Results for palkkasaatavan translation from Finnish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

German

Info

Finnish

palkkasaatavan korvaaminen

German

aufrechnung einer forderung gegen den lohnanspruch

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

"9 artiklassa määritetään pääasiallisen toimeksiantajan ja alihankintaketjun mahdollisten muiden alihankkijoiden vastuu seuraamusten ja perittävien palkkasaatavien maksamisesta.

German

"artikel 9 legt die verantwortlichkeit des hauptauftragnehmers und der etwaigen zwischen­geschalteten unterauftragnehmer für die zahlung von sanktionen bzw. nachzahlungen fest.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

palkkasaatavaa koskeva vaatimus

German

lohnklage

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

ilmoitetaan kaikki tulot, lukuun ottamatta erorahoja, perhe-etuuksia, palkkasaatavia, työtapaturman tai ammattitaudin vuoksi maksettavia elinkorkoja, sotaeläkkeitä, varusmiespalveluksen aikana tapahtuneesta vammautumisesta maksettavia eläkkeitä, hoitotukia, matkakorvauksia.

German

anzugeben sind alle einkünfte außer entlassungsabfindungen, familienleistungen, entgeltnachzahlungen, leibrenten wegen arbeitsunfalls oder berufskrankheit, kriegsrenten, renten wegen wehrdienstbedingter beschädigung, pflegegeld, fahrtkostenzuschuss.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Finnish

kun palkkasaatava ei koske koko kuukausipalkkaa, kuukausipalkka jaetaan kolmaskymmenesosiin:

German

besteht kein anspruch auf volle monatsdienstbezüge, so werden diese in dreißigstel geteilt, und zwar entspricht die anzahl der zu zahlenden dreißigstel:

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

"kun toimihenkilö saa päiväpalkkaa, palkkasaatava kustakin maksettavasta päivästä on kahdeskymmenes osa kuukausipalkasta.

German

" für bedienstete, die tägliche bezüge erhalten, beträgt die vergütung für jeden zu bezahlenden tag ein zwanzigstel der monatsbezüge.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

(p) maksetaan palkkasaatavat, jotka direktiivin 96/71/ey 3 artiklan piiriin kuuluvien sovellettavien työehtojen mukaisesti olisi pitänyt maksaa

German

(e) den erhalt ausstehender entgeltzahlungen, die nach den anzuwendenden arbeits- und beschäftigungsbedingungen gemäß artikel 3 der richtlinie 96/71/eg fällig gewesen wären;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

(s) palkkasaatavat tai virheellisesti pidätettyjen verojen tai sosiaaliturvamaksujen palauttaminen.

German

(b) etwaige nachzahlungen oder erstattungen von steuern oder sozialversicherungsbeiträgen, die zu unrecht vom lohn abgezogen wurden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

2 artiklan osalta ehdotetaan, että vuoden 1980 direktiivin määritelmä, joka koskee ainoastaan selvitysmenettelyjä (velkojien yhteinen tyydyttäminen ja palkkasaatavien huomioon ottaminen) korvataan uudella määritelmällä, joka vastaa maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen 1 artiklan mukaista määritelmää.

German

es wird vorgeschlagen, die auf liquidationsverfahren beschränkte begriffsbestimmung in artikel 2 der richtlinie von 1980 (verfahren zur gemeinschaftlichen befriedigung der gläubiger, in dem die in artikel 1 absatz 1 genannten ansprüche berücksichtigt werden können) durch eine neue definition zu ersetzen und diese aus artikel 1 der verordnung über insolvenzverfahren zu übernehmen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

3 artiklan 1 kohdassa asetetaan yleinen velvoite turvata maksamatta olevien palkkasaatavien maksaminen työntekijöille tietyltä ajalta.

German

artikel 3 absatz 1 begründet die allgemeine verpflichtung, die befriedigung der nicht erfüllten ansprüche der arbeitnehmer sicherzustellen, die das arbeitsentgelt für einen bestimmten zeitraum betreffen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

3.11.3 muiden jäsenvaltioiden alihankkijoiden tulisi suorittaa maksuja niille kassoille tai instituutioille, jotka suojelevat työntekijöiden palkkasaatavia, kun työnantaja ei syystä tai toisesta hoida palkanmaksua.

German

3.9.3 nicht nationale zulieferer sollten in die kassen oder institutionen zum schutz der ansprüche der arbeitnehmer im falle des ausfalls des arbeitgebers einzahlen; zudem ist in den ver­pflich­tungen des auftraggebers eine entschädigung für die eventuelle heimreise im falle des ausfalls seines zulieferers vorzusehen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

4.3.2 menettelyn aloittaminen tarkoittaa usein sitä, että palkansaajista valitaan edustaja, jonka tehtävänä on valvoa palkkasaataviin liittyviä tietoja.

German

4.3.2 die eröffnung eines gesamtverfahrens zieht häufig die wahl eines arbeitnehmervertreters nach sich, dessen aufgabe es ist, die informationen zu den lohn- und gehaltsforderungen zu kontrollieren.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

4.3.2 yhteisen menettelyn aloittaminen tarkoittaa usein sitä, että palkansaajista valitaan edustaja, jonka tehtävänä on valvoa palkkasaataviin liittyviä tietoja.

German

4.3.2 die eröffnung eines gesamtverfahrens zieht häufig die wahl eines arbeitnehmervertreters nach sich, dessen aufgabe es ist, die informationen zu den lohn- und gehaltsforderungen zu kontrollieren.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

4.6 kun työnantaja on alihankkija, jäsenvaltioiden on varmistettava, että pääasiallinen toimeksiantaja ja alihankkija ovat yhdessä vastuussa kaikkien mahdollisesti määrättävien taloudellisten seuraamusten ja perittävien palkkasaatavien maksamisesta.

German

4.6 handelt es sich bei dem arbeitgeber um einen unterauftragnehmer, tragen die mitglied­staaten dafür sorge, dass der hauptauftragnehmer und der zwischengeschaltete unterauftrag­nehmer gemeinsam für alle etwaigen sanktionen und nachzahlungen haften.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

7 artiklan mukaisesti perittävät palkkasaatavat.

German

etwaige nachzahlungen gemäß artikel 7.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

a) jos on olemassa muita tapoja turvata palkkasaatavat ja ne tarjoavat kyseisille henkilöille tästä direktiivistä johtuvaa suojaa vastaavan suojan (1 artiklan 2 kohta).

German

a) dies gilt dann, wenn andere garantieformen bestehen, sofern diese den betroffenen einen schutz gewährleisten, der dem sich aus dieser richtlinie ergebenden schutz gleichwertig ist (artikel 1 absatz 2).

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

alkuperäisestä tekstistä on säilytetty ajatus asettaa ulkomaisille alihankkijoille velvoite maksuista laitoksille, jotka takaavat työntekijöiden palkkasaatavat, mikäli näiden työnantaja joutuu vararikkoon.

German

aus der ursprünglichen fassung des stellungnahmeentwurfs wurde der vor­schlag übernommen, ausländische subunternehmer zur einzahlung in institutionen zu verpflichten, die im falle eines konkurses des arbeitgebers die durchsetzung der finanziellen ansprüche der arbeitnehmer gewährleisten.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

aloitettu maksukyvyttömyysmenettely käsittää monta vaihetta, ja yrityksen liiketoiminta voi tällöin jatkua tietyn ajan, jolta myös kertyy maksamattomia palkkasaatavia.

German

das einmal eröffnete insolvenzverfahren selbst besteht nämlich aus verschiedenen stufen: das unternehmen kann noch eine bestimmte zeit lang weitergeführt werden, so dass den arbeitnehmern in dieser zeit auch noch lohn- und gehaltsansprüche zustehen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

direktiivi on velvoittanut jäsenvaltiot perustamaan laitoksen, joka takaa työntekijöille näiden maksamatta olevat palkkasaatavat tietyltä ajalta työnantajan mentyä konkurssiin. komissio

German

zwei frühere entschließungen des europäischen parlaments (von wogau und valverde lopez), die 1996 bzw. 1997 angenommen wurden, lassen keinen zweifel daran, dass das parlament eine auf höheren steu-

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Finnish

direktiivin 3 artiklassa säädetään, että on turvattava työntekijöiden työsopimuksista tai työsuhteista johtuvien maksamatta olevien palkkasaatavien maksaminen tiettyä päivää edeltävältä ajalta.

German

sie war u. a. im vereinigten königreich von verschiedenen handelsadressen aus als schiffsagent tätig und beschäftigte dort 209 arbeitnehmer, für die sie sowohl arbeitnehmer- als auch arbeitgeberbeiträge zur sozialversicherung an den national insurance fund abführte.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK