Ask Google

Results for päätöksentekoketju translation from Finnish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

German

Info

Finnish

Merihädässä olevien alusten vastaanottamista koskevissa suunnitelmissa olisi myös kuvattava yksityiskohtaisesti hälytyksen tekemiseen ja kyseessä olevan tilanteen hoitamiseen liittyvä päätöksentekoketju.

German

In den Plänen für die Aufnahme von Schiffen in Seenot muss die Entscheidungskette bezüglich der Warnmeldung für die jeweilige Situation und des Umgangs mit der jeweiligen Situation genau beschrieben werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Ne osoittivat minulle, kuinka vastuuta voidaan jakaa päätöksenteossa, kuinka päätöksentekoketju voi olla avoin ja miten talousarvion valmisteluprosessi on toteutettavissa.

German

Sie machten deutlich, was in Bezug auf die Delegierung von Entscheidungen und die Transparenz der Entscheidungskette sowie des Haushaltsplanungsprozesses erreicht werden kann.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Luokitusmenettelyssä noudatetaan kaavioissa 2.1.1–2.1.4 esitettyä päätöksentekoketjua.

German

Zur Wahrung der Verhältnismäßigkeit wählte die Kommission diejenigen Gefahrenklassen und –kategorien aus, die mit den geltenden Rechtsvorschriften vergleichbar sind.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Neuvostolla ja parlamentilla on luonnollisesti erilaiset toimintapuitteet ja päätöksentekoketjut.

German

Gewiss, beim Rat und beim Parlament herrschen andere Bedürfnisse, und die Entscheidungsstrukturen sind andere als bei der Kommission.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Niiden tieteellisiä ja teknisiä tuloksia ja sosioekonomisia vaikutuksia arvioidaan meneillään olevassa monivuotisessa arviointiohjelmassa, jotta niitä voitaisiin hyödyntää mahdollisimman laajasti ja tehokkaasti innovointi- ja päätöksentekoketjussa.

German

Ihre wissenschaftlich-technischen Ergebnisse sowie ihre sozio-ökonomischen Auswirkungen sind Gegenstand eines laufenden mehrjährigen Evaluierungsprogramms, das dazu führen soll, ihr Potential in der Innovations- und Politikgestaltungskette vollständig freizusetzen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Päätös voidaan tehdä sen mukaan, mihin vaiheeseen poliittista päätöksentekoketjua on edetty.

German

Welche Wahl getroffen wird, hängt vom jeweiligen Stand im politischen Prozess ab.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Samaa logiikkaa seuraten meidän tulee jo mainittua päätöksentekoketjua noudattaen antaa sellaisille Euroopan tasoisille edustusorganisaatioille, joilla ei ole edustusta komiteassa – erityisesti kansalais­järjestöjen eurooppalaisten verkostojen edustajille – mahdollisuus osallistua lausuntojen laatimiseen esimerkiksi säännöllisten tapaamisten ja kuulemisten avulla ja kutsumalla ne osallistumaan erityisesti valmistelu- ja työryhmiin.

German

In der gleichen Logik liegt es, wenn wir, im Einklang mit dem schon zitierten Beschluss, den auf europäischer Ebene repräsentativen Organisationen, die nicht im Ausschuss vertreten sind, insbesondere den Vertretern der transnationalen europäischen Netze nichtstaatlicher Organisationen, die Möglichkeit zur Mitwirkung an der Ausarbeitung der Stellungnahmen geben.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Joissakin tapauksissa voi olla tarkoituksenmukaista kootaasiantuntijat ja tutkijat samaan ryhmään.Joskus kaksi taiuseampia ryhmiä voi toimia itsenäisesti,mutta niillevoidaan järjestää sopivia tilaisuuksia ollavuorovaikutuksessa toistensa kanssa.Päätös voidaan tehdäsen mukaan,mihin vaiheeseen poliittista päätöksentekoketjua on edetty.

German

Mitunter empfiehlt es sich,Experten und Wissenschaftlerin derselben Gruppe zusammenzubringen.In anderen Fällen können zwei oder mehr Gruppen unabhängigvoneinander arbeiten,sollten aber die Gelegenheit haben,sich in geeigneten Zeitabschnitten auszutauschen.Welche Wahl getroffen wird,hängt vom jeweiligen Stand impolitischen Prozess ab.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

– Arvoisa puhemies, haluan onnitella niitä, jotka ovat tehneet tämän aloitteen – heitä on paljon tässä päätöksentekoketjussa – koska tämä on mielestäni ainutlaatuista.

German

Ich möchte all jenen gratulieren, die diese Initiative ergriffen haben. Es gibt viele in der Entscheidungskette, und das ist meiner Ansicht nach außergewöhnlich.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Tämä on pieni askel kohti sellaisen vahvan ja demokraattisen eurooppalaisen ytimen rakentamista, jonka päätöksentekoketjujen legitiimiys on jatkuvan valvonnan kohteena.

German

Das ist nur ein kleiner Schritt zur soliden Errichtung eines starken, demokratischen europäischen Zentrums mit Abläufen bei der Entscheidungsfindung, deren Legitimität ständig kontrollierbar ist.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK