rechte an geistigem eigentum, über die der lizenzgeber im gemeinsamen markt verfügt, nicht anzugreifen.

sitomisesta kilpailulle aiheutuva nettovaikutus riippuu yleensä markkinavoimasta, joka lisenssinantajalla on merkityksellisillä teknologia- ja tuotemarkkinoilla.
welche wettbewerbswirkung kopplungsklauseln letztlich haben, ist im allgemeinen abhängig von dem ausmaß der marktmacht, die der lizenzgeber in den relevanten technologie- und produktmärkten besitzt.

jos lisenssinantajalla ei ole markkinavoimaa sitovan tuotteen osalta, se ei voi käyttää teknologiaansa sidotun tuotteen toimittajien sulkemiseksi markkinoilta kilpailunvastaisesti.
damit eine kopplung wettbewerbsschädliche wirkungen hat, muss der lizenzgeber auf dem markt für das kopplungsprodukt über eine hinreichend starke stellung verfügen, um den wettbewerb bei dem gekoppelten produkt einschränken zu können.

jos lisenssinantajalla on huomattava markkinavoima, lisenssinsaajille asetetut velvollisuudet hankkia teknologiaa vain lisenssinantajalta voivat johtaa merkittäviin markkinoilta sulkeviin vaikutuksiin.
wenn ein lizenzgeber über eine starke marktstellung verfügt, kann die auflage für lizenznehmer, technologie ausschließlich vom lizenzgeber zu beziehen, zu spürbaren abschottungseffekten führen.

näin ei todennäköisesti ole esimerkiksi silloin, kun lisenssinantajalla on oikeus irtisanoa lisenssisopimus heti, kun lisenssinsaaja alkaa valmistaa tuotteita oman kilpailevan teknologiansa pohjalta.
dies ist wohl kaum der fall, wenn der lizenzgeber das recht hat, die lizenzvereinbarung zu kündigen, sobald der lizenznehmer die produktion auf der grundlage seiner eigenen konkurrierenden technologie aufnimmt.

jos lisenssinantajalla ei olisi oikeutta määrätä lisenssinsaajan tuotantomääristä, monet lisenssisopimukset voisivat jäädä kokonaan tekemättä, mikä vaikuttaisi kielteisesti uuden teknologian leviämiseen.
wenn der lizenzgeber den output des lizenznehmers nicht bestimmen könnte, würden viele lizenzvereinbarungen gar nicht erst geschlossen, was negative folgen für die verbreitung neuen technologien hätte.

toiseksi niissäkin tapauksissa, joissa muut teknologian omistajat tuskin aikovat lisensoida teknologiaansa, lisenssinantajalla ei välttämättä ole markkinavoimaa teknologiamarkkinoilla, vaikka se saisikin suuren osan lisenssituloista.
zweitens brauchen lizenzgeber, selbst wenn andere technologiebesitzer wahrscheinlich nicht mit einer lizenzvergabe beginnen, nicht unbedingt marktmacht auf dem technologiemarkt zu besitzen, auch wenn ihr anteil an den lizenzeinnahmen hoch ist.

on kuitenkin myös totta, että suurin osa kielteisistä kilpailuvaikutuksista syntyy tilanteissa, joissa lisenssinantajalla tai -saajalla on tietty määrä markkinavoimaa ja joissa yleinen ryhmäpoikkeus ei näin ollen ehkä ole yhtä sopiva.
andererseits trifft es aber auch zu, dass negative auswirkungen auf den wettbewerb meist aus situationen erwachsen, in denen der lizenzgeber oder der lizenz­nehmer eine gewisse marktmacht besitzen und in denen somit eine generelle gruppen­freistellung weniger angebracht erscheint.

komissio katsoo, että rakenneuudistussuunnitelmaa oli muutettava siten, että sijoittajan lisäksi oli löydettävä myös lisenssinantaja, koska fso ei löytänyt sijoittajaksi suurta autonvalmistajaa, jonka kanssa se olisi voinut kehittää uuden automallin, kuten alkuperäisessä rakenneuudistussuunnitelmassa kaavailtiin.
die kommission ist der ansicht, dass diese Änderung des umstrukturierungsplans — in dem neben der gewinnung eines investors auch von der gewinnung eines lizenzgebers ausgegangen wurde — notwendig war, da es der fso nicht gelang, einen großen automobilhersteller als investor zu finden, mit dem die fso entsprechend des ursprünglichen umstrukturierungsplans ein neues modell hätte konzipieren können.