Results for pahoinpideltiin translation from Finnish to German

kuulimme, että joitakin heistä pidätettiin ja pahoinpideltiin.
wir haben erfahren, dass einige von ihnen gefangen gehalten und geschlagen wurden.

tiedämme, että Ànwar ibrahimia pahoinpideltiin ennen hänen oikeudenkäyntiään.
uns ist bekannt, daß anwar ibrahim vor seinem prozeß körperlich mißhandelt wurde.

1. syyskuuta lehtimies tai hamid kiskottiin ulos autostaan ja pahoinpideltiin.
am 1. september wurde der journalist tai hamid aus seinem auto gezerrt und mißhandelt.

asia koski brittiläistä matkailijaa, joka ryöstettiin ja pahoinpideltiin pariisilaisen metroaseman uloskäynnillä.
in dieser sache ging es um einen britischen tourist in frankreich, der an einer u-bahn-station in paris überfallen und verletzt wurde.

eräs unkarilaisvähemmistöön kuuluva nuori nainen esimerkiksi pahoinpideltiin raa' asti hänen puhuttuaan unkariksi matkapuhelimeen.
so wurde eine junge ungarin brutal geschlagen, weil sie mit ihrem handy auf ungarisch telefonierte.

• ennen naisten katsottiin olevan itse syyllisiä siihen, että heitä pahoinpideltiin tai heidät raiskattiin.
• wurde in der vergangenheit angenommen, daß frauen es sich selbst zuzuschreiben hätten, wenn sie geschlagen und vergewaltigt würden, so verla­gert sich das augenmerk inzwischen auf den täter.

kun onnistui saa maan sellaisen aikaan, se pahoinpideltiin, työnnettiin myöhempään lähetysaikaan, pois tettiin nopeasti ohjelmistosta.
wenn es gelang, wurden sie schlecht behandelt, spätabends ausgestrahlt, von heute auf morgen aus dem pro gramm genommen.

edes ulkomaalaisille tai kaksoiskansalaisuuden haltijoille ei myönnetty heille kuuluvia oikeuksia, ja monia euroopan kansalaisia pahoinpideltiin ja muutamia surmattiin.
selbst ausländern oder menschen mit doppelter staatsangehörigkeit gewährte man nicht ihre begründeten rechte, und viele europäische bürger wurden fürchterlich mißhandelt und einige gar getötet.

ison-britannian suurlähettiläs pahoinpideltiin aamulla, ja euroopan parlamentin tulisi ministerien tavoin ryhtyä voimakkaisiin toimenpiteisiin myanmaria vastaan.
heute vormittag wurde der britische botschafter zusammengeschlagen, und das europäische parlament sollte harte sanktionen gegen birma verhängen, wie es die minister bereits getan haben.

kuudenneksi, onko totta, että opposition kuusi ehdokasta pidätettiin vaalien jälkeen ja että yhtä heistä, herra yorongaria, pahoinpideltiin?
sechstens, ist es wahr, dass man sechs kandidaten der opposition nach den wahlen inhaftierte und einer von ihnen, herr yorongar, geschlagen und verletzt wurde?

valko-venäjän viranomaisia pyydetään samalla tutkimaan perusteellisesti marssin yhteydessä tapahtuneet väärinkäytökset ja erityisesti tiedot, joiden mukaan joitain henkilöitä pidätettiin ennen marssia ja pahoinpideltiin pidätyksen jälkeen.
gleichzeitig werden die behörden von belarus aufgefordert, das inkorrekte vorgehen im zusammenhang mit diesem marsch - insbesondere berichte, wonach einige personen vor dem marsch festgenommen und einige inhaftierte anschließend geschlagen wurden - eingehend zu untersuchen.

arvoisa puhemies, toissailtana barissa, puglian alueen pääkaupungissa pugliahan on yksi italian tärkeimmistä hallintoalueista alueellista johtajaa raffaele fittoa vastaan hyökättiin ja häntä pahoinpideltiin. hän oli tämän vuoden kesäkuuhun asti kollegamme euroopan parlamentissa.
herr präsident, vorgestern abend wurde in bari, hauptstadt von apulien, einer der bedeutendsten regionen italiens, der bis juni dieses jahres unserem europäischen parlament angehörende präsident der region, raffaele fitto, angegriffen und misshandelt.

yksi esimerkki tästä annettiin viime viikolla, kun kolme räjähdysaineiden kuljettamisesta syytettyä nuorta baskia esitti valituksen, jonka mukaan heitä kidutettiin ja pahoinpideltiin jatkuvasti niiden viiden päivän aikana, joina heitä pidettiin eristysvankeudessa kansalliskaartin päämajassa.
dies wurde letzte woche veranschaulicht, als sich drei junge basken, die des transports von sprengstoff beschuldigt wurden, über fortdauernde folter und misshandlung während ihrer fünftägigen isolationshaft im hauptquartier der guardia civil beklagten.

kuten puolueeni puheenjohtaja ja irlannin parlamentin jäsen enda kenny sanoi, robert mccartney pahoinpideltiin ja puukotettiin julmasti erään ira: n väliaikaisen siiven belfastin osaston komentajan käskystä, kun komentajan sedällä ja mccartneyn seuralaisilla oli ensin ollut riita.
wie der vorsitzende meiner partei, enda kenny, im irischen unterhaus ausführte, ordnete ein kommandeur der belfaster brigade der provisorischen ira an, robert mccartney brutale schläge und messerstiche zu versetzen, an denen er schließlich verstarb, nachdem es zwischen dem onkel des kommandeurs und der gruppe, mit der herr mccartney zusammen war, zu einer kleinen auseinandersetzung gekommen war.

tämä mies, jonka suurin rikos oli se, että hän oli yhdistyneiden kansakuntien palveluksessa ja että hänen ajatusmaailmansa oli hiukan vapaamielinen, katosi, häntä kidutettiin, pahoinpideltiin, hänet murhattiin, ja lisäksi hänen ruumiinsa jäänteet tuhottiin siten, että hänen kuolemansa näyttäisi onnettomuudella.
dies würde es der justiz ermöglichen, ihre arbeit zu tun, und würde darüber hinaus auch einen schönen etappensieg für dieje nigen bedeuten, die seit dem nürnberger prozeß, dem eichmann-prozeß, der einsetzung internationaler ge richte für das ehemalige jugoslawien und für ruanda und nicht zu vergessen des internationalen strafgerichtshofs unablässig gegen die straffreiheit der verantwortlichen für verbrechen gegen die menschlichkeit gekämpft ha ben.